What is the translation of " DRAFTSPERSON " in German?

• Verfasserin
• Verfasser der Stellungnahme
• Berichterstatterin
• Hochbauzeichnerin

Examples of using Draftsperson in English and their translations into German

Draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets.
Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltsausschusses.

Salome Rätz joined Harry Gugger Studio as draftsperson in November 2016.
Salome Rätz arbeitet seit November 2016 als Hochbauzeichnerin bei Harry Gugger Studio in Basel.

Mr President, I am speaking as draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets on the former A-30 budget lines.
Herr Präsident, ich spreche als Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses zu den alten Haushaltslinien A-30.

Nevertheless, there are still a number of different, customer-specific needs for which I as a draftsperson have to find a solution.
Trotzdem gibt es noch eine Vielzahl von unterschiedlichen, kundenspezifischen Bedürfnissen, für die ich als Konstrukteur eine Lösung finden muss.

I would thank the rapporteur and the draftsperson of the opinion for the frank, direct and sincere words they have written about Finland' s initiative.
Vielen Dank an die Berichterstatterin und die Verfasserin der Stellungnahme für ihre offenen, direkten und aufrichtigen Beiträge über die Initiative Finnlands.

Madam President, I do not know what really happened, but I would like to speak as a draftsperson for the Committee on Industry, Research and Energy ITRE.
Frau Präsidentin! Ich weiß nicht, was wirklich passiert ist, aber ich würde gerne als Verfasserin der Stellungnahme für den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie(ITRE) sprechen.

I congratulate both the draftsperson Mr Harrison and the rapporteur Mrs Mosiek-Urbahn for getting to grips with these highly technical and complex matters.
Ich beglückwünsche sowohl den Verfasser der Stellungnahme, Herrn Harrison, als auch die Berichterstatterin, Frau Mosiek-Urbahn, die diese äußerst komplizierte technische Materie in den Griff bekommen haben.

Mr President, allow me to begin by highlighting the work of both the rapporteur and Mrs Echerer, the draftsperson of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Herr Präsident! Gestatten Sie mir, eingangs die Arbeit sowohl der Berichterstatterin als auch der Verfasserin der Stellungnahme, Frau Echerer, vom Rechtsausschuß hervorzuheben.

Madam President, Mrs Figueiredo, the draftsperson of the opinion, has clearly communicated to the Committee on Budgets and to this House the concerns of the Committee on Fisheries in relation to this draft budget for 2003.
Frau Präsidentin, Frau Figueiredo als Verfasserin der Stellungnahme hat dem Haushaltsausschuss und diesem Plenum die Bedenken des Fischereiausschusses zum Entwurf des Haushaltsplans für das Jahr 2003 deutlich dargelegt.

Faced with proposals that confuse ambition and reality, I wish to emphasise that establishing a European Committee for stock exchange operations is certainly not the number one priority and, as I have no speaking time left, Mr President, I will give an explanation of vote tomorrow to say the rest of what I still wanted to say, because as draftsperson of the Committee' s opinion and as a speaker on the second report, it is really impossible to say everything in two minutes.
Angesichts der Tatsache, daß in einigen Vorschlägen Wunschdenken und Realität verwechselt werden, möchte ich unterstreichen, daß die Schaffung einer EU-Börsenaufsichtsbehörde sicher nicht das Anliegen Nummer eins ist, und da meine Redezeit zu Ende ist, werde ich morgen eine Erklärung zur Abstimmung abgeben, um das zu sagen, was mir noch am Herzen liegt. Als Verfasserin der Stellungnahme und Berichterstatterin zu einem zweiten Bericht kann man das alles wirklich nicht in zwei Minuten sagen.

You will understand that I very much regret this as draftsperson of the opinion, all the more so in view of the fact that EUR 1.3 billion of research funding is tied up in the Euratom framework programme.
Sie werden verstehen, daß ich als Verfasserin der Stellungnahme dies bedaure, um so mehr, als es bei dem Euratom-Rahmenprogramm um Forschungsmittel in Höhe von 1,3 Mrd. Euro geht.

As draftsperson of the Committee on Fisheries, I would like to express my satisfaction with the Committee on Budgets' support for our proposals on the international fishing organisations and agreements.
Als Verfasserin der Stellungnahme des Fischereiausschusses möchte ich meine Genugtuung über die Unterstützung des Haushaltsausschusses für unsere Vorschläge zu den internationalen Fischereiorganisationen und -abkommen zum Ausdruck bringen.

For more than 20 years, Dario Morisoli, a former electrical draftsperson at SIG, has put his knowledge at the service of young people.
Seit über 20 Jahren stellt Dario Morisoli, ehemaliger elektrischer Zeichner bei den SIG, seine Kenntnisse in den Dienst der Jugend.

As the draftsperson for the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I also wish to place on record my thanks to the secretariat of both the Legal Affairs Committee and the Economic Affairs Committee for their cooperation on this matter.
Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt möchte ich auch meinen Dank an das Sekretariat sowohl des Rechtsausschusses als auch des Wirtschaftsausschusses für die Zusammenarbeit in dieser Sache richten.

I would also like to express my thanks for the contribution made by Mrs Sbarbati, draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets, as well as for the interventions of the other speakers who have participated in this debate.
Ich möchte mich auch für den Beitrag von Frau Sbarbati, Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses, sowie für die Beiträge der Redner bedanken, die sich an dieser Aussprache beteiligt haben.

As the draftsperson in the Committee on Culture on the Body of European Regulators in Telecom(BERT), I only focused on the aspects which come under the responsibility of the Committee on Culture.
Als Verfasser der Stellungnahme im Ausschuss für Kultur zum Gremium der Europäischen Regulierungsstellen im Telekommunikationsbereich(BERT) habe ich mich lediglich auf die Aspekte konzentriert, die in die Verantwortung des Ausschusses für Kultur fallen.

On the other hand, we have voted in favour of Recital J which, in fact, is in line with what I, as draftsperson of the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms, proposed to that Committee, with a view to the Intergovernmental Conference.
Dagegen haben wir für die Erwägung J gestimmt, die tatsächlich in einer Linie mit dem steht, was ich selbst als Verfasserin der Stellungnahme im Ausschuß für Grundfreiheiten für die Regierungskonferenz vorgeschlagen habe.

I would like to thank the draftsperson, Mrs Sauquillo, the Commission, the Council and all those who will accept my compromise amendments and thus allow the report to be adopted today, just in time to ensure that the regulation enters into force on 1 January next year.
Ich danke der Verfasserin der Stellungnahme, Frau Sauquillo, der Kommission, dem Rat und allen, die es durch die Akzeptanz meiner Änderungsanträge ermöglichen, diesen Bericht heute, gerade noch rechtzeitig, um das In-Kraft-Treten der Verordnung zum 1. Januar 2004 zu gewährleisten, anzunehmen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I really would like, as draftsperson of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, to thank the rapporteur most warmly for the work he has done.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Als Verfasserin der Stellungnahme für den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit wirklich herzlich danken.

As draftsperson on the Commission action plan on free movement of workers, I welcome the remarks of Mr De Clercq on obstacles to the free movement of people, such as pension mobility, family responsibilities and the educational needs of children.
Als Verfasserin der Stellungnahme zum Aktionsplan der Kommission über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer begrüße ich die Anmerkungen von Herrn DeClercq über Hindernisse, die der Freizügigkeit der Unionsbürger entgegenstehen, z. B. was die Mobilität im Hinblick auf Renten, familiäre Verpflichtungen und Ausbildungsbedürfnisse der Kinder angeht.

Mr President, from the previous interventions of the rapporteur and the draftsperson of the opinion, and the intervention by Mr Lehne, on behalf of the European People's Party, it appears that there is a degree of unanimity which the Socialist Group shares.
Herr Präsident, aus den vorangegangenen Reden des Berichterstatters und der Verfasserin der Stellungnahme sowie aus dem Redebeitrag von Herrn Lehne im Namen der Europäischen Volkspartei kann man schließen, dass eine gewisse Einstimmigkeit besteht, die von der Sozialdemokratischen Fraktion geteilt wird.

As the draftsperson in the Committee on International Trade, I tabled amendments to the cat and dog proposal, not suggesting that we try to include seals- that would be too much- but at least asking the Commission to bring forward similar legislation to deal with imports of seal products.
Als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für internationalen Handel habe ich Änderungsanträge zu dem Vorschlag für Katzen- und Hundefelle eingereicht und dabei nicht vorgeschlagen, auch Robben mit einzubeziehen- das wäre zu viel-, aber die Kommission zumindest zu bitten, ähnliche Rechtsvorschriften für Einfuhren von Robbenprodukten vorzulegen.

After completing her apprenticeship as a draftsperson at Herzog& de Meuron Architects in 2008 she collaborated on several projects in Basel within Nicolas Goetz Architects and Villa Nova Architects for a reconstruction in Marrakech, Morocco.
Nach Ihrem Lehrabschluss als Hochbauzeichnerin 2008 bei Herzog& de Meuron arbeitete sie an verschiedenen Projekten bei Nicolas Goetz Architekten und Villa Nova Architekten in Basel sowie an einem Umbau eines Riads in Marrakech, Marokko.

SV Mr President, as draftsperson of the opinion prepared by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the basis of the Hughes procedure, I am able to say on behalf of the whole Committee that we welcome the Danish initiative which, together with our amendments, was adopted unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
SV Herr Präsident! Als Verfasserin der vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik nach dem Hughes-Verfahren erarbeiteten Stellungnahme kann ich im Namen des gesamten Ausschusses sagen, daß wir die mit unseren Änderungsanträgen einstimmig im Umweltausschuß angenommene dänische Initiative begrüßen.

Mr President, ladies and gentlemen, what I would like to say, as draftsperson of my Committee's opinion, is that, where regional policy and the Structural Funds are concerned, most of the countries should, by the time they accede, already be in a position to transpose core areas of the.
Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Als Verfasserin der Stellungnahme meines Ausschusses möchte ich sagen, was die Regionalpolitik und die Strukturfonds betrifft, sollten die meisten Länder zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in der Lage sein, zentrale Bereiche des umzusetzen.

Mr President, in my capacity as draftsperson of the Committee on Petitions, I should like to congratulate Mr Evans on his excellent report on the mobility of students, researchers and persons undergoing training and to thank him for having taken the concerns of our committee into account.
Herr Präsident, als Berichterstatterin des Petitionsausschusses möchte ich Herrn Evans zu seinem hervorragenden Bericht über die Mobilität von Studierenden, in der Ausbildung stehenden Personen und Forschern beglückwünschen, und ihm dafür danken, dass er die Anliegen unseres Ausschusses berücksichtigt hat.

Mr President, as draftsperson of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I submitted a series of amendments which principally endeavoured to enshrine the principle of gender mainstreaming in the Sixth Research Framework Programme, which is in any case the largest programme, for which we are voting approximately EUR 17 billion.
Als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit habe ich eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt, die sich vor allem um die Verankerung des Prinzips gender mainstreaming im sechsten Forschungsrahmenprogramm bemühten. Das ist immerhin das größte Programm, das wir mit rund 17 Milliarden hier beschließen.

Opinion draftsperson for the REGI Committee.-(BG) Madam President, Commissioner, colleagues, as the opinion draftsperson for the Regional Development Committee I would like to underline the significant role of regional and local government authorities in ensuring environmental protection and sustainable development.
Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für regionale Entwicklung.-(BG) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! Als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung möchte ich die wichtige Rolle hervorheben, die regionale und lokale Behörden bei der Gewährleistung des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung spielen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets for this report, I must say that we issued our opinion last June with necessary speed for the multi-annual programme, which covers 2003-2006, to be fulfilled within the scheduled time period, but it was no use because, in view of the dates we are dealing with, it has clearly not been fulfilled.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses zu diesem Bericht muss ich bemerken, dass wir unsere Meinung im Juni vergangenen Jahres rechtzeitig genug abgegeben haben, damit das Mehrjahresprogramm für den Zeitraum 2003-2006 in der vorgesehenen Frist erfüllt werden kann, was aber nichts genützt hat, denn in Anbetracht des Datums, das wir heute schreiben, ist diese Frist eindeutig nicht eingehalten worden.

The Committee on Employment and Social Affairs, for whose opinion I was the draftsperson, welcomes the fact that the Committee on Budgets has acknowledged and accepted the need to increase certain headings, and, moreover, to reinstate the amounts laid down in the preliminary draft budget with regard to the European Social Fund, the EQUAL programme, EURES, measures to fight and prevent social exclusion and the Leonardo programme.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, für dessen Stellungnahme ich die Berichterstatterin war, begrüßt es, dass der Haushaltsausschuss die Notwendigkeit eingesehen und akzeptiert hat, bestimmte Rubriken aufzustocken und zudem die im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehenen Mittel für den Europäischen Sozialfonds, das Programm EQUAL, EURES, Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhinderung der sozialen Ausgrenzung und das Programm Leonardo wieder aufgenommen hat.