What is the translation of " DRAMATIC SITUATIONS " in German?

• dramatische Situationen
• dramatischen Situationen

Examples of using Dramatic situations in English and their translations into German

We pray for all who pass these dramatic situations.
Wir beten für alle, die diese dramatischen Situationen passieren.

When such dramatic situations occur- what are you supposed to do?
Wenn solche dramatischen Situationen auftreten- was soll man tun?

Also the mountains near Cala Gonone offer excellent climbing routes of various lengths in dramatic situations.
Auch die Berge in der Nähe von Cala Gonone bieten hervorragende Wege zu Mehrseilkletter in dramatischen Situationen.

In such dramatic situations, US power is at its greatest.
In derartig dramatischen Situationen zeigt sich die Macht der USA in Bestform.

Orders and instructions had to sound convincingly military, dramatic situations needed to be reflected in the language.
Befehle und Anordnungen mussten militärisch formuliert, dramatische Situationen sprachlich wiedergegeben werden.

In such dramatic situations, some regulators take the stand that it is not their role to intervene: it is up to the doctor and the patient to decide.
In solchen traumatischen Situationen vertreten Regulierungsbehörden die Einstellung, dass eine Intervention nicht ihre Aufgabe ist und dass die Entscheidung dem Arzt bzw.

The Way of the Cross is the way of fidelity in following Jesus to the end, in the often dramatic situations of everyday life.
Der Weg des Kreuzes ist der Weg des Glücks, Christus bis zum Äußersten nachzufolgen, in den oft dramatischen Umständen des Alltagslebens.

These two pretty dramatic situations were described later as follows, rather coolly, by Bertha Benz,"The first time, the fuel line was clogged- my hairpin turned out to be helpful there.
Diese beiden eher dramatischen Situationen beschrieb Bertha Benz später souverän so:"Das eine Mal war die Benzinleitung verstopft- da hat meine Hutnadel geholfen.

Your daily experience brings you face to face with difficult, some-times dramatic situations, which jeopardize human security.
Eure tägliche Erfahrung bringt euch dazu, schwierige und manchmal dramatische Situationen zu bewältigen, welche die menschliche Sicherheit aufs Spiel setzen.

These are often dramatic situations, which is why the European Parliament's decision to make available to these workers nearly EUR 2.5 million may help to alleviate their current anxieties.
Das sind häufig dramatische Situationen, und deshalb kann der Beschluss des Europäischen Parlaments, diesen Beschäftigten annähernd 2,5 Millionen Euro zur Verfügung zu stellen, zur Linderung ihrer Sorgen beitragen.

I should like, above all, to make a general appeal for us to avoid a repetition on the sea bed of the dramatic situations we have seen over recent decades with regard to the fishing of cod and other pelagic species.
Vor allem möchte ich an alle appellieren, auf dem Meeresgrund keine Wiederholung der dramatischen Situationen zuzulassen, die wir in den letzten Jahrzehnten beim Fang von Kabeljau und anderen pelagischen Arten erlebt haben.

When we met Barbara Pizzinini and we heard the stories of many young people that the Cooperative EOS supports and helps, we were appalled, because we had never thought that in South Tyrol there could be so dramatic situations.
Als wir Barbara Pizzinini kennen gelernt haben und die Geschichten der vielen Jugendlichen gehört haben, welche von EOS Sozialgenossenschaft unterstützt werden, waren wir verwundert, da wir uns nie gedacht hätten, dass es in Südtirol solche dramatische Fälle geben könnte.

His journey at the beginning of the second act also shows Birtwistle's propensity to observe musical and dramatic situations from several perspectives: while Gawain is being ceremonially armed.
Und auch Gawains Reise zu Beginn des zweiten Aktes, die parallel die den Ritter bereits erwartenden Bertilak und Lady de Hautdesert zeigt, steht für Birtwistles Neigung, musikalische und dramatische Situationen aus mehreren Blickwinkeln zu betrachten.

Vatican City(Agenzia Fides)-"Many here present work in dramatic situations of persecution, poverty, violence, conflict and marginalization of their Countries", stressed Cardinal Filoni, at the opening today of the Assembly of the Pontifical Mission Societies.
Vatikanstadt(Fidesdienst)-"Viele, die hier anwesend sind, arbeiten in dramatischen Situationen der Verfolgung und leiden unter Armut, Gewalt und Konflikten unter einer Ausgrenzung in den eigenen Ländern", so Kardinal Filoni heute Morgen in seiner Eröffnungsansprache bei der Vollversammlung der Päpstlichen Missionswerke.

This original musical tells the well-known story with a fast tempo and modern language, allowing space for both comic and dramatic situations in an attractive environment and affording excellent acting opportunities.
Das originelle Musical erzählt die bekannte Geschichte im flinken Tempo und mit moderner Sprache, es gibt Raum für komische sowie dramatische Situationen in attraktiver Umgebung und bietet ausgezeichnete schauspielerische Gelegenheiten an.

Fourthly, the African Union must, once again, be made to understand that it bears primary responsibility for what is happening in African regions such as Somalia, and- instead of much ineffective rhetoric- it must take urgent and practical action against all those regimes or other parties or factions that are throwing African people deeper into primitive and desperately dramatic situations.
Viertens muss der Afrikanischen Union zum wiederholten Mal begreiflich gemacht werden, dass sie die Hauptverantwortung für die Geschehnisse in afrikanischen Regionen wie in Somalia trägt und dass sie- anstelle von weitgehend wirkungsloser Rhetorik- dringliche und praktische Maßnahmen gegen alle jene Regime oder andere Parteien oder Gruppierungen ergreifen muss, die die afrikanische Bevölkerung noch tiefer in primitive und verzweifelt dramatische Situationen stürzen.

Instead, we should act together, as a matter of urgency, to find concrete and equitable solutions to all these dramatic situations, and in particular to the sufferings of the refugees at Sangatte, and to the cries of distress from all those who come to Europe seeking asylum and help.
Wir müssen vielmehr gemeinsam und schnellstmöglich konkrete Lösungen finden, die diesen dramatischen Situationen, insbesondere dem Leid der Flüchtlinge von Sangatte und den verzweifelten Schreien derer, die Asyl und Hilfe in Europa suchen, gerecht werden.

Dramatic situation in the sheep and goat sector in Cyprus- Scrapie.
Dramatische Lage der Schaf- und Ziegenzucht auf Zypern wegen der Traber krankheit.

B 2-561/86 by Mr Ulburghs and others, on the dramatic situation in Chile;
B2-561/86 von Herrn Ulburghs und anderen zur dramatischen Lage in Chile;

No-body feels responsible for their dramatic situation.
Niemand fühlt sich verantwortlich für ihre dramatische Lebenslage.

The couple has documented the dramatic situation of the refugees stranded here with striking photographs.
Mit eindrucksvollen Fotos dokumentierte das Ehepaar die dramatische Lage der hier gestrandeten Flüchtlinge.

Facing this dramatic situation, the European Commission expressed only a flabby reaction, it lacks determination and rapid decision-making system.
Angesichts dieser dramatischen Situation reagierte die Europäische Kommission lasch: Den Funktionären in Brüssel mangelt es an Entschlossenheit, ihnen fehlt ein System für eine schnelle Beschlussfassung.

Video AFRICA/CENTRAFRICA- Dramatic situation in the south-east: hundreds of dead in clashes; civilian refugees in churches and mosques.
Video AFRIKA/ZENTRAFRIKANISCHE REPUBLIK- Im Südosten spitzt sich die Situation dramatisch zu: Vertriebene suchen Zuflucht in Kirchen und Moscheen.

Given the dramatic situation in Iraq and the“existential threat” posed by ISIS, German support for the country was the main topic at this week's Cabinet meeting.
Hauptthema der wöchentlichen Regierungsbesprechung war die deutsche Hilfe für Irak angesichts der dramatischen Lage in dem Land und der"existentiellen Bedrohung" durch den ISIS-Terror.

Published a joint statement on the dramatic situation that exists especially for Dresden's art, theater and cultural sites.
Heute eine gemeinsame Erklärung zur dramatischen Lage vor allem bei den Dresdner Kunst-, Theater und Kulturstätten.

This extremely tragic and full of dramatic situation got a lot of attention, but the reaction was not enough.
Diese äußerst tragisch und voller dramatischer Situation bekam eine Menge Aufmerksamkeit, aber die Reaktion war nicht genug.

Given the dramatic situation, the authorities are called upon to recognise documents swiftly and be generous in dealing with potential bureaucratic obstacles.
Angesichts der dramatischen Situation sollten die Behörden Dokumente schnell anerkennen und in bürokratischen Belangen großzügig verfahren.

In Spain there was a dramatic situation concerning youth unemployment, the high interest rates that the Spanish government was obliged to pay as well as immigration.
In Spanien herrsche eine dramatische Lage im Hinblick auf Jugendarbeitslosigkeit, die hohen Zinsen, die die spanische Regierung zahlen müsse, sowie Einwanderung.

Europeans really must become aware of the increasingly tragic and dramatic situation that has been described here.
Die Europäer müssen sich wirklich der immer tragischeren und dramatischeren Situation bewusst werden, die hier beschrieben worden ist.

Now, however, we are in the dramatic situation of having a statute for parties but no statute for Members of Parliament.
Jetzt sind wir allerdings in der dramatischen Lage, dass wir zwar ein Statut für die Parteien, jedoch kein Statut für die Mitglieder des Parlaments haben.