What is the translation of " DRAMATIC SHIFT " in German?

• dramatische Verschiebung
• dramatischen Wandel
• dramatischen Wechsel

Examples of using Dramatic shift in English and their translations into German

The business world of the 21st century is experiencing a dramatic shift.
Jahrhunderts erlebt einen dramatischen Wandel.

Dramatic shifts of political and economic balances of power.
Dramatische Verschiebungen der politischen und wirtschaftlichen Machtverhältnisse.

The condition is characterized by dramatic shifts in mood from depression to mania.
Die Bedingung wird durch drastische Schiebungen in der Stimmung von Krise zu Manie gekennzeichnet.

It represents not only a quickening of our pace, but our priorities continue to undergo dramatic shifts.
Das steht nicht nur für die Beschleunigung unseres Tempos, sondern unsere Prioritäten durchlaufen weiterhin dramatische Veränderungen.

Faced with dramatic shifts in technology innovation, consumer… View WHITEPAPER.
Angesichts der dramatischen Verlagerungen bei… View WHITEPAPER.

If the US does forge an alliance with Russia we will face a dramatic shift in the balance of power.
Wenn sich die Allianz mit Russland durchsetzt, stehen wir vor einer dramatischen Verschiebung des Mächtegleichgewichts.

The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue.
Die durch den HFT verursachten schnellen, dramatischen Veränderungen dürften sich fortsetzen.

Never before has the church in America seen such a dramatic shift in the cultures represented in the congregation.
Nie zuvor hat die Kirche in Amerika solche drastische Veränderung der Kulturen erlebt, wie es in den heutigen Gemeinden geschieht.

Meanwhile, a dramatic shift occurred on the demand side, as emerging economies grew and became middle-income countries.
Unterdessen ereignete sich auch auf der Nachfrageseite ein dramatischer Wandel, da die Schwellenländer wuchsen und sich zu Ländern mittleren Einkommens entwickelten.

On the face of it, a tiny change in the US rate should not trigger dramatic shifts in global capital flows.
Oberflächlich betrachtet sollte eine winzige Änderung bei den US-Zinsen keine dramatischen Veränderungen bei den weltweiten Kapitalflüssen auslösen.

This underscores a dramatic shift in the leadership of this young nation, where 60% of the population is under 30 years old.
Dies unterstreicht einen dramatischen Wandel in der Führung dieser jungen Nation, in der 60% der Bevölkerung weniger als 30 Jahre alt sind.

According to Gartner,“The global ITAD continues to evolve, with growing compliance risk and dramatic shifts in product types and volumes.”1.
Bei Gartner heißt es dazu:„Das weltweite ITAD-Geschäft entwickelt sich weiter, wobei die Compliance-Risiken zunehmen und dramatische Veränderungen bei den Produktarten und Mengen festzustellen sind.“i.

Climate change is causing dramatic shifts in the global eco-system and urgent action is required to keep impacts to a manageable level.
Der Klimawandel verursacht dramatische Veränderungen des weltweiten Ökosystems und es sind dringend Maßnahmen erforderlich, um die Auswirkungen auf ein handhabbares Maß zu begrenzen.

While EU exports have long been concentrated on manufactured products, there has been a dramatic shift in ASEAN's exports from primary products to manufactures.
Während die EU-Ausfuhren lange Zeit hauptsächlich aus Fertigprodukten bestanden, kam es bei den Ausfuhren der ASEAN zu einer dramatischen Verlagerung von Grundstoffen zu Fertigwaren.

In recent decades there has been a dramatic shift inpassenger transport towards the private car: the share of cartransport increased from 65 to 74% between 1970 and1997.
In den letzten Jahrzehnten hat im Personenverkehr eine deutliche Verlagerung zugunsten des privaten PKWs stattgefunden: Der Anteil des PKW-Verkehrs ist zwischen 1970 und 1997 von 65% auf 74 %angestiegen.

With ecommerce, social media and ubiquitous mobile devices driving much of this change, restaurants and retailers are experiencing dramatic shifts in customer engagement.
Mit E-Commerce, Social Media und allgegenwärtige mobile Geräte viel von dieser Änderung Fahr, Restaurants und Einzelhändler erleben dramatische Verschiebungen in der Kundenbindung.

The shift from 2A to 2B sees a dramatic shift from feminine values to masculine.
Die Bewegung von 2A nach 2B lässt eine dramatische Bewegung von femininen Werten zu maskulinen erkennen.

 I am instead pointing out that changes are complex and that there are strong incentives against the sort of simple, abrupt, and dramatic shifts that are posited as likely scenarios.
Ich weise stattdessen darauf hin, dass Veränderungen komplex sind und dass es starke Anreize gegen die Art einfacher, abrupter und dramatischer Verschiebungen gibt, die als mögliche Szenarien postuliert werden.

Similarly, an ecosystem may experience a dramatic shift if a keystone species is removed, even though that species was a small part of the ecosystem by measures of biomass or productivity.
Ebenso kann ein Ökosystem eine dramatische Verschiebung erleben, wenn eine Schlüsselart entfernt wird, obwohl diese, gemessen an Biomasseanteil oder Produktivität, nur eine kleine Rolle gespielt hat.

The library is presented with numerous microphone positions which you can not only mix and blend to fit the application youre working on, but also automate for dramatic shifts in focus and depth.
Sie ist mit mehrfachen Mikrofonpositionen ausgestattet, die Sie nicht nur zum Mischen und Überblenden nehmen, sondern auch für dramatische Verschiebungen im Fokus und der Tiefe automatisiert einsetzen können.

Gateway 3:"Transfiguration"- a dramatic shift of perception from identification with the personality to being the Seer expressed as the soul through the bodymind.
Gateway 3:"Transfiguration- Verwandlung"- eine dramatische Verschiebung der Wahrnehmung von der Identifikation mit der Persönlichkeit hin zum Seher, dem reinen Gewahrsein, das sich als die Seele durch unseren Körper-Geist ausdrÃ1⁄4ckt.

It's almost unbelievable, isn't it? The only thing the tall nurse Stepanka did was to put off her glasses and untie her hair and here we go- an inaccessible headmistress turned into a romantic, dreamy princess. Quite a dramatic shift! Her chastity is magnetic.
Es ist fast unglaublich, oder? Das einzige, was die große Schwester Stepanka tat, war, ihre Brille abzulegen und ihre Haare zu lösen, und schon gingen wir- eine unzugängliche Schulleiterin verwandelte sich in eine romantische, verträumte Prinzessin. Ziemlich dramatische Verschiebung! Ihre Keuschheit ist magnetisch.

These changes often manifest in the dramatic shift from nutritious algae species to lipid-poor, harmful cyanobacteria blooms that may endanger current food webs including fisheries.
Diese Änderungen manifestieren sich oftmals in einem dramatischen Wechsel von nährstoffreichen Algen zu lipidarmen, schädlichen Cyanobakterienblüten, die die Existenz bestehender Nahrungsnetze inklusive der Fischerei bedrohen.

These instruments- Anti-Dumping(AD), Anti-Subsidy(AS) and Safeguard measures- allow the EU to defend its producers against international distortions of competition in the form of dumped or subsidised imports and, in the case of safeguards, against dramatic shifts in trade flows in so far as these are harmful to the EU economy.
Diese Instrumente- nämlich Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen- versetzen die EU in die Lage, ihre produzierende Wirtschaft vor internationalen Wettbewerbsverzerrungen in Form von gedumpten oder subventionierten Einfuhren und im Fall von Schutzmaßnahmen vor dramatischen Verschiebungen der Handelsströme zu schützen, soweit diese die EU‑Wirtschaft schädigen.

The Hamas/Fatah face-off marks a dramatic shift in Palestinian politics, whose top priorities until now has been an end to the Israeli occupation and the establishment of an independent state.
Die Konfrontation zwischen Hamas und Fatah kennzeichnet eine dramatische Verschiebung in der palästinensischen Politik, deren oberste Prioritäten bislang ein Ende der israelischen Besatzung und die Gründung eines unabhängigen Staates waren.

While a 6.9% saving rate is not high in comparison to that of many other countries, it is a dramatic shift from the household-saving rate of less than 1% that the United States experienced in 2005, 2006, and 2007.
Obwohl eine Sparquote von 6,9% im Vergleich zu vielen anderen Ländern nicht hoch ist, stellt sie eine dramatische Verschiebung der Sparquote der privaten Haushalte von unter 1% dar, die die Vereinigten Staaten 2005, 2006 und 2007 erlebten.

These dramatic shifts and daunting challenges mean that the World Bank's next president will have to be someone whose primary task is to initiate and sustain change while commanding support and legitimacy across the Bank's membership.
Diese dramatischen Veränderungen und Herausforderungen bedeuten, dass der nächste Präsident oder die nächste Präsidentin der Weltbank jemand sein muss, dessen vorrangige Aufgabe es ist, Veränderungen herbeizuführen und zu verstetigen und sich gleichzeitig der Unterstützung der Mitglieder der Bank zu versichern.

But looking back on the years before the crisis erupted, we can see that there was a dramatic shift in focus in large parts of the financial sector-- away from facilitating business, trade and real investment towards unfettered speculation and financial gambling.
Blickt man zurück auf die Jahre vor dem Ausbruch der Krise, so kann man jedoch feststellen, dass in großen Teilen des Finanzsektors eine dramatische Verschiebung des Schwerpunktes stattgefunden hat-- weg von der Erleichterung der Geschäftstätigkeit, des Handels und der Realinvestitionen hin zu ungehinderter Spekulation und riskanten Finanzgeschäften.

Since that conference there has been a dramatic shift in peoplés attitudes towards the global warming hoax, due to the Jamal tree ring scandal, the Climategate scandal, the IPCC scandal, and so forth: The New York Times 24 May 2010:"Nowhere has this shift in public opinion been more striking than in Britain.
Seit dieser Konferenz gibt es eine dramatische Verschiebung in der Einstellung der Menschen gegenüber dem globalen Erwärmungsschwindel, und zwar aufgrund des Jamal-Baum-Ring-Skandals, der Climategate- und IPCC-Skandale, und so weiter: The New York Times 24. Mai 2010: Nirgends ist diese Verschiebung in der öffentlichen Meinung auffallender als in Großbritannien.

The rapid advancements in science and engineering, in the energy system and in labour markets, the dramatic shifts in the global economy and also political economy- but also the direct impact of new forms of regulation and international law- are increasingly affecting the metabolic functions of natural habitats globally.
Die Veränderungsdynamik, die wir in Wissenschaft und Technik, in den Energiesystemen und auf den Arbeitsmärkten erleben, die dramatischen Verschiebungen in der Weltwirtschaft sowie in der politischen Ökonomie, aber auch die unmittelbaren Auswirkungen durch neue Formen der Regulierung und der internationalen Gesetzgebung werden in zunehmenden Maße die Stoffwechselfunktionen der natürlichen Lebensräume beeinflussen.