What is the translation of " DRAMATIC SHIFT " in Hungarian?

• drámai változás
• drámai eltolódás

Examples of using Dramatic shift in English and their translations into Hungarian

A Dramatic Shift in….
Ez pedig drámai eltolódás a….

What happened in 2012 to cause such dramatic shifts in behavior?
Mi történt 2012-ben, ami ilyen drámai változásokat okozzott a viselkedésükben?

On May 30, 1994 a dramatic shift occurred in the Divine Plan for planet Earth.
Május 30-án drámai változás történt a Földet érintő isteni tervben.

What was it about 2012 that caused such dramatic shifts in behavior?
Mi történt 2012-ben, ami ilyen drámai változásokat okozott a viselkedésükben?

Yes, there have been dramatic shifts, such as the ice ages and the extinction of the dinosaurs.
Igen, voltak drámai változások, mint a jégkorszak és a dinoszauruszok kihalása.

Discounting the early years, it lacks dramatic shifts, setbacks, crises;
A kezdeti éveket leszámítva nincsenek benne nagy drámai váltások, zökkenők, válságok;

This will cause a dramatic shift in what we find important, and hence change our lifestyles.
Ez egy drámai változást fog okozni abban, amit fontosnak találunk, és ezáltal megváltoztatva életmódunkat.

But in our times, in the Western world there is a dramatic shift of a kind never seen before.
De a mostani időkben a nyugati világban korábban soha nem látott drámai váltásnak lehetünk tanúi.

To celebrate this dramatic shift of his destiny, Gordius had two large wooden stakes put in the city square.
Sorsának ezt a drámai változását megünneplendő, Gordius felállított két nagy facölöpöt a várostéren.

This transgression begins with a total confusion and a dramatic shift of previous beliefs and social habits.
Ez az átmenet egy totális zavarodottsággal kezdődik, a korábbi hiedelmek és társadalmi szokások drámai átalakulásával.

Despite such a dramatic shift in diet, little is known about how gluten-free diets might affect exposure to toxic metals found in certain foods," the study authors said.
Annak a drámai változásnak ellenére, hogy sok amerikaiak étrendjét megváltoztatták, kevés a tudás arról, hogy a gluténmentes étrend hogyan befolyásolhatja bizonyos élelmiszerekben található mérgező fémek expozícióját"- jegyzi meg a szerzők.

Innovation in management principles and processes can create long-lasting advantage and produce dramatic shifts in competitive position.
A tézis„A menedzsmentelvek és -folyamatok innovációja maradandó előnyt jelenthet, és drámai változásokat idézhet elő a versenypozícióban.

The past year has seen dramatic shifts in the actions consumers take after reading positive reviews.
Az elmúlt évben drámai eltolódások történtek a viselkedésekben, amelyeket a fogyasztók a pozitív visszajelzések olvasása után tettek.

The European Central Bank could reduce its monthly asset purchases in 2018, but a dramatic shift in monetary policy in Japan is unlikely.
Az Európai Központi Bank 2018-ban csökkentheti havi eszközvásárlásait, Japánban azonban nem valószínű a monetáris politika drámai változása.

Recent data also indicates dramatic shifts in the usage of technology for the placement of dental implants.
A legújabb adatok drámai eltolódásokat jeleznek a fogászati implantátumok elhelyezésére vonatkozó technológia használatát illetően is.

He celebrated this event with a special ahaaina where the women were invited to eat with the men, symbolizing a dramatic shift in societal norms.
Ezt az eseményt egy különleges ahaainával ünnepelte, ahol a nőket meghívták enni a férfiakkal, a társadalmi normák drámai elmozdulását jelképezve.

Ultimately, 3P methods represent a dramatic shift from the continuous, incremental improvement of existing processes sought with kaizen events.
Végső soron a 3P módszer jelentős elmozdulást jelent a meglévő folyamtok folyamatos inkrementális fejlesztési módszerétől, melyre a kaizen események keresik a választ.

With ecommerce, social media and ubiquitous mobile devices driving much of this change, restaurants and retailers are experiencing dramatic shifts in customer engagement.
Az e-kereskedelem, a közösségi média és a mindenütt mobil eszközök vezetés sok ez a változás, éttermek és kiskereskedők drámai változások a vásárlói elkötelezettség.

However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure.
Az EGSZB azonban nem feltételez drámai irányváltást, tekintve, hogy az energia- és energiával kapcsolatos infrastruktúrákra fordított beruházások legtöbbje 30- 50 éves időszakra szól.

In his speech to the Conservative party conference in October 2015, Prime Minister David Cameron announced what he described as"a dramatic shift in housing policy", by introducing changes to planning requirements for affordable homes.
A konzervatív pártszemlére 2015 októberében David Cameron miniszterelnök bejelentette, hogy"a lakhatási politika drámai eltolódását" írja le a megfizethető otthonok tervezési követelményeinek megváltoztatásával.

Despite such a dramatic shift in the diet of many Americans, little is known about how gluten-free diets might affect exposure to toxic metals found in certain foods,” they noted.
Annak a drámai változásnak ellenére, hogy sok amerikaiak étrendjét megváltoztatták, kevés a tudás arról, hogy a gluténmentes étrend hogyan befolyásolhatja bizonyos élelmiszerekben található mérgező fémek expozícióját"- jegyzi meg a szerzők.

We must prepare for a long war in an environment that has undergone dramatic shifts,” Cazeneuve told French soldiers in Chad, where he arrived for an official visit on Thursday.
Hosszú háborúra kell készüljünk egy olyan környezetben, mely drámai változáson megy keresztül.”- mondta Cazeneuve az afrikai országban állomásozó katonáknak, csütörtökön, egy hivatalos látogatás során.

Despite this dramatic shift in manufacturing, Nicola Romeo was also a crafty businessman and recognized that the A.L.F.A company would return to automotive production at the close of the war, and therefore did not discard or re-purpose the remnant components of the earlier 20-30HP cars.
A gyártás ezen drámai elmozdulása ellenére Nicola Romeo egy ügyes üzletember is volt, és felismerte, hogy az ALFA társaság a háború végén visszatér az autógyártásba, és ezért nem dobta el vagy célozta újra a korábbi 20- 30 HP maradék alkatrészeit.

The distribution of U.S. investment in research and development(R&D) across countries and industries has undergone a dramatic shift since the 1990s, with R&D becoming less concentrated geographically and growing rapidly in less developed markets such as China and India.
Az USA-ban a kutatás és fejlesztés(K+ F) országszerte és iparágakba történő befektetése az 1990-es évek óta drámai változáson ment keresztül, ahol a K+ F egyre kevésbé koncentrált földrajzilag és gyorsan növekszik kevésbé fejlett piacokon, például Kínában és Indiában.

This dramatic shift is troubling for those Vaisnavas who take seriously the traditional teachings of the Bhagavad-gita, the Bhagavata Purana and the devotional version of Vedanta, to the effect that every living being is ultimately an eternal servant of a supreme personal God.
Ez a drámai változás zavarja azon vaiṣṇavákat, akik komolyan veszik a Bhagavad-gītā, a Bhāgavata-purāṇa és a Vedānta bhakti ágai által vallott filozófia azon tanítását, mely szerint végső soron minden élőlény a legfelsőbb, személyes Isten örök szolgája.

Scott Kelly, the former NASA astronaut who spent nearly a year in space, said in an email to the Washington Post that it"would be a dramatic shift from the rules prohibiting government officials from using their public office for private gain.
Scott Kelly korábbi NASA-alkalmazott például, aki majd egy évet töltött az űrben(és közben földi ikertestvérével együtt adatokat szolgáltatott egy érdekes kísérlethez), azt írta a Washington Postnak, hogy„drámai változás lenne ez azokhoz a szabályokhoz képest, amelyek tiltják a köztisztviselőknek, hogy státuszukat privát haszonszerzésre használják”.

In the 21st century, we are experiencing a dramatic shift from the intra-disciplinary, and isolated computer science and engineering of the past century to more interdisciplinary, open, and collaborative computer science and engineering.
A 21. században drámai átmenetet tapasztalunk az elmúlt évszázad belső tudományterületeitől és izolált számítástechnikájától a mérnöki tudományoktól az interdiszciplinárisabb, nyitottabb és együttműködő informatikai és mérnöki tudományokig.

Former NASA astronaut, Scott Kelly, who spent almost a year in space, wrote an email to The Washington Post, saying that it“would be a dramatic shift from the rules prohibiting government officials from using their public office for private gain.
Scott Kelly korábbi NASA-alkalmazott például, aki majd egy évet töltött az űrben(és közben földi ikertestvérével együtt adatokat szolgáltatott egy érdekes kísérlethez), azt írta a Washington Postnak, hogy„drámai változás lenne ez azokhoz a szabályokhoz képest, amelyek tiltják a köztisztviselőknek, hogy státuszukat privát haszonszerzésre használják”.

A few moments from now, the research team will carefully preserve Santiago's tissue in a liquid nitrogen tank chilled to minus 328 degrees, adding it to the thousands of other samples from people who, like Santiago, have volunteered for the TRI's studies- studies that are contributing to a dramatic shift in how we think about muscle.
Somatodrol gyakori kérdések a kutatócsoport óvatosan egy folyékony nitrogén tartály -328 fok most Santiagóban a szövet a rezervátum, amely akarat, hogy azok több ezer más minták összekapcsolják, mint Santiago, megpróbáljuk tanulmányozni-tanulmányok az önkéntesség kész, ami az, hogy mi izmok, gondolkodó drámai változás a hozzájárulnak.