What is the translation of " DRAMATIZED " in German?

• dramatisiert
• theatralisiert

Examples of using Dramatized in English and their translations into German

Dramatized visits and audio-guides.
Theatralische Besichtigungstour und Audioführern.

In July and August, Friday at 21h, night dramatized visit.
Im Juli und August, Freitag um 21 Uhr, dramatisiert Nacht Besuch.

Dramatized nocturnal visits Cabourg© OT.
Dramatisiert nächtlichen Besuche Cabourg © OT.

Konsumentköplagen: juris lyrik' has also been dramatized for theatre.
Konsumentköplagen: juris lyrik' wurde auch als Theaterstück inszeniert.

Dramatized clips of last week's archery.
Dramatisierte Ausschnitte des Bogenschießens vom letzten Mal.

Decoration of a room for a teenager should not be deliberately dramatized, as for a baby.
Macht Platz für einen Teenager nicht bewusst theatralisch sein, sowohl für das Baby.

This dramatized guided tours explain various historical events in the city.
Geführte Theatereinlagen erklären verschiedene Geschehnisse in der Geschichte der Stadt.

In it, he took new ideas, popular in court among the neo-Platonists, and dramatized them.
Shakespeare griff darin neue Ideen, die am Hofe unter den Neuplatonikern populär waren, auf und dramatisierte sie.

This unusual situation is dramatized at night by a"gate of light", into which the subway runs.
Diese ungewöhnliche Situation wird nachts durch ein»Lichttor«, in welches die U-Bahn einfährt, dramatisiert.

Never intentionally conjured up, but simply presented, not unnecessarily dramatized, but not trivialized.
Nie explizit herbeigeredet, sondern einfach vorgeführt, nicht unnötig dramatisiert, aber auch nicht verharmlost.

This cycle of dramatized lieder for tenor, mezzo-soprano, and three women's voices was composed from 1917 to 1919.
Der Zyklus dramatisierter Lieder für Tenor, Mezzosopran und drei Frauenstimmen entstand in den Jahren 1917 bis 1919.

This is evidenced by a rather extensive list of dramatized stories from this collection Arabian Nights.
Dies wird durch eine recht umfangreiche Liste von dramatisierte Geschichten aus dieser Kollektion Arabian Nights belegt.

Are they fiction, dramatized documentation or are they, nevertheless, still product of a non-ideological record-keeping practice?
Sind sie Fiktion, dramatisierte Dokumentation oder doch Produkte einer unideologisch verfahrenden Registratur?

The significance of individual events is turned into material suitable for media presentation and is then cleverly dramatized.
Die Bedeutung einzelner Ereignisse wird zu einem für die Medienpräsentation geeigneten Material und wird dann geschickt dramatisiert.

In an anthropomorphic form, catfish dramatized many aspects of the political and social consequences of the earthquake.
In menschenähnlicher Gestalt dramatisierte der Wels viele Aspekte der politischen und sozialen Folgen des Erdbebens.

Based on the full original version of" libretto" of Tim Rice and music by Andrew Lloyd Weber dramatized concert format with live subtitling….
Basierend auf die vollständige Original -Version von" Libretto" von Tim Rice und Musik von Andrew Lloyd Weber dramatisierte Konzert -Format….

Her life is dramatized in books and on CDs, in documentary films plays and a weekly TV serial.
Sie wurde zur Schutzheiligen vieler Schulen ernannt, ihr Leben in Büchern und auf CDs dramatisiert, in Dokumentarfilmen, Schauspielen und einer wöchentlichen Fernsehserie.

It is worth pointing out that the novels about Bond have great deviations from the films, which are often dramatized and supplemented with modern technology.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Romane über Bond große Abweichungen von den Filmen aufweisen, die oft dramatisiert und mit moderner Technologie ergänzt werden.

The difficulties of dumping garbage have been dramatized in 1989 by the barge from New Jersey which went around half the world, only to return to its origin.
Die Schwierigkeiten des Entleerens des Abfalls sind 1989 durch den Lastkahn von neuem Jersey, das Hälfte Welt umherging, nur zum profit zu seinem Ursprung dramatisiert worden.

Is offers mobile access to Scripture in more languages than any other Bible app, and includes access to hundreds of dramatized Audio Bibles as well as the JESUS film.
Is bietet mobilen Zugriff auf die Bibel in mehr Sprachen als jede andere Bibel App und beinhaltet Zugriff auf Hunderte von dramatisierten Audio Bibeln sowie den JESUS Film.

In order to overcome the no-bailout clause, Sarkozy and other European leaders dramatized the decline of southern European governments' bonds and the corresponding increase in interest-rate spreads.
Um die No-bailout-Klausel auszuhebeln, dramatisierten Sarkozy und andere europäische Politiker den Niedergang der südeuropäischen Staatsanleihen und den damit einhergehenden Anstieg der Zinsspreads.

Extras and dancers in period costumes fill the streets of the city, and various activities are offered, as a big musical parade, rides in horse-drawn carriages, or dramatized tours.
Extras und Tänzer in historischen Kostümen füllen die Straßen der Stadt, und verschiedene Aktivitäten angeboten, wie eine große Musikparade, Fahrten in Pferdekutschen oder dramatisiert Touren.

Further information on Arboga's interesting history, people and places can be obtained by booking dramatized guided tours and organized walks, as well as visiting Arboga Tourist Information.
Ausführlichere Informationen zu diesen Orten und Personen erhalten Sie im Touristenbüro, wo Sie auch theatralische Stadtrundgänge, bei denen die Geschichte lebendig wird, oder Stadtführungen buchen können.

Central perspective, the avoidance of dramatized effects and an enormous depth of field isolate the functional buildings as objects from their environments, a uniquely radical pictorial concept.
Zentralperspektive, die Vermeidung dramatisierender Effekte und eine enorme Tiefenschärfe isolierten die Funktionsbauten als Objekte von ihrer Umgebung, ein in seiner Radikalität einzigartiges Bildkonzept.

Jossi Wieler directs Angst(Fear) at the Landestheater, a 1913 novella by that citizen of the world resident in Salzburg, dramatized by the Belgian author Koen Tachelet, featuring a brilliant ensemble of actors.
Jossi Wieler inszeniert im Landestheater Angst, die Novelle des Salzburger Weltbürgers von 1913, in einer Dramatisierung des belgischen Autors Koen Tachelet und mit einem glänzenden Schauspielerensemble.

As Ian Cameron, he published the novel"The Lost Ones"(1961), later dramatized by The Walt Disney Company as the movie"The Island at the Top of the World", as well as the novels"The Mountains at the Bottom of the World"(1972) and"The White Ship" 1975.
Als Ian Cameron veröffentlichte er"Die Verlorenen"(1961), später dramatisiert durch Disney als"Insel am Ende der Welt", sowie"The Mountain at the Bottom of the World and The White Ship" 1975.

The campaign'It Could Happen to You', It is consisting of informative talks and show'Road Show', that through a multimedia presentation combines real testimonies of policemen, firefighters and health professionals, dramatized with images and the intervention of three students of the school who attend the day.
Die Kampagne"Es könnte Ihnen geschehen", Es ist aus informativen Gesprächen und Show‚Road Show‘, dass durch eine Multimedia-Präsentation vereint echte Zeugnisse von Polizisten, Feuerwehrleute und Angehörige der Gesundheitsberufe, mit Bildern und die Intervention von drei Studenten der Schule dramatisiert, die den Tag zu besuchen.

The humor added to the light touch to what was otherwise a"deadly" serious affair that dramatized the lethal effects of policies championed by eco-activists- and those groups considered most responsible"for bringing misery and death to developing countries.
Der Humor fügte der leichten Berührung zu einer ansonsten"tödlichen" ernsten Angelegenheit hinzu, die die tödlichen Auswirkungen der von Ökoaktivisten befürworteten Politik dramatisierte- und jener Gruppen, die als am meisten verantwortlich angesehen wurden,"weil sie Elend und Tod in Entwicklungsländer bringen.

It explored unique temporal rhythms, mixing real-time(the transmission lasted about one hour) and dramatized time Prof. Pierson tells us at the end that the whole event happened in a few days.
Das Stück experimentierte auch mit bestimmten zeitlichen Rhythmen, mit der Vermischung von Echtzeit(die Sendung dauerte ungefähr eine Stunde) und dramatisierter Zeit am Ende erfährt man von Professor Pierson, daß sich die Handlung über mehrere Tage erstreckt hat.

For example, if repayment of the bride is not banal, and in the form of passing on a ladder of an entrance or dramatized in style Romeo and Juliette, all this should be rehearsed very well and the main thing- to hire suits and a necessary requisite in a theatrical circle.
Zum Beispiel, wenn die Einlösung der Braut nicht banal, und in Form vom Durchgang nach der Treppe des Einganges oder theatralisiert à la Romeo und Dschuljeta wird, so muss man sehr gut das alles und die Hauptsache repetieren- leihweise im Theaterzirkel die Anzüge und das notwendige Requisit zu nehmen.