What is the translation of " DRINKING BUDDY " in German?

• Saufkumpan
• Trinkkumpan
• Saufkumpane
• einem Saufkumpel

Examples of using Drinking buddy in English and their translations into German

My drinking buddy!
Mein Trinkkumpan!

You're a pretty good drinking buddy.
Du bist ein toller Saufkumpane.

Drinking, buddying up.
Getrunken, auf Kumpel gemacht.

Brother, drinking buddy.
Bruder, Saufkumpan.

I'm not just your guest, I'm your drinking buddy.
Ich bin nicht nur Euer Gast, ich bin Euer Saufkumpan.

His drinking buddy is none other than Karen Murphy!
Sein Trinkkumpanin ist keine andere als Karen Murphy!

He's your drinking buddy.
Er ist dein Trinkkumpan.

You know, Henry, you are not the best drinking buddy.
Wissen Sie Henry, Sie sind nicht gerade der beste Saufkumpane.

Are you an old drinking buddy of his?
Bist du eine alte Saufkumpanin von ihm?

I am sure you're a good director, but a horrible drinking buddy.
Ich bin sicher, du bist ein guter Regisseur aber ein furchtbarer Trinkkumpel.

He's my old drinking buddy.
Er ist mein alter Saufkumpan.

Not that I mind, but it makes you for a rather dangerous drinking buddy.
Mir macht das nichts aus, doch es klingt nach einem gefährlichen Saufkumpanen.

I could use a drinking buddy.
Ich könnte einen trinkenden Freund gebrauchen.

I was watching it with my drinking buddy the very sweet, the very tall and absolutely sexy.
Mit meiner Trinkkumpanin.""Sie ist sehr süß, groß und unwahrscheinlich sexy.

And believe me, we went drinking, buddy.
Und glaubt mir, wir haben gesoffen, Kumpan.

Um, of course it was from an old drinking buddy of mine, but he's very discerning.
Um, natürlich war sie von einem alten Saufkumpel von mir, aber er ist sehr anspruchsvoll.

Would you? I know you want your drinking buddy back.
Ich weiß, dass du deinen Trinkkumpan zurückhaben willst.

What about a wealthy uncle, or and old drinking buddy, that may or may not have had a sex change?
Was ist mit einem reichen Onkel? Oder einem alten Saufkumpel... der vielleicht, oder auch nicht, eine Geschlechtsumwandlung hatte?

Same reason anyone needs a hunter... loneliness, drinking buddy, fourth for golf.
Der gleiche Grund, wieso jeder einen Jäger braucht... Einsamkeit, Saufkumpane, Golfpartner.

We were just drinking buddies who, uh, had some great sex.
Wir waren eigentlich nur Saufkumpanen die, uh, ein paar Mal super Sex hatten.

Just so you know, Reinigen and Blutbaden are not drinking buddies.
Nur damit du es weißt, Reinigen und Blutbaden sind keine Saufkumpanen.

But you and the kid ain't drinking buddies.
Aber du und der Junge, ihr seid keine Saufkumpanen.

I will look like a friend walking his drunk buddy to his car.
Ich werde wie ein Kerl aussehen, der seinen betrunkenen Kumpel zum Auto bringt.

That's Clay Hendricks, one of Louis' drinking buddies.
Das ist Clay Hendricks. Einer von Louis Stammtischbrüdern.

How much you had to drink, buddy?
Wie viel haben Sie getrunken, Kumpel?

We're drinking buddies.
Wir sind Trinkpartner.

We're proud to release the soundtrack to the acclaimed indie film Drinking Buddies on Jagjaguwar.
Der Soundtrack zum gefeierten Indie Film"Drinking Buddies" erscheint auf Jagjaguwar.

No, you guys sit here acting like we're drinking buddies, judging me, when I have a better handle on my future than either one of you did at my age.
Nein, ihr sitzt hier, tut so, als ob wir Saufkumpanen wären, verurteilt mich, während ich meine Zukunft besser ich Griff habe, als nur einer von euch beiden in meinem Alter.

Hordes of natural scientists and psychologists, philosophers and esoterics make use more or less impressively of expressions such as happiness, health, fulfilment or sense- not to mention good advice from parents, friends or drinking buddies.
Horden von Naturwissenschaftlern und Psychologen, von Philosophen und Esoterikern hantieren mal mehr, mal weniger beeindruckend mit AusdrÃ1⁄4cken wie GlÃ1⁄4ck, Gesundheit, ErfÃ1⁄4llung oder Sinn- ganz zu schweigen vom guten Rat seitens Eltern, Freunden oder Bar-Bekanntschaften.

If a child receives from his native mother only bites, is forced to starve, walk in tattered clothes and tolerate the presence of mother's drinking buddies, then it's time to take drastic measures.
Wenn ein Kind von seiner Mutter nur Bissen bekommt, gezwungen wird zu hungern, in zerlumpten Kleidern zu gehen und die Anwesenheit von Trinkkumpeln der Mutter zu tolerieren, dann ist es an der Zeit, drastische Maßnahmen zu ergreifen.