Examples of using Dynamic relationship in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It's a dynamic relationship.
The ambitious agenda of this Summit reflects our dynamic relationship.
Das ehrgeizige Programm des Gipfels gibt unsere dynamische Beziehung wider.They are about the dynamic relationship between humanity and technology.
Es geht um das dynamische Verhältnis zwischen Mensch und Technik.An aspiring intercultural city should have an international policy that seeks, at least in part,to promote a dynamic relationship with places of.
Eine aufstrebende interkulturelle Stadt sollte eine internationale Politik verfolgen,die zumindest teilweise für dynamische Beziehungen mit.This dynamic relationship is essential to translating policy aspirations into real action.
Diese dynamische Beziehung ist notwendig für die Umsetzung politischer Ziele in konkrete Maßnahmen.Each edition of the magazine features its own theme, which is set in a dynamic relationship to the overarching topic of"paper.
Jede Ausgabe des Magazins hat ein eigenes Leitthema, das in eine spannungsreiche Beziehung zum übergreifenden Thema„Papier" gesetzt wird.Moreover, it is the dynamic relationship of the husband and his wife that shape the drama into something fascinating.
Weiterhin ist es Three-dimensional design, a predilection for ramps to connect the floors, and the dynamic relationship between the interior and the exterior.
Der plastischen Formgebung, einer Vorliebe für Rampen als Verbindung zwischen den Stockwerken sowie dem dynamischen Bezug zwischen Innen und Aussen.It is moving into an ever more dynamic relationship with your self and all that is--the rest of God's living creation.
Es bringt euch in eine immer dynamischere Beziehung mit eurem Selbst und allem was ist- dem Rest von Gottes lebendiger Schöpfung.Hotel Belmar also periodically holds art exhibitions, danceworkshops and other recreational activities in the studio, maintaining its dynamic relationship with the community.
Das Hotel Belmar beherbergt auch regelmäßig Kunstausstellungen,Tanzworkshops und andere Freizeitaktivitäten und behält seine dynamische Beziehung zur Gemeinde bei.The structure of companies and the dynamic relationship between companies are strongly affected by these ongoing changes.
Die Struktur der Unternehmen und ihre dynamische Beziehung werden durch den sich vollziehenden Wandel stark beeinflusst.In her challenging stories,Valérie Dayre illuminates the unfathomable world of the imagination of children and examines the dynamic relationship ties that exist between children and adults.
In ihren herausforderndenTexten beleuchtet Valérie Dayre die Unergründlichkeit kindlicher Vorstellungswelten und das dynamische Beziehungsgefüge zwischen Kindern und Eltern.It puts the dynamic relationship between texts and other media into focus without disregarding the historical perspective.
Sie rückt das dynamische Verhältnis zwischen Texten und anderen Medien in den Fokus, ohne die historische Perspektive außer Acht zu lassen.Over the last few years the EU andBrazil have constructed a rich and dynamic relationship that reaches well beyond economic issues.
In den zurückliegenden Jahren haben die EU undBrasilien vielseitige dynamische Beziehungen aufgebaut, die erheblich über den wirtschaftlichen Rahmen hinausweisen.The dynamic relationship between the different buildings creates a new, architectural landscape which interacts with the natural one.
Die dynamische Beziehung zwischen den einzelnen Gebäuden schafft nämlich eine neue architektonische Landschaft, die mit der Natur im Dialog steht.Arndt, Susan: Beyond the Boundaries of Identities and Differences: the Dynamic Relationship of'Race' and Gender in African Literatures.
Arndt, Susan: Identitäten und Differenzen im Widerstreit: das dynamische Verhältnis der sozialpolitischen Kategorien'race' und gender in der afrikanischen Literatur.In the dynamic relationship between general and targeted services, NGOs and mainstream providers develop changing patterns of interaction.
In dem dynamischen Verhältnis zwischen allgemeinen und gezielten Dienstleistungen entwickeln NRO und etablierte Dienstleister wechselnde Interaktionsmuster.In this way Graeser places the strict form of the square in a dynamic relationship that permits the eye no rest, and keeps the viewer's perceptions in constant motion.
Die strenge Form des Quadrats setzt Graeser in ein dynamisches Verhältnis, das dem Auge keine Ruhe gönnt und die Perzeption des Betrachters ständig in Bewegung hält.In the birth chart, the opposites are already potentially united in the circle, and our task is to bring these axes into a conscious,creative and dynamic relationship with each other.
Im Geburtshoroskop sind die Gegensätze potenziell schon im Kreis vereint, und unsere Aufgabe besteht darin, diese Achsen in eine bewusste,kreative und dynamische Beziehung zueinander zu setzen.Squeeze demonstrates the dynamic relationship between the luminaire body and light element more clearly than any other Nimbus LED luminaire.
Wie bei keiner anderen Nimbus LED-Leuchte zeigt sich die dynamische Beziehung zwischen dem Leuchtenkörper und dem Lichtelement deutlicher als bei der Squeeze.Since its 1995 Communication defining its long-term strategy towards China,a strong and dynamic relationship between the EU and China was being built across all fields.
Seit der Mitteilung von 1995, in der die EU ihrelangfristige Strategie gegenüber China festlegte, werde auf allen Gebieten an einer starken und dynamischen Beziehung gearbeitet.The project aims to examine the dynamic relationship between elites and masses in policy-making about common defence in the multi-level European syste….
Das Projekt untersucht die dynamische Beziehung zwischen Eliten und Bevölkerungen bei der Politikgestaltung auf dem Gebiet der gemeinsamen Sicherheit….An aspiring intercultural city should have an international policy that seeks, at least in part,to promote a dynamic relationship with places of origin of major Diaspora groups.
Eine aufstrebende interkulturelle Stadt sollte eine internationale Politik verfolgen,die zumindest teilweise für dynamische Beziehungen mit Ortschaften in den Herkunftsländern ihrer größten Diasporagruppen wirbt.Its vision of a dynamic relationship between a stable"Heaven" and an energized"Hell" has fascinated theologians, aestheticians and psychologists.
Seine Vorstellung von dynamischen Beziehungen zwischen einem stabilen„Himmel“ und einer energiegeladenen„Hölle“ hat Theologen, Ästhetiker und Psychologen fasziniert.Carolee Schneemann is a multidisciplinary artist who has pleasure inbreaking with traditional taboos and in putting the body of the artist in a dynamic relationship with the social body.
Carolee Schneemann ist eine multidisziplinäre Künstlerin, die Freude daran hat,mit traditionellen Tabus zu brechen und den Körper des Künstlers in einer dynamischen Beziehung mit dem sozialen Körper zu setzen.The insight CCH Tagetik gives you into this dynamic relationship allows you to respond faster to changes in volume, input costs, pricing and sourcing as those changes occur.
Der Einblick, den CCH Tagetik Ihnen in diese dynamische Beziehung einbringt, ermöglicht Ihnen, schneller auf Änderungen des Volumens, der Inputkosten, der Preisgestaltung und der Beschaffung zu reagieren, wenn diese Änderungen auftreten.System dynamics offers a valuable set of tools for describing andmodelling the relationships between the players in the value web and even the dynamic relationship between the seven metatrends discussed in Chapter 2.
Die Systemdynamik bietet einen wertvollen Satz von Werkzeugen zur Beschreibung undModellierung der This dynamic relationship propels the student into learning experiences, guides the student into his/her next step of development, and keeps the student free to experience Reiki in all levels of consciousness.
Diese dynamische Beziehung treibt den Schüler vorwärts in seinen Lernerfahrungen, leitet den Schüler in seinen/ihren nächsten Entwicklungsschritt und hält den Schüler frei, Reiki auf allen Ebenen des Bewusstseins zu erfahren.It is a unique tool that makes it possible to measure the dynamic relationship between the many uses of our landscapes and the impacts- and unfortunately all too often the conflicts- that arise from different policies, such as agriculture, regional policy and transport.
Es ist ein einzigartiges Instrument, um die dynamische Beziehung zwischen den zahlreichen Nutzungsarten unserer Landschaften, den daraus resultierenden Auswirkungen und teilweise auftretenden Konflikten zwischen verschiedenen Politikbereichen- etwa in der Landwirtschaft, der Regionalentwicklung oder im Verkehrswesen- zu messen.The dynamic relationship seeks to encompass a multitude of voices in, between, and beyond the two cities where it is situated, reaching outside the European context from the vantage point of the Mediterranean metropolis of Athens.
Die dynamische Beziehung zielt darauf ab, eine Vielzahl von Stimmen in, zwischen und Ã1⁄4ber die beiden Städte zu umfassen, die außerhalb des europäischen Kontexts von der Aussichtsplattform der Mittelmeermetropole Athen aus reichen.
