What is the translation of " EFFECT EQUIVALENT " in German?

• mit gleicher Wirkung

Examples of using Effect equivalent in English and their translations into German

Charges with effect equivalent to customs duties.
Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle.

Article 133 of the EEC Treaty must be interpreted as applying both to customs duties and to charges having an effect equivalent to customs duties.
Artikel 133 EWG-Vertrag ist so auszulegen, daß er sowohl auf Zölle als auch auf Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle Anwendung findet.

Although such a measure has an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 16 cannot reflect it.
Obwohl diese Maßnahme die gleiche Wirkung wie Beihilfen hat, läßt sie sich anhand der üblichen in Tabelle 16 verwendeten Indikatoren nicht darstellen.

The Community shall abolish quantitative restrictions on imports on 1 January 1973 and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports not later than 1 January 1975.
Die Gemeinschaft hebt die mengenmässigen Einfuhrbeschränkungen am 1. Januar 1973 und die Maßnahmen gleicher Wirkung bis spätestens 1.

It denies the principle of and has the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods within the European Single Market Article 34 of.
Die Regelung verstößt gegen den Grundsatz der und hat die gleiche Wirkung auf den freien Warenverkehr im Binnenmarkt wie mengenmäßige Beschränkungen Artikel 34.

The Community and Albania shall abolish upon the date of entry into force of this Agreement in trade between themselves any charges having an effect equivalent to customs duties on imports.
Die Gemeinschaft und Albanien beseitigen am Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens in ihrem Handel alle Abgaben mit gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle.

Any charge having an effect equivalent to a customs duty on importe, the rate of which on 31 December 1974 was higher than that actually applied on 1 January 1974, shall be reduced to the latter rate upon the entry into force of the Agreement.
Jede Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Einfuhrzoll, deren Satz am 31. Dezember 1974 hoher war als der am 1, Januar 1974 tatsächlich angewandte Satz, wird mit In krafttreten dieses Abkommens auf diesen letzten Satz ge senkt.

Iceland shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports not later than 1 January 1975.
Island hebt die mengenmässigen Einfuhrbeschränkungen und die Maßnahmen gleicher Wirkung bis spätestens 1. Januar 1975 auf.

The Contracting Parties shall supply each other as soon as possible, and not later than six months after the entry into force of this Agreement, with all information in their possession as to measures having an effect equivalent to quotas.
Möglichst bald, spätestens jedoch sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Abkommens, notifizieren sich die Vertragsparteien alle ihnen zur Verfügung stehenden Angaben über Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie Kontingente.

The Community and South Africa shall abolish in their respective imports any charge having an effect equivalent to customs duties on imports on entry into force of the Agreement.
Bei Inkrafttreten des Abkommens beseitigen die Gemeinschaft und Südafrika bei ihren Einfuhren alle Abgaben mit gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle.

Save as otherwise provided in this Regulation or by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited in trade with third countries:- the levying of any charge having an effect equivalent to customs duty;
Sofern diese Verordnung nicht etwas anderes bestimmt oder der Rat nicht auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit eine Ausnahmeregelung beschließt, sind im Handel mit Drittländern untersagt:- die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle;

A charge that applies to both imported and domestic products is not a charge having an effect equivalent to a customs duty within the meaning of Article 12 of the EEC Treaty if it relates to a general system of internal dues applied systematically to categories of products in accordance with objective criteria irrespective of the origin of the products.
Eine Abgabe, die sowohl eingeführte als auch einheimische Erzeugnisse erfaßt, stellt keine Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Zoll im Sinne des Artikels 12 EWG-Vertrag dar, wenn sie zu einem allgemeinen inländischen Abgabensystem gehört, das Erzeugnisgruppen systematisch nach objektiven Kriterien, unabhängig vom Ursprung der Erzeugnisse.

It thereby comes under the prohibi­tion which Article 2(2) of that regulation imposes on the levying of charges having effect equivalent to customs duties on imports from nonmember countries.
Es fällt somit unter das in Artikel 2 Absatz 2 dieser Verordnung aufgestellte Verbot der Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle auf Einfuhren aus Drittländern.

Therefore in order that the exception provided for in Article 38(2) should apply to the introduction of charges having an effect equivalent to customs duties in intra­Community trade at the end of the transitional period, it is necessary to find in Arti­cles 39 to 46 a provision which either expressly or by necessary implication provides for or authorizes the introduction of such charges.
Der Vorbehalt in Artikel 38 Ab­satz 2 kann somit für die Einführung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle auf den Binnenhandel der Gemeinschaft nach Ablauf der Übergangszeit nur gelten, wenn in den Artikeln 39 bis 46 eine Bestimmung aufgezeigt werden kann, die die Ein­führung solcher Abgaben ausdrücklich oder stillschweigend anordnet oder zuläßt.

But in respect of the imported products, it would be no more than an additional pecuniary charge and may, for this reason, be a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports.4.
Für die eing führten Erzeugnisse bedeutet er dagegen nur eine zusätzliche finanziellle Belastui und kann daher eine Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Einfuhrzoll darstellen.

Nevertheless, the ESCB does not have authority to purchase government bonds on secondary markets under conditions which would, in practice, mean that its action has an effect equivalent to that of a direct purchase of government bonds from the public authorities and bodies of the Member States, thereby undermining the effectiveness of the prohibition in Article 123(1) TFEU.
Gleichwohl kann das ESZB nicht rechtmäßig Staatsanleihen an den Sekundärmärkten unter Voraussetzungen erwerben, die seinem Tätigwerden in der Praxis die gleiche Wirkung wie ein unmittelbarer Erwerb von Staatsanleihen von den öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Einrichtungen der Mitgliedstaaten verleihen, und auf diese Weise die Wirksamkeit des in Art. 123 Abs.

A pecuniary charge levied for reasons connected with veterinary and public health checks, even if such checks take the form of a system of individual import li­cences and even if this system is justified within the meaning of Article 36 of the Treaty, is a charge having an effect equivalent to a customs duty.
Eine finanzielle Belastung, die aus Gründen der gesundheitspolizeilichen Überwachung auferlegt wird,[stellt] eine Abgabe zollgleicher Wirkung dar… und[ist] daher verboten…, und zwar selbst dann, wenn diese Überwachung in Form eines Systems von individuellen Einfuhrgenehmigungen geregelt und dieses System im Sinne von Artikel 36 EWG Vertrag gerechtfertigt ist.

Article 123(1) TFEU does not prevent the ESCB from adopting such a programme and implementing it under conditions which do not result in the ESCB's intervention having an effect equivalent to that of a direct purchase of government bonds from the public authorities and bodies of the Member States.
AEUV dem ESZB nicht, ein solches Programm unter Voraussetzungen zu beschließen und durchzuführen, unter denen dem Tätigwerden des ESZB nicht die gleiche Wirkung zukommt wie dem unmittelbaren Erwerb von Staatsanleihen von den öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Einrichtungen der Mitgliedstaaten.

Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided by the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited in trade with third countries:- the levying of any charge having effect equivalent to a customs duty;
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich einer vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages beschlossenen Ausnahme ist beim Handel mit dritten Ländern folgendes untersagt:- die Erhebung von Abgaben gleicher Wirkung wie Zölle.

A tax, called a motor vehicle tax, which applies both to imported and domestic products, does not constitute a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports within the meaning of Articles 9 and 12 of the Treaty if it is part of a general system of internal dues applied systematically to categories of products in accordance with objective criteria irrespective of the origin of the products.
Eine als Kraftfahrzeugsteuer bezeichnete Abgabe, die sowohl auf eingeführte als auch auf inländische Erzeugnisse erhoben wird, stellt keine Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Einfuhrzoll im Sinne der Artikel 9 und 12 EWG-Vertrag dar, wenn sie sich in ein allgemeines System inländischer Abgaben einfügt, das systematisch Kategorien von Erzeugnissen nach objektiven Kriterien umfaßt, die unabhängig vom Ursprung der Erzeugnisse angewandt werden.

As regards trade between Ireland and Austria, an initial reduction shall be made on 1 April 1973 to reduce each charge having an effect equivalent to a customs duty on imports to 80% of the basic duty.
Im Warenverkehr zwischen Irland und Österreich wird eine erste Senkung am 1. April 1973 vorgenommen, indem jede Abgabe mit gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle auf 80% des Ausgangssatzes herabgesetzt wird.

Neither the provisions of the EEC Treaty relating to charges having an effect equivalent to customs duties on imports, nor Article 6 of the Agreement between the Community and Sweden, nor the invalidity of Council Decision 89/688, may be relied on in support of claims for the repayment of such levies where they were imposed prior to the date of this judgment, except by applicants who have brought legal proceedings or submitted an equivalent claim before that date.
Weder die Bestimmungen des EWG-Vertrags betreffend Abgaben mit gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle noch Artikel 6 des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Schweden, noch die Ungültigkeit der Entscheidung 89/688/EWG des Rates können für die Begründung von Anträgen auf Erstattung einer derartigen Abgabe herangezogen werden, wenn diese Abgabe vor dem Erlaß des vorliegenden Urteils erhoben wurde, es sei denn, der Antragsteller hat vor diesem Zeitpunkt Klage erhoben oder einen entsprechenden Rechtsbehelf eingelegt.

The exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national law, insofar as the exercise of those powers does not have an effect equivalent to border checks; that shall also apply in border areas.
Die Ausübung der polizeilichen Befugnisse durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach Maßgabe des nationalen Rechts, sofern die Ausübung solcher Befugnisse nicht die gleiche Wirkung wie Grenzübertrittskontrollen hat; dies gilt auch in Grenzgebieten.

Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided upon by the Council, acting in accordance with the voting procedure provided for in Article 43(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited in trade with third countries:(a) the levying of any charge having an effect equivalent to a customs duty;
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder einer vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages beschlossenen Ausnahmeregelung sind im Handel mit Drittländern verboten: a die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle.

According to the case-law of the Court, whilst rules imposing a price freeze which are applicable equally to domestic products and imported products do not amount in themselves to a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction, they may in fact produce such an effect when prices are at such a level that the marketing of imponed products becomes either impossible or more difficult than the marketing of national products see the abovementioned judgment'Danis.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes ist eine un terschiedlos für iniindische wie für eingeführte Erzeugnisse geltende Preisstoppregelung zwar als solche noch keine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine men genmäßige Beschrankung, sie kann jedoch eine solche Wirkung endaiten, wenn der Absatz der eingeführten Erzeugnisse aufgrund des Preisniveaus entweder unmöglich oder gegenüber dem inländischer Erzeugnisse er schwert wird vgl. vorgenanntes Urteil„Danis.

However, the explanations provided by the ECB in these proceedings have made clear that the implementation of a programme such as that announced in the press release must be subject to conditions intended to ensure that the ESCB's intervention on secondary markets does not have an effect equivalent to that of a direct purchase of government bonds on the primary market.
Jedoch ist den Erläuterungen der EZB im Rahmen des vorliegenden Verfahrens zu entnehmen, dass die Durchführung eines Programms, wie es in der Pressemitteilung angekündigt wurde, Bedingungen unterliegen muss, mit denen vermieden werden soll, dass die Interventionen des ESZB an den Sekundärmärkten die gleiche Wirkung wie der unmittelbare Erwerb von Staatsanleihen an den Primärmärkten haben.

In the Final Award rendered on 18 July 2014, after 10 years of proceedings, the Arbitral Tribunal unanimously ruled that the Russian Federation had taken measures having an effect equivalent to nationalization or expropriation under the ECT and granted Claimants.
In dem Schlusspreis gemacht auf 18 Juli 2014, nach 10 Jahre des Verfahrens, das Schiedsgericht einstimmig entschieden, dass die Russische Föderation Maßnahmen ergriffen hätte, die gleiche Wirkung wie Verstaatlichung oder Enteignung unter dem ECT und gewährt mit Ansprecher.

A tax such as the national consumption tax introduced into Italian law by Article 13 of Decree-Law No 953 of 30 December 1982, subsequently Article 4 of Law No 53 of 28 February 1983, does not constitute a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports within the meaning of Article 12 of the EEC Treaty.
Eine Abgabe wie die durch Artikel 13 des Decreto-legge Nr. 953 vom 30. Dezember 1992, umgewandelt in Artikel 4 des Gesetzes Nr. 53 vom 28. Februar 1983, in das innerstaatliche italienische Recht eingeführte inländische Verbrauchsteuer stellt keine Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Einfuhrzoll im Sinne des Artikels 12 EWG-Vertrag dar.

If it is intended to finance activities which specifically benefit taxed domestic products while the charge for which they are liable is fully offset, it must be regarded as a charge having an effect equivalent to a customs duty within the meaning of Articles 9 and 12 of the Treaty.
Ist dieses Aufkommen dazu bestimmt, Tätigkeiten zu finanzieren, die den mit der Abgabe belegten inländischen Erzeugnissen dadurch besonders zugute kommen, daß sie die auf ihnen ruhende Belastung aufgrund der Erhebung der Abgabe völlig ausgleichen, so ist diese Abgabe rechtlich als'Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Zoll' im Sinne der Artikel 9 und 12 EWG-Vertrag zu qualifizieren.

Inasmuch as those safeguards prevent the conditions of issue of government bonds from being distorted by the certainty that those bonds will be purchased by the ESCB after their issue, they ensure that implementation of a programme such as that announced in the press release will not, in practice, have an effect equivalent to that of a direct purchase of government bonds from public authorities and bodies of the Member States.
Da sich durch diese Garantien verhindern lässt, dass die Emissionsbedingungen für Staatsanleihen durch die Gewissheit verfälscht werden, dass diese Anleihen nach ihrer Ausgabe durch das ESZB erworben werden, kann durch sie ausgeschlossen werden, dass die Durchführung eines Programms wie des in der Pressemitteilung angekündigten in der Praxis die gleiche Wirkung hat wie der unmittelbare Erwerb von Staatsanleihen von den öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Einrichtungen der Mitgliedstaaten.