What is the translation of " EFFECT EQUIVALENT " in Hungarian?

• azonos hatású
• azonos hatást
• hatással mintha

Examples of using Effect equivalent in English and their translations into Hungarian

Customs duties and charges having an effect equivalent to customs duties payable on the exportation of goods.
Az áruk kivitelekor fizetendő vámok és az azokkal azonos hatású díjak.

Any measure restricting the issue of import or export licences to a specified category of person shall be regarded as a measure having effect equivalent to a quantitative restriction.
A mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedésnek számít a behozatali és a kiviteli engedélyek kiadásának az átvételre jogosultak bizonyos körére történő korlátozása.

Whereas these measures accordingly have an effect equivalent to that of quantitative restrictions on imports;
Mivel ennek megfelelően ezek az intézkedések a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatást idéznek elő;

Any measure restricting the issue of import licences to a specified category of person shall be regarded as a measure having effect equivalent to a quantitative restriction.
Bármely intézkedést, amely a behozatali engedélyek kibocsátását a személyek egy meghatározott kategóriájára korlátozza, úgy kell tekinteni, mint a mennyiségi korlátozással egyenértékű intézkedést.

They are, therefore, charges having an effect equivalent to customs duties within the meaning of Article 4(10) of the Customs Code.
Ebből következően azok a Vámkódex 4. cikkének 10. pontja értelmében a vámmal azonos hatású díjnak minősülnek.

The Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports.
(2) A szerződő felek eltörlik a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedéseket.

Charges having an effect equivalent to customs duties on imports shall be progressively abolished in accordance with the following timetable.
(3) A behozatali vámokkal azonos hatású díjakat fokozatosan eltörlik az alábbi ütemtervnek megfelelően.

(b) a drying procedure including heating having an effect equivalent to the heat treatment provided for in(a); or.
Egy hevítéssel egybekötött szárítási eljárás, amely az a pontban előírt hőkezeléssel egyenértékű hatással rendelkezik; vagy.

Charges having an effect equivalent to customs duties on imports introduced on or after 1 January 1972 in trade between the Community and Iceland shall be abolished upon the entry into force of the Agreement.
(2) A Közösség és Izland közötti kereskedelemben az 1972. január 1-jén vagy azt követően bevezetett, a behozatali vámokkal azonos hatású díjakat a megállapodás hatálybalépésével eltörlik.

C- The applicability of Article 28 EC in the present case: measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports?
C- Az EK 28. cikk jelen ügyre való alkalmazhatóságáról: behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedés?

No new charge having an effect equivalent to a customs duty shall be introduced in trade between the Community and the Faeroes.
A Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben nem vezethető be új, a vámokkal azonos hatású díj.

Whereas such measures hinder imports which could otherwise take place, and thus have an effect equivalent to quantitative restrictions on imports;
Mivel az ilyen intézkedések akadályozzák az olyan behozatalt, amelyre egyébként sor kerülhetne, és így a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatást fejtenek ki;

No new charge having an effect equivalent to a customs duty on imports shall be introduced in trade between the community and switzerland.
(1) A Közösség és a Svájc közötti kereskedelemben nem vezetnek be a behozatali vámmal megegyező hatású új díjat.

In the first place, Article 4(10) of the Customs Code includes, among import duties, customs duties and charges having an effect equivalent to customs duties payable on the importation of goods.
Először is a Vámkódex 4. cikkének 10. pontja szerint a behozatali vámok magukban foglalják a vámokat és a termékimport esetén előírt, vámokkal azonos hatású díjakat is.

It denies the principle of and has the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods within the European Single Market(Article 34 of).
Ez sérti a elvét, és az európai belső piacon az áruk szabad mozgására vonatkozó, mennyiségi korlátozásokkal azonos hatással jár( 34. cikke).

Member States shall take all necessary steps in respect of products which must be allowed to enjoy free movement pursuant to Articles 9 and 10 of the Treaty to abolish measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports and covered by this Directive.
(1) A tagállamok megtesznek valamennyi szükséges intézkedést az olyan termékek tekintetében, amelyek szabad mozgását a Szerződés 9. és 10. cikke alapján lehetővé kell tenni, annak érdekében, hogy eltöröljék a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású és ezen irányelv hatálya alá eső intézkedéseket.

Charges in force between Member States having an effect equivalent to customs duties on importation shall be progressively abolished by them in the course of the transitional period.
(2) A tagállamok a közöttük fennálló, a behozatali vámokkal egyenértékő hatású díjakat az átmeneti idıszak folyamán fokozatosan eltörlik.

In Dassonville,(42) the Court stated famously that‘all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-[Union] trade are to be considered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions'.
A Dassonville‑ügyben hozott ítéletében(42) a Bíróság oly emlékezetesen kimondta, hogy„a tagállamok minden olyan kereskedelmi szabályozását, amely közvetlenül vagy közvetve, ténylegesen vagy potenciálisan akadályozhatja a[z Unión] belüli kereskedelmet, mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedésnek kell tekinteni”.

Bulgaria shall abolish on its imports from the Community charges having an effect equivalent to customs duties on imports in accordance with the following timetable.
Magyarország a Közösségből származó importjára vonatkozó, a vámokkal egyenértékű hatású terheket a következő menetrend szerint eltörli.

(d) Instruments with effect equivalent to that of laws, such as acts approving international conventions, treaties or agreements, generally binding decisions of the Constitutional Court declaring measures to be unconstitutional or illegal, collective labour agreements and other collective instruments regulating labour relations.
A törvényekkel azonos hatású jogi aktusok, például a nemzetközi egyezményeket, szerződéseket vagy megállapodásokat jóváhagyó aktusok, az alkotmánybíróság általánosan kötelező erejű, bizonyos intézkedéseket alkotmányellenesnek vagy jogellenesnek nyilvánító határozatai, kollektív szerződések és a munkaügyi kapcsolatokat szabályozó egyéb kollektív jogi aktusok;

Whereas the formalities to which imports are subject do not as a general rule have an effect equivalent to that of quantitative restrictions and, consequently, are not covered by this Directive;
Mivel az alaki követelmények, amelyeket a behozatalhoz teljesíteni kell, általában nem fejtenek ki a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatást, és ennek következtében nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá;

Quantitative restrictions on imports into the Community of products originating in Egypt other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, and other than those listed in Annex B, shall be removed on the date of the entry into force of the Agreement, and measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports shall be abolished on the date of the entry into force of the Agreement.
Az Egyiptomból származó termékeknek- az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés II. mellékletében felsorolt termékek és a B. mellékletben felsorolt termékek kivételével- a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a megállapodás hatálybalépésének napján eltörlik, és a behozatalokra vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedéseket a megállapodás hatálybalépésének napján megszüntetik.

It follows that that legislation constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction, as prohibited by Article 34 TFEU, unless that legislation can be objectively justified.
Következésképpen az említett szabályozás az EUMSZ 34. cikkben tiltott, mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedésnek minősül, kivéve, ha objektív módon igazolható.

This prohibition does not prevent the ESCB from adopting a programme such as the OMT programme and implementing it under conditions which do not result in the ESCB's intervention having an effect equivalent to that of a direct purchase of government bonds from the public authorities and bodies of the Member States.
Hogy e tilalommal nem áll ellentétben az, hogy a KBER egy olyan programot fogad el, mint az OMT‑program, és olyan feltételek mellett hajt végre, amelyek a KBER beavatkozása esetében nem járnak olyan hatással, mintha az államkötvényeket közvetlenül a tagállami közjogi intézményektől vagy szervezetektől szerezték volna meg.

The compensation may not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects- positive or negative- of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the operator.
Az ellentételezés nem haladhatja meg az azon nettó pénzügyi hatásnak megfelelő összeget, amely megfelel a közszolgáltatási kötelezettség teljesítésének a szolgáltató költségeire és bevételeire vonatkozó- pozitív vagy negatív- mutatói összegének.

Accordingly, Article 123(1) TFEU does not prevent the ESCB from adopting such a programme and implementing it under conditions which do not result in the ESCB's intervention having an effect equivalent to that of a direct purchase of government bonds from the public authorities and bodies of the Member States.
Ebből következik, hogy az EUMSZ 123. cikk(1) bekezdése nem tiltja meg a KBER számára, hogy egy ilyen programot elfogadjon, és olyan feltételek mellett végrehajtson, amelyek a KBER beavatkozása esetében nem járnak olyan hatással, mintha az államkötvényeket közvetlenül a tagállami közjogi intézményektől vagy szervezetektől szerezték volna meg.

The built-in OIS(optical image stabilization) mechanism delivers an image stabilizing effect equivalent to 4 stops and is extremely effective in preventing blurring caused by camera shake or subject movement.
A beépített OIS(optikai képstabilizátor) mechanizmus 4 lépéssel egyenértékű kép stabilizáló hatást biztosít, és rendkívül hatékony védelmet kínál a fényképezőgép rázkódása vagy a téma bemozdulása által okozott képelmosódás ellen.