What is the translation of " EFFECT FROM THE DATE " in German?

• Wirkung ab dem Datum
• Wirkung ab dem Zeitpunkt
• dem Tag wirksam
• Wirkung von dem Tag

Examples of using Effect from the date in English and their translations into German

With effect from the date referred to in paragraph 1.
Mit Wirkung von dem in Absatz 1 genannten Tag.

This Regulation must therefore be repealed and replaced with effect from the date of its entry into force.
Diese Verordnung ist daher zu ersetzen und mit Wirkung ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens aufzuheben.

With effect from the date of entry into force.
Mit Wirkung ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der..

Directive 88/599/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Directive.
Die Richtlinie 88/599/EWG wird mit Wirkung ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens aufgehoben.

The following Directives are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, with the effect from the date of application of this Regulation.
Folgende Richtlinien werden unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Umsetzungsfristen mit Wirkung ab dem Datum, ab dem diese Verordnung gilt, aufgehoben.

All Cancellations will take effect from the date received by Kompas Homes.
Alle Stornierungen treten in Kraft, ab dem Zeitpunkt des Empfanges.

The Council Regulation(EEC) No 259/93, as amended, on shipments of waste and Commission Decision 94/774/EC concerning a standard consignment note are hereby repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Die geänderte Verordnung(EWG) Nr. 259/93 des Rates über die Verbringung von Abfällen und die Entscheidung 94/774/EG der Kommission über den einheitlichen Begleitschein werden mit Wirkung ab dem Datum der Anwendung dieser Verordnung aufgehoben.

The following Regulations are repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Folgende Verordnungen werden mit Wirkung ab dem Datum, zu dem diese Verordnung anwendbar wird, aufgehoben.

Notwithstanding the provisions of this Condition 10.1, the Seller may:(a) bring an action against the Buyer for the price of the Goods in the event of non-payment by the Buyer by the due date even though ownership of the Goods has not passed to the Buyer; and(b) by notice to the Buyer at any time after delivery pass ownership in the Goods to the Buyer with effect from the date of the notice.
Ungeachtet dieser Bedingung 10.1 ist der Verkäufer berechtigt:(a) den Preis der Ware bei Nichtzahlung durch den Käufer zum Fälligkeitstermin gerichtlich einzufordern, auch wenn das Eigentum an der Ware noch nicht auf den Käufer übergegangen ist; und(b) durch Mitteilung an den Käufer jederzeit nach Zustellung das Eigentum an der Ware auf den Käufer zu übertragen, mit Wirkung ab dem Datum der Mitteilung.

They are appointed for a term of five years, with effect from the date of publication of this Decision.
Sie werden für eine Amtszeit von fünf Jahren mit Wirkung ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Beschlusses ernannt.

Any amendments made take effect from the date of publication on the Site, as declared in the header of the Term of Service.
Die Änderungen wirken von dem Tag der Veröffentlichung auf der Website, wie in der Kopfzeile der Allgemeinen Bedingungen erklärt ist.

Points 3 and 4 of the Annex of Directive 82/471/EEC are deleted with effect from the date of application of this Regulation.
Die Punkte 3 und 4 des Anhangs der Richtlinie 82/471/EWG werden mit Wirkung ab dem Datum, ab dem diese Verordnung gilt, gestrichen.

The revocation or amendment of the decision shall take effect from the date on which the notification of the revocation or amendment is received, or is deemed to have been received, by the person to whom it was addressed.
Die Aufhebung oder Änderung der Entscheidung wird an dem Tag wirksam, an dem die Mitteilung der Aufhebung oder Änderung dem Adressaten zugestellt wird beziehungsweise als ihm zugestellt gilt.

The decisions concerning those programmes should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision.
Die Beschlüsse über diese Programme sollten mit Wirkung ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Beschlusses aufgehoben werden.

We shall notify you of any such assignment, and with effect from the date of such notice or such later date as is specified by us, save to the extent otherwise specified by us in the relevant notice.
Wir werden Ihnen eine solche Übertragung anzeigen. Mit Wirkung vom Zeitpunkt einer solchen Übertragungsanzeige bzw. zu einem späteren von uns festgelegten Zeitpunkt, sofern in der jeweiligen Übertragungsanzeige nichts anderes festgelegt ist.

Whereas the basic standards directives as last revised by Directive 84/467/Euratom should be repealed with effect from the date that this Directive becomes applicable.
Die Richtlinien über die Grundnormen in der Fassung der Richtlinie 84/467/Euratom sollten mit Wirkung von dem Tag aufgehoben werden, an dem diese Richtlinie Geltung erlangt.

Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, are repealed with effect from the date of application of this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in that Annex.
Die Richtlinien 79/117/EWG und 91/414/EWG, zuletzt geändert durch die Rechtsakte in Anhang V, werden mit Wirkung ab dem Datum, zu dem diese Verordnung anwendbar wird, aufgehoben, unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten bezüglich der Fristen für die Umsetzung der in dem genannten Anhang aufgeführten Richtlinien in nationales Recht und ihrer Anwendung.

Member States should be able to grant transitional protection at national level without affecting intra-Union or international trade, with effect from the date of application for registration at the Union level.
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, mit Wirkung vom Zeitpunkt des Antrags auf unionsweite Eintragung einen vorübergehenden Schutz auf nationaler Ebene zu gewähren, ohne dass sich dies auf den unionsinternen oder internationalen Handel auswirkt.

Directive 2001/18/EC is amended with effect from the date of entry into force of this Regulation as follows.
Die Richtlinie 2001/18/EG wird mit Wirkung ab dem Datum, zu dem diese Verordnung in Kraft tritt, wie folgt geändert.

Whereas in order to ensure that the correct duty is paid upon importation into the Community and to respect the international obligations of the Community, these material errors should be corrected with effect from the date on which Regulation(EC) No 1439/95 became applicable;
Damit bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die richtigen Zölle erhoben und die internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft eingehalten werden, sind diese Fehler zu berichtigen mit Wirkung ab dem Tag, ab dem die Verordnung(EG) Nr. 1439/95 gilt.

Regulation(EC) No 258/97 is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows.
Die Verordnung(EG) Nr. 258/97 wird mit Wirkung ab dem Datum, zu dem diese Verordnung anwendbar wird, wie folgt geändert.

The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation"European Venture Capital Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points(a) or(b) of paragraph 2.
Das Recht zum Vertrieb von einem oder mehreren qualifizierten Risikokapitalfonds unter der Bezeichnung„Europäischer Risikokapitalfonds“ in der Union erlischt mit sofortiger Wirkung ab dem Datum der in Absatz 2 Buchstabe a oder b genannten Entscheidung der zuständigen Behörde.

By 1 January 2013, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), amend Annex I with effect from the date of applicability of this Regulation in order to take into account any amendment to Annex I adopted under Directive 98/8/EC since the entry into force of this Regulation.
Die Kommission ändert den Anhang I nach dem in Artikel 72 Absatz 3 genannten Verfahren bis 1. Januar 2013 mit Wirkung vom Zeitpunkt der Anwendbarkeit dieser Verordnung, um jeder Änderung von Anhang I Rechnung zu tragen, die seit Inkrafttreten dieser Verordnung im Rahmen der Richtlinie 98/8/EG vorgenommen wurde.

Unless otherwise specified in the decision or in the customs legislation, the decision shall take effect from the date on which the applicant receives the decision, or is deemed to have received it.
Sofern in der Entscheidung oder in den zollrechtlichen Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, wird die Entscheidung an dem Tag wirksam, an dem sie dem Antragsteller zugestellt wird beziehungsweise als ihm zugestellt gilt.

The said Protocol shall also apply to Berlin(West) with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany.
Erklären, daß das genannte Protokoll mit Wirkung von dem Tag, an dem es für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, auch für Berlin(West) gilt.

The right to market one or more EuSEFs under the designation"European Social Entrepreneurship Funds" in the Union expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in points(a) or(b) of paragraph 2.
Das Recht zum Vertrieb von einem oder mehreren EuFSU unter der Bezeichnung„Europäischer Fonds für soziales Unternehmertum“ in der Union erlischt mit sofortiger Wirkung ab dem Datum der in Absatz 2 Buchstabe a oder b genannten Entscheidung der zuständigen Behörde.

Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC, as amended by the Directives in Annex 1, Part A, are repealed with effect from the date set out in the first paragraph of Article 33 of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex 1, Part B.
Die Richtlinien 75/117/EWG, 76/207/EWG, 86/378/EWG und 97/80/EG in der durch die Richtlinien in Anhang 1 Teil A geänderten Fassung werden mit Wirkung ab dem Datum in Artikel 33 Absatz 1 dieser Richtlinie aufgehoben, unbeschadet der Verpflichtung der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Fristen für die Umsetzung der in Anhang 1 Teil B genannten Richtlinien in nationales Recht und für ihre Anwendung.

The following Directives are hereby repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Hiermit werden die folgenden Richtlinien mit Wirkung ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung aufgehoben.

The following Directives and Decisions are hereby repealed with effect from the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph.
Folgende Richtlinien und Entscheidungen werden mit Wirkung vom Beginn der Anwendung der vorliegenden Richtlinie gemäß Artikel 28 Absatz 1 Unterabsatz 2 aufgehoben.

The board of appeal of the EPO had amended it so as to remove with effect from the date of grant all the relevant claims which it found invalid on account of prior art.
Die Beschwerdekammer des EPA hatte es dahin gehend geändert, dass mit Wirkung vom Tag der Erteilung alle relevanten Ansprüche, die sie wegen mangelnder Neuheit für nichtig befand, gestrichen wurden.

How to use "effect from the date" in an English sentence

The warranty is in effect from the date of purchase.

The warranty will take effect from the date of purchase.

This Circular takes effect from the date of its signing.

The cancellation takes effect from the date of the notice.

It takes effect from the date that it is signed.

The determination takes effect from the date of the declaration.

This Practice Note takes effect from the date of issue.

New pricing will take effect from the date you set.

These orders shall take effect from the date of issue.

Amended Regulation takes effect from the date of amendment notification.

How to use "wirkung ab dem zeitpunkt" in a German sentence

Kommt es zu keiner Einigung, können beide Vertragsparteien den Vertrag mit Wirkung ab dem Zeitpunkt der Preissteigerung außerordentlich kündigen. 7.3.

Insbesondere im Bereich der Vermögensverwaltung empfiehlt es sich eine Vollmacht (mit Wirkung ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung) in Kombination mit einem Vorsorgeauftrag zu errichten.