What is the translation of " EFFECT FROM THE DATE " in Polish?

• skutkiem od daty
• mocą od dnia
• skutkiem od dnia
• mocą od daty
• dniem

Examples of using Effect from the date in English and their translations into Polish

With effect from the date referred to in paragraph 1.
Z mocą od dnia określonego w ust. 1.

Directive 97/66/EC is hereby repealed with effect from the date referred to in Article 171.
Dyrektywa 97/66/WE traci moc z dniem określonym w art. 17 ust. 1.

With effect from the date indicated in Article 29, Directive 89/298/EEC shall be repealed.
Z mocą od dnia określonego w art. 29 traci moc dyrektywa 89/298/EWG.

Directive 93/78/EEC shall be repealed with effect from the date referred to in Article 4 of this Directive.
Dyrektywa 93/78/EWG traci moc z dniem określonym w art. 4 niniejszej dyrektywy.

With effect from the date set out in Article 29, Directive 2001/34/EC is hereby amended as follows.
Z mocą od dnia określonego w art. 29 w dyrektywie 2001/34/WE wprowadza się następujące zmiany.

Directive 2011/95/EC is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Dyrektywa 2011/95/UE traci moc ze skutkiem od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows.
Z mocą od dnia określonego w art. 16 ust. 1 do art. 17 dyrektywy 2004/109/WE wprowadza się następujące zmiany.

Directive 2000/30/EC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Dyrektywa 2000/30/WE traci moc ze skutkiem od data rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.

With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC are repealed.
Z mocą od daty określonej w art. 15 akapit 2 dyrektywy 2003/102/WE oraz 2005/66/WE tracą moc..

Regulation(EC) No 258/97 shall be repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Rozporządzenie(WE) nr 258/97 traci moc ze skutkiem od daty stosowania niniejszego rozporządzenia.

With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types.
Z mocą od daty określonej w art. 15 ust. 2 organy krajowe odmawiają, z powodów związanych z ochroną pieszych, przyznania homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu wszystkim następującym typom pojazdów.

Regulation(EC) No 2003/2003 is repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 49.
Rozporządzenie(WE) nr 2003/2003 traci moc ze skutkiem od daty, o której mowa w art. 49 akapit drugi.

By derogation from Article 21(1) of Regulation(EEC) No 3719/88, the period of validity of the licence shall be calculated with effect from the date on which it was actually issued.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 21 ust. 1 rozporządzenia(EWG) nr 3719/88 okres ważności pozwolenia jest liczony z mocą od dnia, w którym nastąpiło jego rzeczywiste wydanie.

The following Regulations are hereby repealed with effect from the date of application of the corresponding provisions of this Regulation.
Następujące rozporządzenia tracą moc ze skutkiem od daty stosowania odpowiednich przepisów niniejszego rozporządzenia.

Unless the purchaser rejects the proposed VOP change in writing one day before the proposed effective date at the latest, it is deemed that he has accepted the proposed VOP change with effect from the date proposed by the seller.
Jeśli kupujący nie odrzuci na piśmie proponowanej zmiany OWH najpóźniej dzień przed proponowanym uskutecznieniem, oznacza to, że proponowaną zmianę OWH przyjął ze skutkiem od daty proponowanej przez Sprzedającego.

Article 84 Repeal Directive 97/5/ EC is repealed with effect from the date specified in the first paragraph of Article 85 1.
Artykuł 84 Uchylenie Dyrektywę 97/5/ WE traci moc ze skutkiem od dnia określonego w art. 85 ust. 1 akapit pierwszy.

With effect from the date set out in the first sentence of the second paragraph of Article 16, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of engine or vehicle which do not comply with this Regulation.
Z mocą od daty określonej w pierwszym zdaniu art. 16 ust. 2 organy krajowe odmawiają, z powodów związanych z emisją zanieczyszczeń, przyznania homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu wszystkim nowym typom silników lub pojazdów niespełniającym przepisów niniejszego rozporządzenia.

In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Do dyrektywy 2001/18/WE wprowadza się następujący artykuł ze skutkiem od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association or undertakings which have participated in the infringement.
Bieg okresu przedawnienia przerywa się ze skutkiem od dnia, w którym przynajmniej jedno przedsiębiorstwo lub związek przedsiębiorstw, które biorą udział w naruszeniu, zostanie powiadomione o podjęciu czynności.

Directives 73/44/EC, 96/73/EC and 96/74/EC[or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Dyrektywy 73/44/EWG, 96/73/WE i 96/74/WE[lub przekształcona dyrektywa] tracą moc z dniem wejścia niniejszego rozporządzenia w życie.

This Decision replaces PARCOM Decisions 92/4 and 93/1 with effect from the date when the Secretariat has received confirmation from Contracting Parties holding at least three quarters of the total number of votes in the Paris Commission that they are in a position to proceed.
Niniejsza decyzja zastępuje decyzje PARCOM 92/4 oraz 93/1 z mocą od daty otrzymania przez sekretariat potwierdzenia od Umawiających się Stron posiadających co najmniej trzy czwarte całkowitej liczby głosów w Komisji paryskiej, że są w stanie wykonać niniejszą decyzję.

Points 2.1, 3 and 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC shall be deleted with effect from the date of application of this Regulation.
Punkt 2.1, 3 i 4 Załącznika do dyrektywy 82/471/EWG skreśla się z mocą od terminu stosowania niniejszego rozporządzenia.

By this other decision, the variety shall, with effect from the date of its initial acceptance, no longer be regarded as a variety known in the Community within the meaning of Article 51.
Zgodnie z tą inną decyzją dana odmiana, począwszy od daty jej początkowej kwalifikacji, nie będzie uznawana za odmianę znaną we Wspólnocie w znaczeniu art. 5 ust.

Directive 2009/40/EC and Commission Recommendation 2010/378/EU are repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Dyrektywa 2009/40/WE i zalecenie Komisji 2010/378/UE tracą moc ze skutkiem od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.

With effect from the date set out in Article 7 Member States shall ensure that all vehicles referred to in Article 2(1) are equipped, on the passenger's side, with close proximity and large angle mirrors which fulfil the requirements for class IV and class V mirrors under Directive 2003/97/EC respectively.
Ze skutkiem od daty określonej w art. 7 państwa członkowskie gwarantują wyposażenie wszystkich pojazdów, o których mowa w art. 2 ust. 1, od strony pasażera w lusterka bliskiego zasięgu i lusterka szerokokątne spełniające wymogi określone w dyrektywie 2003/97/WE dotyczące odpowiednio lusterek klasy IV i klasy V.

Regulations(EEC) No 3478/92,(EEC) No 84/93 and(EC) No 1066/95 are hereby repealed with effect from the date of entry into application of this Regulation.
Rozporządzenia(EWG) nr 3478/92,(EWG) nr 84/93 oraz(WE) nr 1066/95 tracą moc z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion or, to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation.
Ze skutkiem od daty określonej w drugim akapicie art. 15, władze krajowe odmawiają przyznawania homologacji typu UE lub krajowej homologacji typu nowym typom pojazdów w oparciu o przesłanki dotyczące napędu wodorowego lub przyznawania homologacji typu UE lub krajowej homologacji typu częściom w odniesieniu do nowych typów części lub instalacji wodorowych, które nie spełniają wymagań określonych w niniejszym rozporządzeniu.

Council Regulation(EC) No 732/2008 is repealed with effect from the date of application of the preferences provided for in this Regulation.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 732/2008 traci moc ze skutkiem od daty rozpoczęcia stosowania preferencji przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

Directive 89/592/EEC and Article 68(1) and Article 81(1) of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities(10) shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Directive.
Dyrektywa 89/592/EWG oraz art. 68 ust. 1 i art. 81 ust. 1 dyrektywy 2001/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie dopuszczenia papierów wartościowych do publicznych notowań giełdowych oraz zakresu informacji dotyczących papierów wartościowych podlegających obowiązkowi publikacji[10] tracą moc z dniem wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

Pending its entry into force, the Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Do momentu jego wejścia w życie Protokół powinien być tymczasowo stosowany ze skutkiem od daty wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.