What is the translation of " EFFECT FROM THE DATE " in Spanish?

• efecto a partir de la fecha
• efectividad desde la fecha

Examples of using Effect from the date in English and their translations into Spanish

With effect from the date of entry into force of the present agreement.
Con efectividad desde la fecha de entrada en vigor del actual acuerdo.

The warranty for the spare parts takes effect from the date of delivery.
La garantía para los recambios toma efecto a partir de la fecha de la entrega.

This appointment has effect from the date that the provision of the Service commences.
Este nombramiento surtirá efecto a partir de la fecha en que comience el aprovisionamiento del Servicio.

Decides that the measures in paragraph 17 of resolution 1973(2011) shall cease to have effect from the date of this resolution;
Decide que las medidas impuestas en el párrafo 17 de la resolución 1973(2011) dejarán de tener efecto a partir de la fecha de la presente resolución;

The changes will take effect from the date specified when they occur.
Los cambios tomaran efecto desde la fecha especificada de cuando ocurran.

Decides that the exception provided for in paragraph 4(b) of resolution 1267(1999) will cease to have effect from the date of adoption of this resolution;
Decide que las disposiciones del apartado b del párrafo 4 de la resolución 1267(1999) dejen de tener efecto a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución;

The changes will take effect from the date specified when they occur.
Los cambios se harán efectivos desde la fecha especificada en que se realizan.

It should, however, be noted in this connection that the Vienna text departs from ordinary law: normally, an action under a treaty takes effect from the date of its notification to the depositary.
Es preciso sin embargo destacar a este respecto que el principio se aparta del derecho común: normalmente, un acto relativo a un tratado produce efectos a partir de la fecha de su notificación al depositario.

The changes will take effect from the date specified when they occur.
Los cambios surtirán efecto a partir de la fecha especificada cuando se produzcan.

A person is entitled to a retirement pension, or increased retirement pension or national minimum pension, or increased national minimum pension at one of the rates established in the Social Security Act, 1987, with effect from the date of retirement.
Una persona tiene derecho a una pensión de jubilación, a una pensión aumentada de jubilación o a una pensión mínima nacional o a una pensión mínima nacional aumentada según las tasas establecidas en la Ley de Seguridad Social de 1987 con efectos desde la fecha de la jubilación.

A cancellation will take effect from the date that the written notice is received at Terra BikeTours office.
Una cancelación tendrá efecto desde la fecha en que la notificación sea recibida en Terra BikeTours.

The allowance that would have been due for the staff member's total completed years of service had the scheme been in effect from the date of entry on duty shall be calculated as a percentage of final annual salary;
La prima que habría correspondido a los años completos de servicio totales del funcionario si el plan hubiese estado en vigor en la fecha de entrada en servicio se calculará como porcentaje del sueldo anual final;

It shall take effect from the date of signature for a period or until a date specified in the contract.
Surtirá efecto a partir de la fecha de la firma por un período o hasta una fecha especificada en el contrato.

Decides that the measures imposed by paragraph 19 of resolution 864(1993), paragraph 4(c) and(d) of resolution 1127(1997) and paragraphs 11 and 12 of resolution 1173(1998) shall cease to have effect from the date of adoption of this resolution;
Decide que las medidas impuestas en el párrafo 19 de la resolución 864(1993), los apartados c y d del párrafo 4 de la resolución 1127(1997) y los párrafos 11 y 12 de la resolución 1173(1998) quedarán sin efecto a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución;

The warranty takes effect from the date of delivery to the original retail consumer.
La garantía cobra efecto a partir de la fecha de entrega del producto al consumidor final por el lapso del tiempo establecido.

The provisions governing international cooperation in criminal investigations and criminal proceedings contained in international agreements signed by Brazil and duly promulgated domestically have the force of ordinary law and take effect from the date of their promulgation.
Las disposiciones relativas a la cooperación internacional en materia de investigación criminal y proceso penal inscritas en acuerdos internacionales firmados por Brasil y regularmente promulgados en el orden interno vigoran con fuerza de ley ordinaria y están aptas a producir efectos a partir de su publicación.

The decision of the Assembly takes effect from the date of its adoption, that is, 25 July 2013.
La decisión de la Asamblea se hace efectiva a partir de la fecha de su adopción, vale decir el 25 de julio de 2013.

With effect from the date of entry into force of the present agreement…"the establishment of new military bases… is prohibited throughout Vietnam territory.
Con efectividad desde la fecha de entrada en vigor del actual acuerdo… el establecimiento de nuevas bases militares queda prohibido en todo el territorio de Vietnam.

The resignation of the Chairman or of a member of the Commission shall take effect from the date on which it is accepted by the members of the Commission, and the member who has resigned shall be immediately informed of that date..
La dimisión del Presidente o de un miembro de la Comisión tendrá efecto a partir de la fecha en que ésta sea aceptada por los miembros de la Comisión, quienes comunicarán de inmediato dicha fecha al miembro dimisionario.

In May 1997, the Indian Supreme Court decided that no import should be made or permitted by any authority or any person of any hazardous waste which is already banned under the Basel Convention or to be banned hereafter with effect from the date specified therein.
En mayo de 1997, la Corte de Suprema de la India decidió que ninguna autoridad y ninguna persona debían efectuar o permitir importaciones de desechos peligrosos que ya se han prohibido en virtud del Convenio de Basilea o que se prohíban en adelante con efecto a partir de la fecha que se determine en cada caso.

Any amendments made take effect from the date of publication on the Site, as declared in the header of the Term of Service.
Las modificaciònes aportadas cojeran efecto desde la fecha de publicaciòn del Sitio, cuál declarada en la intestaciòn de las Condiciones de Venta mismas.

The Portuguese Nationality Law was revised in 2004 facilitating since then that any woman who, according to previous Portuguese legislation, had lost the Portuguese nationality because of marriage can apply to have her Portuguese nationality restored, with effect from the date of marriage.
La Ley de Nacionalidad portuguesa fue objeto de revisión en 2004 para que, a partir de entonces, toda mujer que de conformidad con la legislación portuguesa anterior hubiere perdido la nacionalidad portuguesa como consecuencia de su matrimonio, pudiese solicitar la recuperación de su nacionalidad con efectos desde la fecha del matrimonio.

This Convention shall take effect from the date of its signature and once it has been ratified by the respective competent bodies of the signatory institutions.
El presente convenio surtirá efecto a partir de la fecha de su firma y una vez ratificado por los respectivos órganos competentes de las Instituciones firmantes.

Approves, with effect from the date of its adoption by the General Assembly, the amendment to article 45 of the Regulations of the Fund to provide for a payment facility in respect of former spouses, as set out in the annex to the present resolution;
Aprueba, con efecto a partir de la fecha de su aprobación por la Asamblea General, la enmienda al artículo 45 de los Estatutos de la Caja destinada a establecer un mecanismo de pago para los ex cónyuges, que figura en el anexo de la presente resolución;

The Assembly issued on 6 June 2001 its decision approving the extension for one year, with effect from the date of the Presidential Decree, of the validity of the state of emergency throughout the country and the accompanying measures taken pursuant to it.
El 6 de junio de 2001, la Asamblea adoptó su decisión de aprobar la prolongación por un año, con efecto a partir de la fecha del Decreto presidencial, de la vigencia del estado de excepción en todo el país y las medidas adicionales tomadas en virtud del estado de excepción.

Approves, with effect from the date of adoption by the General Assembly, the amendments to articles 21(b) and 32(a) of the Regulations of the Fund, which relate to the time limit for linking periods of contributory service, if no benefit has been paid, as set out in the annex to the present resolution;
Aprueba, con efecto a partir de la fecha de su aprobación, las enmiendas al inciso b del artículo 21 y al inciso a del artículo 32 de los Estatutos de la Caja, en relación con el plazo para vincular los períodos de aportación, si no se ha pagado ninguna prestación, que figuran en el anexo de la presente resolución;

The Council shall grant such membership with effect from the date of the request if it is satisfied that the State or entity has been making efforts in good faith to become a party to the Agreement and the Convention;
El Consejo otorgará dicha calidad de miembro provisional con efecto a partir de la fecha de la solicitud, si le consta que el Estado o entidad ha intentado de buena fe llegar a ser parte en el Acuerdo y en la Convención;

This warranty period is in effect from the date the system is delivered by Trimble or its authorized Dealer to the purchaser, or is put into service by a Dealer as a demonstrator or rental component.
Dicho período entra en efecto desde la fecha de entrega del sistema por parte de Trimble o del distribuidor autorizado al comprador, o desde el momento en que un distribuidor lo pone en funcionamiento como componente de demostración o de alquiler.

The Tribunal determined that the benefit should be paid, but only with effect from the date of judgement as there had been negligence on the part of the late retiree in not reporting his spouse following their marriage in December 2000 and before his separation from service in July 2002.
El Tribunal determinó que debía pagarse la pensión, pero con efecto a partir de la fecha del fallo, ya que había habido negligencia por parte del difunto afiliado al no declarar a su cónyuge después del matrimonio, en diciembre de 2000, y antes de su separación del servicio, en julio de 2002.

How to use "effect from the date" in an English sentence

Take effect from the date of application.

effect from the date of its passage.

effect from the date of his appointment.

take effect from the date of its passage.

They take effect from the date of registration.

The suspension takes effect from the date suspended.

This takes effect from the date of purchase.

The cancellation takes effect from the date cancelled.

It will take effect from the date of issue.

The guarantee takes effect from the date of purchase.

How to use "efecto a partir de la fecha" in a Spanish sentence

La garantía surte efecto a partir de la fecha de compra del reloj.

Queda derogada la Directiva 85/339/CEE con efecto a partir de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 22.

Esta solicitud tendrá efecto a partir de la fecha en que LA ASEGURADORA haya recibido la comunicación formal.

net, lo cual tendrá efecto a partir de la fecha en que el Contrato revisado entre en vigor.

Las eventuales modificaciones o ampliaciones de las Condiciones Generales surtirán efecto a partir de la fecha de publicación en el Sitio Web.

150-HCD-13, deberá dejarse sin efecto a partir de la fecha de designación que otorgue el H.

La renuncia debidamente presentada surtirá efecto a partir de la fecha de su presentación.

La protección comienza a surtir efecto a partir de la fecha del registro internacional.

La decisión del ASEGURADOR se recogerá en un nuevo SUPLEMENTO DE CLASIFICACIÓN que tomará efecto a partir de la fecha de su comunicación al ASEGURADO.

— Déjanse sin efecto a partir de la fecha de aplicación de la presente, las Resoluciones Generales Nros.