Examples of using Effective integration in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Effective integration.
Effektive Einbeziehung.Enabling Quick and Effective Integration of Acquisitions.
Rasche und effektive Eingliederung von Übernahmen.The effective integration of immigrants into the labour market is also an important contribution to the Lisbon targets for jobs and growth.
Die wirksame Integration von Zuwanderern in den Arbeitsmarkt stellt zudem einen wichtigen Beitrag zu den Zielen der Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum dar.Benefit from our experience in using middleware for effective integration of a wide range of applications.
Partizipieren Sie von unseren Erfahrungen zur effizienten Integration verschiedenster Applikationen via Middleware.The effective integration of interaction with and visualization of structured information, as well as.
Die effektive Integration von Interaktion mit und Visualisierung von strukturierten Informationen, sowie.Interoperability is an essential tool to achieve an effective integration of the post-trading market in Europe.
Interoperabilität ist ein wesentliches Instrument zum Erreichen einer wirksamen Integration des europäischen Marktes für Nachhandelsaktivitäten.The sustainable, effective integration of the Roma must be based on their economic contribution and the involvement of every one of them in the labour market.
Die nachhaltige und wirksame Integration der Roma muss sich auf ihren Beitrag zur Wirtschaft und die Beteiligung aller Roma am Arbeitsmarkt stützen.The preventive andactive measures to be taken should encourage effective integration into the labour markeL national targets which they contain.
Die notwendigen präventiven und aktiven Maßnahmen sollten eine effektive Eingliederung in den Arbeitsmarkt fördern.While appointing their representatives to the Single Sky Committee, Member States should beaware that the Single European Sky needs effective integration of military expertise.
Bei der Benennung ihrer Vertreter für den Ausschuss sollten sich die Mitgliedstaaten bewusst sein,dass der einheitliche europäische Luftraum eine wirksame Einbeziehung militärischen Sachverstands erfordert.Measures to ensure the effective integration of refugees in the EU would be costly.
Maßnahmen zur effektiven Integration der Flüchtlinge in die EU seien teuer.However, there is one thing that we should not forget in this regard,and that is that, for effective integration, both sides need to work together.
Eines dürfen wir dabei aber nicht vergessen: Zu einer wirksamen Integration müssen beide Seiten zusammenarbeiten.It helps to bring about the more complete and effective integration of developing countries, especially the less developed countries, into the multilateral trade system.
Sie trägt zu einer umfassenderen und effektiveren Integration der Entwicklungsländer- vor allem der am wenigsten entwickelten Länder- in das multilaterale Handelssystem bei.With the identically named product OpenLM as anEsri partner is offering a very effective integration into the Esri product portfolio.
OpenLM ist Esri Partner undbietet mit dem gleichnamigen Produkt eine besonders effektive Integration in die Esri ArcGIS Produktpalette an.The Dometic MagicSpeed CBI 200 makes the effective integration of analog devices into your vehicle's CAN bus system much easier, easing communication between them.
Die Dometic MagicSpeed CBI 200 trägt zur effektiven Integration von Analoggeräten in das CAN-Bus-System Ihres Fahrzeugs bei, indem sie die Kommunikation zwischen den Geräten vereinfacht.The conclusions from the Lisbon Summit emphasise the need to promote an effective integration of disadvantaged groups in work.
In den Schlussfolgerungen der Sondertagung in Lissabon wird die Notwendig keit hervorgehoben, eine wirksame Eingliederung benachteiligter Gruppen in das Erwerbsleben zu fördern.These will include efficient and effective integration of new subsidiaries, and seamless integration of companies taken over worldwide into a globally growing IT landscape.
Dazu zählt insbesondere auch die effiziente wie effektive Integration neuer Niederlassungen und die nahtlose Einbindung weltweit übernommener Unternehmen in eine global wachsende IT-Landschaft.However, it does not fully accord with Guidelines 1 and 2,which specify vocational training with a view to effective integration into the labour market.
Er entspricht jedoch nicht vollständig den Leitlinien 1 und 2,in denen es um die berufliche Bildung als Beitrag zur effektiven Eingliederung in den Arbeitsmarkt geht.In this context,Member States should examine how the effective integration of migrant workers could ease pressures in the labour market.
In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten untersuchen, wie eine effektive Integration von Arbeitsimmigranten den Druck auf den Arbeitsmarkt verringern würde.The effective integration of ICS communication into ERP or MES systems enables agile production processes and safeguards plant availability, in particular in context of predictive maintenance.
Die effektive Integration der Steuernetzkommunikation in ERP-Systeme oder MES ermöglicht agile Produktionsprozesse und die Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit im Rahmen von Predictive Maintenance.Assist in the design of new airports' infrastructure, to ensure the effective integration of intelligence data, personnel, security measures.
Hilfe beim Entwurf neuer Flughafen Infrastrukturen, um eine effektive Integration geheimdienstlicher Daten, Personal,· Sicherheitsmaßnahmen.In addition they need to maximisethe contribution of migrant workers to economic growth and secure their fair share of welfare gains by ensuring their effective integration into society.
Darüber hinaus müssen sie dafür sorgen,dass Wanderarbeitnehmer optimal zum Wirtschaftswachstum beitragen, und diese durch eine effektive Integration in die Gesellschaft fair an den Gewinnen beteiligt werden.Under employability, the priorities are prevention, early intervention and effective integration of those more exposed to the risk of long term unemployment.
Für den Bereich Beschäftigungsfähigkeit konzentrieren sich die Maßnahmen auf Prävention, frühzeitige Intervention und effektive Integration der von Langzeitarbeitslosigkeit bedrohten Arbeitnehmer.The effective integration of markets requires the putting in place of necessary infrastructure for the joint use and synchronisation of the electricity systems of Russia and of Member States.
Die wirksame Integration der Märkte macht es erforderlich, die für den gemeinsamen Betrieb und die Synchronisierung der elektrischen Systeme Russlands und der Mitgliedstaaten notwendige Infrastruktur zu schaffen.Finally, eLearning will contribute an importantelement to the general reflection requested by the Council: the effective integration of ICT in education and training.
Letzlich wird eLearning einen wichtigen Beitrag zu der vomRat geforderten allgemeinen Reflexion leisten: eine wirksame Integration der IKT in die allgemeine und berufliche Bildung.The globally unique initiative follows the effective integration of renewable energies into the electricity grid and is committed to the sustainable development of the European grid infrastructures.
Die weltweit einmalige Initiative verfolgt die effektive Integration Erneuerbarer Energien in das Stromnetz und setzt sich für eine nachhaltige Entwicklung der europäischen Netzinfrastrukturen ein.This was offered in short modules,as well as in time periods which enabled job-seekers to complete effective integration courses to further their career goals.
Dies erfolgt über das Angebot kurzerModule sowie in Fristen, die es Arbeitssuchenden ermöglicht, wirkungsvolle Eingliederungsmaßnahmen zu absolvieren, die sich mit ihrem Berufsziel abdecken.The new system required quick implementation, effective integration with current equipment and a user-friendly operator interface An easy and efficient upgrade path was imperative for planned future expansion.
Das neue System erforderte eine schnelle Implementierung, effektive Integration mit bestehenden Geräten und eine einfache Bedieneroberfläche sowie ein rasches Upgrade für zukünftige Expansion.This priority also caters for projects that support virtualmobility that are embedded in a global strategy for the effective integration of ICT in the participating higher education institutions.
Unter diese Priorität fallen auch Projekte,die die virtuelle Mobilität im Rahmen einer Gesamtstrategie für die effiziente Integration von IKT an den teilnehmenden Hochschuleinrichtungen unterstützen.These rules are needed to ensure the effective integration of Member State equity markets, to promote the efficiency of the overall price formation process for equity instruments, and to assist the effective operation of'best execution' obligations.
Solche Regeln sind erforderlich, um eine effektive Integration der Aktienmärkte der Mitgliedstaaten sicher-zustellen, die Effizienz des globalen Kursbildungsprozesses bei Eigenkapitalinstrumenten zu steigern und die This should beaccompanied by a stronger focus on the quality of programmes, the effective integration of beneficiaries into the labour market and on cost-effectiveness drawing on the lessons from evaluations so far.
Dies sollte begleitetwerden von einer stärkerer Konzentration auf die Qualität der Programme, die wirksame Integration der Maßnahmeempfänger in den Arbeitsmarkt und die Kostenwirksamkeit, wobei die Erfahrungen der bisherigen Bewertungen genutzt werden sollten.
