What is the translation of " EITEL " in German?

• Eitel

Examples of using Eitel in English and their translations into German

ISBN 3-7995-0414-1* Eitel, Peter ed.
Rezension* Peter Eitel Hrsg.

Like Eitel, Holl also creates an artificial staged reality.
Ebenso wie bei Eitel schafft Holl eine künstlich inszenierte Realität.

I choose my retainer, Eitel the Unlovable, as my second.
Ich wähle meinen Gefolgsmann Eitel den Unliebenswerten als Sekundanten.

Subject: Detention of the Chilean mountaineer Karin Eitel Villar.
Betrifft: Inhaftierung der chilenischen Bergsteigerin Karin Eitel Villar.

Rector Prof. Dr. Bernhard Eitel congratulated them both very warmly.
Rektor Prof. Dr. Bernhard Eitel beglückwünscht die beiden Forscher sehr herzlich.

The professional dive centre is managed by Bettina Eitel and her team.
Die professionelle Werner-Lau-Tauchbasis wird von Bettina Eitel und ihrem Team geführt.

Eitel, followed by the Science Minister, the President of the Leibniz Association and the IDS Director.
Es folgten Grußworte der Wissenschaftsministerin, des Präsidenten der Leibniz-Gemeinschaft und des IDS-Direktors.

His star artist continues to be Neo Rauch, but a number of students who arrived at the Academy after him have achieve recognition as well: Martin Eder, David Schnell, Tim Eitel, Matthias Weischer.
Sein Meisterkünstler ist bis heute Neo Rauch, doch auch die Studenten, die nach dem großen Künstler an die Hochschule kamen, sind bis heute erfolgreich: Martin Eder, David Schnell, Tim Eitel, Matthias Weischer.

Prins Eitel Friedrich was active in the‘Stahlhelm'(the Veterans' Association) and in the‘Semper Talis Bund'(a Veterans Association of former imperial guards) after the First World War.
Prinz Eitel Friedrich war nach dem Krieg im Veteranenbund Stahlhelm aktiv und im Semper talis Bund einem Veteranenverband der ehemaligen kaiserlichen Gardisten.

We are all deeply saddened by the events of last week, and we would like to first and foremost send our most heartfelt condolences to the families of Francisco Vargas, Eitel Von Muhlenbrock, and Xavier Murrillo.
Die Ereignisse letzte Woche haben uns alle zutiefst betroffen und traurig gemacht, und zu allererst möchten wir unser in tiefstem Herzen empfundenes Beileid den Familien von Francisco Vargas, Eitel Von Muhlenbrock und Xavier Murrillo zum Ausdruck bringen.

Paintings fresh from the studios of Tim Eitel, Martin Eder and Titus Schade will be offered by the Galerie Eigen+ Art(Berlin/Leipzig), as well as a new bronze sculpture by Stella Hamberg.
Atelierfrische Gemälde von Tim Eitel, Martin Eder und Titus Schade offeriert die Galerie Eigen+ Art(Berlin/Leipzig), außerdem eine neue Bronzeskulptur von Stella Hamberg.

Heidelberg University is not only the focus of an outstanding research network with strong partners locally, along with many different national and international cooperation arrangements," stated its president, Prof. Dr Bernhard Eitel.
Die Ruperto Carola ist nicht nur Mittelpunkt eines herausragenden Forschungsnetzwerkes mit starken Partnern am Standort Heidelberg ebenso wie mit vielfältigen nationalen und internationalen Kooperationen", erklärt Rektor Prof. Dr. Bernhard Eitel.

Life==Eitel Friedrich was the eldest surviving son of Count Karl I of Hohenzollern(1516-1576) from his marriage to Anna(1512-1579), daughter of the Margrave Ernst of Baden-Durlach.
Leben ==Eitel Friedrich war der älteste überlebende Sohn des Grafen Karl I. von Hohenzollern(1516-1576) aus dessen Ehe mit Anna(1512-1579), Tochter des Markgrafen Ernst von Baden-Durlach.

Haver's grandfather, Fritz Haver, was one of the first members of the TC 24 Technical Committee on Particle Analysis and Woven Wire Mesh in international standardization, the chairmanship of which he virtually handed down to his son Eitel Fritz Haver.
Havers Großvater Fritz Haver gehörte in den 1920er Jahren zu den ersten Mitgliedern des Technischen Komitees für Partikelanalyse und Drahtgewebe TC 24 in der internationalen Normung, dessen Vorsitz er quasi an seinen Sohn Eitel Fritz Haver vererbt hat.

Rector Prof. Dr. Bernhard Eitel welcomed the Maltese premier at the door of the Old University. In the Great Hall of the building he gave his guest an overview of the more than 620-year-old history of Germany's oldest university.
Rektor Prof. Dr. Bernhard Eitel empfing den Staatsgast vor der Alten Universität und gab ihm in der Alten Aula einen Überblick über die mehr als 620-jährige Geschichte der ältesten Universität Deutschlands.

The exceptionally generous support of this undertaking on the part of the two honorary senators is a moving sign of their deep connection to Heidelberg University," said Rector Prof. Dr. Bernhard Eitel in expressing his personal gratitude to the Engelhorns.
Die außerordentlich großzügige Förderung dieses Vorhabens durch die beiden Ehrensenatoren ist ein eindrucksvolles Zeichen der Verbundenheit mit der Universität Heidelberg", sagte Rektor Prof. Dr. Bernhard Eitel, der dem Ehepaar Engelhorn seinen persönlichen Dank aussprach.

This, Eitel said, indicates what an"attractive research environment" the University is operating in. But in his speech Bernhard Eitel did not restrict himself to developments that have given rise to unalloyed rejoicing.
Das wiederum zeige- so Eitel-, in welch"attraktivem Forschungsumfeld" die Ruperto Carola agiere. Rektor Bernhard Eitel sprach in seinem Grußwort jedoch nicht nur Punkte an, die Anlass zu ungetrübter Freude geben.

This is the first publication to present these works of art, also tracing the biographical, philanthropic, and entrepreneurial aspects in the life of Hilde Eitel, shaped by an interest in art, a passion for collecting, and her work for the family wallpaper factory in Marburg.
Darüber hinaus werden biografische, mäzenatische und unternehmerische Aspekte im Leben von Hilde Eitel nachgezeichnet, das durch die Verknüpfung von Kunstinteresse, Sammelleidenschaft und Tätigkeit für das Familienunternehmen der Marburger Tapetenfabrik geprägt war.

Tim Eitel Blau und Gelb, 2002 Courtesy Galerie EIGEN+ ART Leipzig/Berlin In Tim Eitel's paintings, the encounter with an art that poses questions without answering them is shifted to an open space originally created by art.
Tim Eitel Blau und Gelb, 2002 Courtesy Galerie EIGEN+ ART Leipzig/Berlin Die Begegnung mit Kunst, die Fragen stellt, ohne sie zu beantworten, wird auf Tim Eitels Gemälden in einen offenen Raum verlagert, der erst durch die Kunst selbst geschaffen wird.

This is the first publication to present these works of art, also tracing the biographical, philanthropic, and entrepreneurial aspects in the life of Hilde Eitel, shaped by an interest in art, a passion for collecting, and her work for the family wallpaper factory in Marburg.
Die Publikation stellt die Kunstwerke erstmals vor. Darüber hinaus werden biografische, mäzenatische und unternehmerische Aspekte im Leben von Hilde Eitel nachgezeichnet, das durch die Verknüpfung von Kunstinteresse, Sammelleidenschaft und Tätigkeit für das Familienunternehmen der Marburger Tapetenfabrik geprägt war.

Florian Eitel was a highly dedicated surgeon, scientist and courageous pioneer in the field of medical education, who was always seeking and finding new possibilities for reforming university medical programs to improve the quality of teaching.
Florian Eitel war ein höchst engagierter Chirurg, Wissenschaftler und mutiger Pionier der Medizindidaktik, der immer wieder neue Wege in der Reform der Ärzteausbildung gesucht und gefunden hat, um die Qualität der Lehre zu verbessern.

The team of architects at Vollack archiTec were responsible for the concept, overall planning and implementation of the sophisticated BGV headquarters, the CEO Wolfgang Eitel holds very clear views on architecture and its purpose:»The topic of architecture is not only a question of taste and the whims of enterprises.
Die Konzeption, Gesamtplanung und Umsetzung der anspruchsvollen BGV-Zentrale übernahm die Vollack archiTec, deren Geschäftsführer Wolfgang Eitel ganz klare Positionen über Architektur und ihre Aufgaben vertritt:»Das Thema Architektur hat für Unternehmen nicht nur mit Geschmack, Lust und Laune zu tun.

Together with Prof. Dr. Bernhard Eitel, Rector of Heidelberg University, they discussed the prospects and challenges for science, research and teaching in Germany and Italy and exchanged views on the possibilities offered by the network to former visiting scholars.
Gemeinsam mit dem Rektor der Universität, Prof. Dr. Bernhard Eitel, diskutierten sie über Perspektiven und Herausforderungen für Wissenschaft, Forschung und Lehre in Deutschland und Italien sowie über die Möglichkeiten, die das Netzwerk ehemaligen Gastwissenschaftlern bietet.

The delegation from Heidelberg University was headed by rector Prof. Dr. Bernhard Eitel and included Heidelberg scholars and scientists from the life sciences, chemistry, computer science, mathematics, medicine, Japanese studies and the Cluster of Excellence"Asia and Europe in a Global Context.
Der Delegation der Universität Heidelberg unter der Leitung von Prof. Dr. Bernhard Eitel, dem Rektor der Ruperto Carola, gehörten Heidelberger Wissenschaftler der Lebenswissenschaften, der Chemie, der Informatik, der Mathematik, der Medizin und der Japanologie sowie des Exzellenzclusters"Asien und Europa im globalen Kontext" an.

Bernhard Eitel, President of Heidelberg University, is hosting the inaugural event. Also present will be Theresia Bauer, Baden-Württemberg's minister responsible for research, Daniel Strauß, chair of the state branch, and Romani Rose, chair of the Central Council of German Sinti and Roma.
An der Eröffnungsveranstaltung, zu der der Rektor der Ruperto Carola, Bernhard Eitel, eingeladen hat, werden die baden-württembergische Wissenschaftsministerin Theresia Bauer, der Vorsitzende des Landesverbandes, Daniel Strauß, und der Vorsitzende des Zentralrats Deutscher Sinti und Roma, Romani Rose.

After an opening address by University President Professor Bernhard Eitel and a greeting by Professor Kayo Inaba of Kyoto University, the 30 attending researchers from Japan, China, Taiwan and South Korea received an introduction to the Heidelberg Research Alumni Network and its services for(former) visiting scientists, followed by a varied and informative programme.
Nach der Eröffnung durch Rektor Prof. Dr. Bernhard Eitel und der Begrüßung durch Prof. Dr. Kayo Inaba seitens der Universität Kyoto bekamen die 30 teilnehmenden Wissenschaftler aus Japan, China, Taiwan und Südkorea neben einer Vorstellung des Heidelberger Forscher-Alumni-Netzwerks und seiner Services für(ehemalige) Gastwissenschaftler ein vielfältiges und abwechslungsreiches Programm geboten.

Rector Bernhard Eitel welcomed the audience, which included the chancellor of the Ruperto Carola, three former rectors, a Heidelberg mayor, colleagues old and new, members of the Schurman Society, benefactors of the HCA, the Friends of the Heidelberg Center for American Studies, political and cultural representatives as well as family and friends.
Rektor Bernhard Eitel hieß das große Publikum willkommen, darunter die Kanzlerin sowie drei Alt-Rektoren der Ruperto Carola, ein Heidelberger Bürgermeister, alte und neue Kolleginnen und Kollegen, Mitglieder des Schurman-Vereins, Unterstützerinnen und Unterstützer des HCAs, die Friends of the Heidelberg Center for American Studies, Repräsentanten aus Politik, Wirtschaft und Kultur, sowie Familie und Weggefährten.

Vollack archiTec is committed to the idea of»Building Brands«, as Wolfgang Eitel explains:»There is often no awareness of potential opportunities and there are many companies that can be supported by authentic architecture on their way to developing a brand.« With a core team of ten for planning and project management supported by a team of engineers from all disciplines Vollack archiTec creates references for their clients with regard to workplace quality, energy-efficiency and architecture.
Vollack archiTec hat sich dem Thema»Marken bauen« verschrieben, wie Wolfgang Eitel ausführt:»Oft ist das Chancenbewusstsein nicht vorhanden und es gibt viele Unternehmen, die auf dem Weg zur Marke durch eine authentische Architektur unterstützt werden können.« Mit einem 10-köpfigen Kernteam für Planung und Projektsteuerung, ergänzt um ein Team aus Ingenieuren aller Fachdisziplinen, schafft man für die Kunden Referenzen hinsichtlich Arbeitsplatzqualität, Energieeffizienz und Architektur.