What is the translation of " EITHER ACCEPT " in German?

• entweder akzeptieren
• entweder annehmen

Examples of using Either accept in English and their translations into German

You can either accept them or leave.
Du kannst sie entweder akzeptieren oder gehen.

The option of paying by invoice is subsequently either accepted or rejected.
Die Bestellung wird nun entweder akzeptiert oder abgelehnt.

We must either accept the Bible or reject it;
Entweder akzeptieren wir die Bibel, oder wir verwerfen sie;

The court will process the application in about two days, and either accept it or send a refusal.
Das Gericht wird die Anwendung in etwa zwei Tagen verarbeiten und entweder akzeptieren oder senden Sie eine Ablehnung.

Either accept that and contribute to it, or be disposed of.
Entweder akzeptierst du das und leistest deinen Beitrag, oder du wirst entsorgt.

The second player either accepts the split.
Der zweite Akteur akzeptiert entweder diese Teilung.

You can either accept the default directory or click Specific directory and then search for another location.
Sie können das Standardverzeichnis entweder übernehmen oder auf Dieses Verzeichnis klicken, und dann nach einem anderen Installationsort suchen.

We will answer you by e-mail and either accept or reject the offer as applicable.
Wir werden Ihnen per E-Mail antworten und das Angebot entweder annehmen oder ggf.

In such a new context,'proofs of origin' would be replaced by'declarations' and'statements' on origin, to be either accepted or challenged.
An die Stelle der„Ursprungsnachweise“ würden dann„Erklärungen“ zur Ursprungseigenschaft treten, die entweder angenommen oder abgelehnt werden können.

You will be asked to review and either accept or decline the terms of the EULA.
Werden Sie aufgefordert, zu überprüfen und entweder akzeptieren oder ablehnen die Bestimmungen des EULAs.

The user can either accept these intermediate results or modify the parameters: for example, when specifying the machining sequence for different milling areas.
Der Anwender kann die Zwischenergebnisse entweder akzeptieren oder die Parameter ändern, beispielsweise beim Festlegen der Bearbeitungssequenz für verschiedene Fräsbereiche.

It is easy to use because the user can either accept or reject the suggested Flash versions.
Hierbei ist die Nutzung ganz einfach, da der Benutzer die vorgeschlagenen Flash-Versionen entweder akzeptieren oder ablehnen kann.

Either accept using the default user queue on the server by making sure the Use default queue on server checkbox is checked, or enter lp1 in the Queue name field.
Akzeptieren Sie entweder die vorgegebene Benutzerwarteschlange auf dem Server, indem Sie die Option Standardwarteliste auf dem Server verwenden aktivieren, oder geben Sie im Feld Warteschlangenname den Wert lp1 ein.

Depending on the aspects of Uranus in your chart, you may either accept or reject these generational attitudes.
Abhängig von den Uranus- Aspekten in Ihrem Geburtshoroskop werden Sie diese Einstellung entweder akzeptieren oder ablehnen.

The forced heirs may either accept the Will or alternatively challenge it in the Italian courts.
Die Pflichtteilberechtigten haben die Möglichkeit, das Testament entweder anzunehmen oder es aber vor einem italienischen Gericht anzufechten.

After everything's been tried, they check how many packages have been broken, work out if that's better or worse than what there was originally and either accept everything or forget about it.
Nachdem alles versucht wurde, prüfen sie, wie viele Pakete beeinträchtigt wurden, bewerten, ob dies besser oder schlechter ist, als das was ursprünglich vorhanden war, um entweder alles zu akzeptieren oder es zu vergessen.

Freedom is most precious and one must either accept to live without it or be determined to buy it for its price.
Die Freiheit muss teuer bezahlt werden, und es ist notwendig, sich entweder damit abzufinden, ohne sie zu leben, oder sich zu entschließen, sie um ihren Preis zu erwerben.

It represents the wish of the EU to work together with its partners and to get away from the previous situations where the EU made proposals and its Mediterranean partners either accepted or rejected them.
Er spiegelt den Wunsch der EU wider, mit ihren Partnern zusammenzuarbeiten und über das Stadium hinauszukommen, in dem die EU Vorschläge unterbreitete, die dann von den Mittelmeerpartnern entweder angenommen oder abgelehnt wurden.

In the meantime, it's important to mention that other Member States either accepted gigaliners in their territories(the Netherlands), or are conducting trials Germany, Denmark.
Unterdessen sei darauf hingewiesen, dass andere Mitgliedstaaten Gigaliner auf ihrem Gebiet entweder akzeptiert haben(die Niederlande) oder Tests durchführen Deutschland, Dänemark.

The thought material imparted to him is therefore so made understandable to him by his spirit or the unacceptable revealed to him that with conviction he now can either accept or reject and then it can again be spoken of living faith.
Also das ihm vermittelte Gedankengut wird ihm von seinem Geist so verständlich gemacht oder ihm das Unannehmbare enthüllt, daß er nun mit Überzeugung entweder annehmen oder ablehnen kann, und dann kann wieder von lebendigem Glauben gesprochen werden.

The bonus game starts by offering you a Cash prize, you can either accept the offer or try you luck for a bigger and better offer by clicking on Try Again.
Das Bonusspiel beginnt damit, dass es Ihnen einen Geldpreis anbietet. Sie können ihn entweder annehmen, oder Ihr Glück auf ein größeres und besseres Angebot versuchen, indem Sie auf"Nochmals versuchen" klicken.

One of the key changes introduced by the new regulation was that manufacturers of probiotics must submit any health claims to the European Commission(EC), where the claims are scientifically assessed by the European Food Safety Authority(EFSA), and either accepted or rejected.
Eine der wesentlichen Veränderungen, die durch die neue Verordnung eingeführt wurden, war, dass Hersteller von Probiotika alle nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben nunmehr der Europäischen Kommission vorlegen müssen, die diese durch die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit(European Food Safety Authority/EFSA) wissenschaftlich evaluiert und entweder genehmigt oder ablehnt.

Likewise, the leaders must either accept much of the information revolution's swamping of controls or engage in far more costly repression.
Zudem muss die chinesische Führung entweder akzeptieren, dass die Revolution in der Informationstechnologie einen Großteil der vorhandenen Kontrollmechanismen ausschaltet, oder sehr viel kostspieligere Unterdrückungsmaßnahmen umsetzen.

First player is offered a hundred dollars and is asked to propose a split: 50/50, 90/10, whatever that player wants to propose. The second player either accepts the split-- both players are paid and the game is over-- or rejects the split-- neither player is paid and the game is over.
Dem ersten Akteur werden hundert Dollar angeboten und er wird gefragt, eine Teilung vorzuschlagen: 50/50, 90/10. Was auch immer dieser Akteur vorschlagen möchte. Der zweite Akteur akzeptiert entweder diese Teilung, beide Akteure werden bezahlt und das Spiel ist vorbei. Oder er lehnt die Teilung ab. Keiner der Akteure wird ausbezahlt und das Spiel ist vorbei.

Like it or not, we must either accept some version of the nationalist narrative as a coping mechanism for resisting disruptive social change, or else search for a fresh narrative that prepares citizens for change, while also addressing their need to be anchored in a place they can call home.
Ob es uns gefällt oder nicht, wir müssen wählen: Entweder wir akzeptieren eine Form der nationalistischen Weltsicht als Bewältigungsstrategie gegen zerstörerische gesellschaftliche Veränderungen. Oder wir suchen nach einer neuen Weltsicht, die die Menschen für Veränderungen bereit macht und gleichzeitig deren Bedürfnis berücksichtigt, an einem Ort verankert zu sein, den sie Heimat nennen können.

A bipartisan committee has to propose $1.5 trillion in deficit reduction by the end of this year, and Congress must either accept that proposal, or see immediate, politically painful expenditure cuts, which would include defense spending- an area that America's Republicans care about strongly.
Bis zum Ende des Jahres muss ein von beiden Parteien getragenes Komitee Maßnahmen zur Reduzierung des Defizits in Höhe von 1,5 Billionen Dollar vorschlagen. Der Kongress muss diesem Vorschlag entweder zustimmen oder sofortige, politisch schmerzhafte Ausgabenkürzungen durchsetzen, darunter auch beim Verteidigungshaushalt, der den US-Republikanern besonders am Herzen liegt.

When importing transactions, either via QIF, OFX, or HBCI,& kappname; will automatically attempt to match them against existing transactions. To allow for differences in the dates, there is a default setting of 4 days, which may be changed in the settings- Register/ Import. Any transactions so matched will be highlighted in green. On completion of the import, you should review these and either accept or unmatch them.
Wenn Sie Buchungen importieren(z.B. QIF, OFX oder HBCI), versucht& kappname; die importierten Buchungen automatisch den bereits im Kontenbuch vorhandenen Buchungen zuzuordnen. Standardmäßig darf das Datum der Buchungen bei der automatischen Zuordnung um 4 Tage unterscheiden. Diese Voreinstellung kann in den Einstellungen Kontenbuch Import geändert werden. Jede Buchung, die automatisch zugeordnet werden konnte, wird grün markiert. Nach Abschluss des Imports sollten Sie die automatisch zugeordneten Buchungen überprüfen und entweder akzeptieren oder sie wieder trennen.

Another school of opinion followed Mr. Fearenside, and either accepted the piebald view or some modification of it; as, for instance, Silas Durgan, who was heard to assert that"if he choses to show enself at fairs he would make his fortune in no time," and being a bit of a theologian, compared the stranger to the man with the one talent.
Eine weitere Schule der Meinung gefolgt Mr. Fearenside und entweder akzeptiert der Schecken anzuzeigen oder zu einigen Änderungen daran; wie zum Beispiel Silas Durgan, der zu hören war behaupten, dass"wenn er choses zu enself an zeigen Messen er sein Glück in kürzester Zeit machen würden", und da er ein bisschen wie ein Theologe, im Vergleich der Fremde zu dem Mann mit der das eine Talent.

Based on the results of the selection procedure, a committee establishes a list of suitable candidates for the President of the Boards of Appeal, who in turn proposes a candidate to the European Patent Organisation's Administrative Council, which either accepts or rejects the candidate in accordance with the provisions laid down in the European Patent Convention.
Aufgrund der Ergebnisse des Auswahlverfahrens erstellt ein Ausschuss für den Präsidenten der Beschwerdekammern eine Liste geeigneter Bewerber; der Präsident der Beschwerdekammern wiederum schlägt dem Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation einen Kandidaten vor, und der Rat kann diesen Vorschlag nach den Bestimmungen des Europäischen Patentübereinkommens entweder annehmen oder ablehnen.

From the beginning of the 1990s, the European Union, after similar experience in its own area, sought to establish links with Mediterranean countries with a view to developing more dynamic forms of cooperation, and to avoiding the situation which had prevailed up to then, in which Europe would prepare proposals for cooperation and the Mediterranean partners would either accept or reject them, although they did not all have the technical knowledge to develop and manage these proposals.
Seit Beginn der 90-er Jahre war die Europäische Union nach entsprechenden Erfah rungen innerhalb ihres geographischen Raumes bestrebt, Verbindungen mit den Mittelmeerländern herzustellen unter dem Blickwinkel, dynamischere Zusammenarbeitsformen zu entwickeln und der bis dahin entstandenen Situation abzuhelfen, dass Europa Vorschläge für die Zusammenarbeit vorbe reitete, die dann von den Mittelmeerpartnern entweder angenommen oder abgelehnt wurden, ohne dass diese jedoch immer über das entsprechende Know-how verfügten, um diese Vorschläge entspre chend auszuarbeiten und zu verwalten.