What is the translation of " EITHER ACCEPT " in Russian?

• либо принять
• либо согласиться
• либо смириться

Examples of using Either accept in English and their translations into Russian

He will either accept your gift or not.
Он может принять Ваш подарок или нет.

Finally, remaining risks have to be evaluated and either accepted or rejected.
В завершение оставшиеся риски необходимо оценить и либо принять, либо отклонить.

You can either accept them or leave.
Либо ты их принимаешь, либо уходишь.

It's impossible to assess revenues lost, so I'm gonna write a number down, and you either accept it, or we go fighting.
Невозможно оценить понесенные убытки, так что я напишу цифру, и либо вы ее примете, либо продолжаем битву.

You either accept this truth, or reject it.
Ты либо примешь эту вечную истину, либо ее отвергнешь.

Since that time, You have 24 hours to either accept of decline the request of the guest.
С этого момента вы имеете ровно 24 часа на то, чтобы принять или отклонить запрос гостя.

Either accept my challenge or reveal yourself as a sham.
Либо примите мой вызов либо признайте, что вы мошенник.

The Crimean youth has to either accept and serve or mildly resist.
Крымской молодежи приходится либо смириться и идти служить, либо мягко противодействовать.

You either accept my very generous offer, or I will fight you every step of the way.
Вы или примете мое щедрое предложение, или я буду воевать с Вами за каждый клочок.

When an offer is made, the seller can either accept, reject or make a counter offer.
Когда Вы делаете предложение, покупатель может либо принять его, либо отклонить, либо же сделать встречное предложение.

You can either accept protection or you can quit the marshals service.
Ты можешь либо позволить охранять тебя, либо вообще уйти со службы.

You, if this license agreement has change, must either accept the new agreement, or to refuse the new agreement.
Вы, при изменении настоящего соглашения обязаны либо принять новое соглашение, либо отказаться от нового соглашения.

They had to either accept the battle with determination to win, or pass the enemy the remaining last handful of soil of the Homeland.
Они или должны были принять бой и победить, или оставить врагу оставшийся полседний клочок Родины.

This is a challenge the United Nations can either accept and grow with or shy away from and stop growing.
Это вызов, который Организация Объединенных Наций либо должна принять и укрепляться, либо отстраниться и остановиться в своем развитии.

Currently, people either accept blanket surveillance as a necessary evil, or find ways to protect their personal lives, and keep away from the eyes of law enforcement.
При этом у обычного россиянина в условиях нынешней России остается лишь два варианта- либо он принимает как неизбежное зло тотальную слежку за собой, или же находит варианты, как обезопасить свою личную жизнь и спрятать ее от посторонних правоохранительных глаз.

Upon arrival, Justinian summoned them and informed them that they would either accept the decision of the Council or lose their positions.
По прибытии Юстиниан пригласил их и потребовал, чтобы они либо приняли решение собора, либо оставили свои должности.

Parties may either accept or reject the mediator's proposal.
Стороны могут либо принять, либо отклонить предложение посредника.

Everyone celestial and human alike will be given every chance to know, recognize and either accept or reject the mercy being shown to all on your sphere.
Каждому небесному и человеческому существу одинаково будет предложен шанс знать, признать и, либо принять или отказаться от милосердия, предоставленного всем на этой сфере.

Now you can either accept my deal or accept the consequences.
И вы можете либо принять мои условия- либо пеняйте на себя.

Replies: Half of Customs authorities accept the TIR Carnet without conditions; others either accept the TIR Carnet subject to conditions or refuse the TIR Carnet.
Ответы: Половина таможенных органов принимает книжку МДП без условий; другие же либо принимают книжку МДП с условиями, либо отказываются принимать книжку МДП.

You will have 10 days to either accept the relevant work or file a substantiated claim in connection with the poor quality of work completed.
У вас будет 10 дней чтобы либо принять работу либо написать обоснованную претензию к качеству выполнения работ.

In cases where the legislative and executive branches might not agree on a specific issue, the President of the Republic either accepted the National Assembly's views or dissolved the Assembly.
В тех случаях, когда законодательная и исполнительная власти не приходят к единому мнению по конкретному вопросу, президент Республики либо принимает мнение Национальной ассамблеи, либо распускает ее.

In other words, the Council would either accept all the requests or reject all the requests for participation.
Другими словами, Совет либо удовлетворит, либо отклонит все просьбы об участии в целом.

With regard to the appointment and promotion of judges, he explained that the Supreme Council of Justice could propose only one candidate for royal assent; the King could then only either accept or reject the candidate.
Что касается назначения судей и их продвижения по службе, то выступающий объяснил, что Высший совет правосудия может предложить на утверждение Короля лишь одного кандидата; Король в свою очередь может либо принять, либо отклонить кандидатуру.

Also in this case, Parliament may either accept or reject the initiative and hold a popular vote.
В этом случае парламент также либо принимает, либо отклоняет инициативу и проводит народное голосование.

We can either accept that outcome as inevitable and tolerate constant and crippling conflict, or we can recognize that the yearning for peace is universal and reassert our resolve to end conflicts around the world.
Мы можем либо смириться с таким положением дел как неизбежной участью и терпеть постоянные и губительные конфликты, либо признать, что стремление к миру-- это всеобщее желание, которое подтверждает нашу решимость положить конец конфликтам во всем мире.

The decision requires no substantiation and the cadi may either accept it or reject it and appoint two other arbiters as a final resort.
Для принятия такого решения обоснования не требуется, а кади может либо принять, либо отклонить его и назначить двух других арбитров в целях вынесения окончательного решения.

The Russian emperors either accepted the noble titles of the Armenian aristocracy or themselves elevated prominent representatives of Armenian origin in an effort to use the potential of the Armenian nobility.
Российские императоры либо признавали титулы армянских аристократов, либо сами возводили в дворянское достоинство видных деятелей армянского происхождения, при этом активно использовало потенциал армянского дворянства.

Although in some cases employees may have no choice- they either accept the envelope wages or work undeclared or they do not get the job.
Впрочем, в некоторых случаях у работников попросту нет выбора- они могут либо согласиться на зарплату в конвертах или на незарегистрированную работу, или же они могут никакой работы вообще не получить.

With respect to the UPR, Life Funds for North Korean Refugees(LFNKR), while welcoming the participation of the government in the UPR process, urged it to take the review seriously and respond to all recommendations, either accepting them or giving reasons for rejecting them.
Что касается УПО, то Фонд жизнеобеспечения северокорейских беженцев( ФЖСБ), приветствуя участие правительства в процессе УПО, призвал серьезным образом подойти к этому обзору и ответить на все рекомендации, либо принимая их, либо объясняя причины отказа от них.