Examples of using Electoral processes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Separate Electoral Processes for Assured Terms and Conditions.
Lot 1: Underpinning and developing the democratic electoral processes.
Building confidence in electoral processes(Bangladesh and Ivory Coast); and.
Stärkung des Vertrauens der Bürger in Wahlprozesse(Bangladesch und Côte d' Ivoire) und.The compromise also contains an entiresection devoted to the promotion of democratic principles, electoral processes and parliamentary democracy.
Der Kompromiss enthält außerdem einen ganzen Abschnitt,der der Förderung der demokratischen Grundsätze, der Wahlprozesse und der parlamentarischen Demokratie gewidmet ist.In this lesson, we will discover the electoral processes and take a look at terms related to elections.
In dieser Lektion werden wir die Wahlprozesse aufdecken und auf Begriffe im Zusammenhang mit Wahlen eingehen.They reaffirmed their determination to continue to promote measures to consolidate the Rule of Law,giving particular support to activities directed towards the strengthening of the Legislative Powers, the electoral processes and the Administration of Justice.
Sie bekraeftigten, dasssie auch weiterhin entschlossen Massahmen zur Festigung des Rechtsstaates foerdern undinsbesondere Massahmen zur Staerkung der legislativen Gewalt, der Wahlprozesse und der Justizverwaltung unterstuetzen werden.For example, electoral processes, subjects for collective agreements, and fee regimes are detailed in the Regulations.
Die Vorschriften gehen beispielsweise detailliert auf Wahlverfahren, Tarifverhandlungsthemen und Beitragssysteme ein.Let us analyse all the political and electoral processes in recent months.
Lassen Sie uns alle politischen und Wahlverfahren in den letzten Monaten analysieren.Whichever country the electoral processes take place, Nikolai Shmatko has always been capable to say as appropriate, who is going to be the next President there.
In welchem Land auch die Wahlprozesse stattfinden mögen, Nikolai Schmatko kann und immer konnte bei Bedarf vorhersagen, wer der nächste Präsident sein wird.Iv shall stress its attachment to theindependence that that Commission should possess for the credibility of the electoral processes and asks the authorities to guarantee the real independence of the Electoral Commission;
Iv Sie bekräftigt, dass die Unabhängigkeit dieser Kommission für die Glaubwürdigkeit des Wahlverfahrens von größter Bedeutung ist, und ersucht die Behörden, die Unabhängigkeit der Wahlkommission in der Praxis zu garantieren.Recalling its declarations on previous electoral processes in this country, the EU calls on all parties to resume the political dialogue with the objective to agree an electoral framework acceptable to all.
Unter Verweis auf ihre Erklärungen zu früheren Wahlprozessen in Togo ruft die EU alle Parteien auf, den politischen Dialog wiederaufzunehmen, um sich auf Rahmenbedingungen für die Wahlen We consider it important to continue to strengthen democracy and consolidating democratic institutions that, inter alia, guarantee free,fair and participatory electoral processes based on universal suffrage and respect for the Rule of Law.
Unseres Erachtens ist es wichtig, die Demokratie zu stärken und die demokratischen Institutionen, die unter anderem freie,faire und partizipatorische Wahlprozesse auf der Grundlage des allgemeinen Wahlrechts und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit gewährleisten, zu konsolidieren.Building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance.
Stärkung des Vertrauens in demokratische Wahlprozesse durch weiteren Ausbau der Wahlbeobachtung und -unterstützung.In addition, we support the promotion of human rights, an important component of which deals with torture prevention and victim rehabilitation,and we support electoral processes and the constitutional process, working with the United Nations.
Darüber hinaus unterstützen wir die Förderung von Menschenrechten, wozu als wichtige Komponente die Verhinderung von Folter und die Rehabilitation der Opfer gehören,und wir unterstützen in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen Wahlprozesse und den Verfassungsprozess.Iv by supporting measures aimed at the consistent integration of electoral processes into the democratic cycle and at implementing recommendations made by Union Election Observation Missions;
Iv unterstützende Maßnahmen, die auf die kohärente Einbindung von Wahlprozessen in den demokratischen Zyklus und auf die Umsetzung der Empfehlungen der Wahlbeobachtungsmissionen der Union ausgerichtet sind.The Kabul Conference will provide an opportunity for the Afghan Government to chart the way forward, notably on anti-corruption, reinforced security, effective and impartial governance, economic and social development,human rights and improved electoral processes.
Auf dieser Konferenz wird die afghanische Regierung Gelegenheit haben, den künftigen Weg abzustecken, insbesondere hinsichtlich der Korruptionsbekämpfung, der Verstärkung der Sicherheit, eines effizienten und unparteiischen Regierungshandelns, der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung,der Menschenrechte und der Verbesserung der Wahlprozesse.According to the conditions in which were held a referendum and electoral processes in 2006 we can confidently say that this would be yet another manipulation.
Gemäß den Bedingungen, unter denen eine Volksabstimmung und Wahlverfahren im Jahr 2006 abgehalten wurden, können wir mit Sicherheit behaupten, dass dies eine weitere Manipulation werden wird.The prosperity of the African continent is also conditioned by a peaceful and secure environment, more investments in education and health sectors, the full implementation of the Paris climate change agreement, fair trade agreements, good governance,transparent electoral processes and the protection of fundamental rights.
Der Wohlstand des afrikanischen Kontinents ist abhängig von einem friedlichen und sicheren Umfeld, mehr Investitionen in Bildung und Gesundheit, die vollständige Umsetzung des Pariser Klimaschutzabkommens, fairen Handelsabkommen, guter Regierungsführung,transparenten Wahlprozessen und dem Schutz der Grundrechte.A total ofEUR 873 000 will be awarded to projects supporting democratic electoral processes, to promoting social and economic rights or combating torture and illtreatment.
Insgesamt werden 873000 EUR für Projekte zur Unterstützung des demokratischen Wahlprozesses, zur Förderung sozialer undwirtschaftlicher Rechte oder zur Bekämpfung von Folter undMisshandlungen bereitgestellt werden.The most impressive personality is certainly president Nazarbayev(…) It is no coincidence that his popularity is very high and the two small opposition parties(one communist and the other liberal) are not really able to put forward a convincing alternative vision,regardless of the more or less democratic electoral processes.
Die am meisten beeindruckende Persönlichkeit ist sicher Präsident Nasarbajew(…). Es ist kein Zufall, dass seine Popularität sehr gross ist und dass die beiden kleinen Oppositionsparteien(die eine kommunistisch, die andere liberal) nicht in der Lage zu sein scheinen, eine überzeugende alternative Vision vorzuschlagen,unabhängig vom mehr oder weniger demokratischen Wahlverfahren.Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, while contributing to the efficiency and consistency of the whole electoral cycle, in particular.
Aufbau von Vertrauen in demokratische Wahlprozesse und Stärkung ihrer Verlässlichkeit und Transparenz mit gleichzeitigem Beitrag zur Effizienz und Kohärenz des gesamten Wahlzyklus, insbesondere durch.However, is to remember that these acts of interference in electoral processes would not have been as effective had there not been so many people within Western societies willing to listen, and, in the process, to question the role of political, intellectual and business elites.
Die Einmischung in Wahlprozesse wäre jedoch bei weitem nicht so effektiv gewesen, wenn es nicht so viele Menschen in den westlichen Gesellschaften gegeben hätte, die bereit waren, zuzuhören und dabei die Rolle der politischen, intellektuellen und wirtschaftlichen Eliten in Frage zu stellen.The decision of the South Sudanese government to postpone the elections scheduled in the transitional constitution for July2015 fit smoothly into a longer-persisting trend: Electoral processes in South and East Africa are clearly being carried out in a significantly less democratic way than was the case a decade ago.
Die Entscheidung der südsudanesischen Regierung, die in der Übergangsverfassung für Juli 2015 vorgesehenen Wahlen zu verschieben,fügt sich ins Bild eines länger anhaltenden Trends: Die Wahlprozesse im südlichen und östlichen Afrika verlaufen deutlich undemokratischer als noch vor zehn Jahren.Lot 1: Underpinning and developing the democratic electoral processes Lot 2: Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse through freedom of association Lot 3: Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse through freedom of expression.
Los 1: Unterstützung und Weiterentwicklung der demokratischen Wahlprozesse Los 2: Stärkung der Grundlage des Dialogs mit der Zivilgesellschaft und des demokratischen Denkens durch die Vereinigungsfreiheit Los 3: Stärkung der Grundlage des Dialogs mit der Zivilgesellschaft und des demokratischen Denkens durch die Freiheit der Meinungsäußerung.A first analytical axis concerns the political and democratic governance and the rule of law("voice and accountability""rule of law" for the WBI) with questions about human rights,fundamental freedoms, the electoral processes, the principles of constitutional democracies, the legal system and of application of the law(law enforcement) judges, police force, penitentiary.
Der erste Teil der Analyse bezieht sich auf die politische und demokratische Governance und die Rechtsstaatlichkeit(vom Weltbankinstitut- WBI- erfasst unter den Indikatoren„Voice and Accountability“ und„Rule of Law“); er beinhaltet Fragen zu den Menschenrechten,den Grundfreiheiten, den Wahlverfahren, den Grundsätzen der konstitutionellen Demokratie, zum Rechtssystem und zur Rechtsanwendung(Strafverfolgung) Gerichtswesen, Polizei, Strafvollzug.The type of document being drafted, and the political, constitutional and electoral processes it entails, places a heavy responsibility on the Member States vis-à-vis their citizens and their need to be informed.
Die Natur des in Vorbereitung befindlichen Textes sowie der damit zusammenhängenden politischen, konstitutionellen und wahlpolitischen Prozesse weist den Mitgliedstaaten eine zentrale Verantwortung gegenüber den Bürgern und für ihre Information zu.In the context of the technical consultations on the ENP Action Plans with the three South Caucasus countries, the EU side has strongly underlined the importance of issues related to strengthening of democracy in these countries,including through fair and transparent electoral processes, in line with international requirements and issues related to strengthen the protection of human rights and fundamental freedoms and the rule of law, in compliance with international commitments of the three countries PCA, CoE, OSCE, UN.
Bei den fachlichen Konsultationen mit den drei Staaten des Südkaukasus über die ENP-Aktionspläne hat die EU nachdrücklich darauf hingewiesen, dass sie Fragen im Zusammenhang mit der Stärkung der Demokratie in diesen Ländern-unter anderem durch den fairen und transparenten Ablauf von Wahlen entsprechend den internationalen Anforderungen- und Fragen im Zusammenhang mit einem verstärkten Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit im Einklang mit den So what lessons should we draw from the inevitably messy nature of electoral processes in countries where there is either no middle class or only a rudimentary one, and where a democratic culture is at best in its infancy?
Welche Lehren also sollten wir aus der unweigerlich problematischen Natur von Wahlprozessen in Ländern ziehen, wo es entweder gar keine Mittelschicht oder nur die Rudimente einer solchen gibt und wo eine demokratische Kultur bestenfalls in den Kinderschuhen steckt?Strengthening the functioning of democratic institutions also requires sound electoral processes and proper functioning of parliaments, including constructive and sustainable dialogue across the political spectrum.
Die Verbesserung des Funktionierens der demokratischen Institutionen erfordert außerdem tragfähige Wahlprozesse und ein reibungsloses Funktionieren der Parlamente, einschließlich eines konstruktiven und nachhaltigen Dialogs über das gesamte politische Spektrum hinweg.The EU support is centred on four main fronts:establishment of constitutional and electoral processes; strengthening of democratic institutions; strengthening of political and civil society; and gradual development of a democratic political culture.
Die Unterstützung durch die EU konzentriert sich auf vier Bereiche:Einleitung von Verfassungsgebungs- und Wahlprozessen, Stärkung der demokratischen Institutionen, Stärkung der politischen Kräfte und der Zivilgesellschaft sowie schrittweise Entwicklung einer demokratischen politischen Kultur.
