What is the translation of " ELICITATION " in German?

• Erhebung
• Erfassung

Examples of using Elicitation in English and their translations into German

Customize forms for elicitation.
Formulare zur Erfassung individuell anpassen.

Requirements elicitation and user story definition.
Erhebung der Anforderungen und Definition von User Stories.

How can we aid decision makers during elicitation e. g.
Wie können wir Entscheidungsträgern während der Erhebung helfen z.

Coaching during the elicitation and phrasing phases.
Coaching bei der Ermittlung und Formulierung von Anforderungen.

Visual and verbal cues, indirect or direct elicitation?
Visuelle und verbale Darstellung, indirekte oder direkte Erhebung?

Structured elicitation of test cases and attributes.
Strukturierte Erfassung von Testfällen mit frei zu definierenden Attributen.

Another important element in our solution is IT Researches's knowledge elicitation process.
Ein weiteres wichtiges Element in unserer Lösung ist IT Forschungen wissen Erhebung Prozess.

Plan requirements elicitation and analysis to maximise efficiency and estimate the required effort.
Die effiziente Erhebung und Analyse von Anforderungen planen und den Aufwand abschätzen.

This is one of the reasons why Requirements Engineering puts a heavy emphasis on the elicitation of stakeholders and their goals.
Daher legt das Requirements Engineering auch ein großes Augenmerk auf die Ermittlung von Stakeholdern und deren Zielen.

Aim of the project is the elicitation of case studies of MDE approaches in different domains and their evolution.
Ziel des Projektes ist die Erfassung von Fallstudien für MDE-Ansätze und ihrer Evolution bei verschiedenen Firmen.

Therefore, the system provides annotations specifically for identification, elicitation, and elaboration of the requirements.
Daher bietet das System standardmäßig spezielle Annotationen mit entsprechenden Attributen zur Identifikation, Erhebung und Ausarbeitung von Anforderungen an.

The elicitation, processing and utilization of personal data occurs within the framework of what is legally permissible according to Art.
Die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten erfolgt dabei im Rahmen des rechtlich Zulässigen gem.

Data Security Contact If you have a question regarding the elicitation, processing and usage of your personal data, please send your inquiries to.
Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Deiner personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen wende Dich bitte an.

Simplified elicitation will help to transfer research insights into practice and increase real world application of MCDA.
Eine vereinfachte Erhebung wird helfen, Forschungserkenntnisse in die Praxis zu übertragen und die Anwendung von MCDA in der realen Welt zu erweitern.

Moreover, the digitization and crosslinking of vehicles with our tools support a continuous and long-term elicitation and evaluation of machine and process data.
Die Digitalisierung und Vernetzung von Fahrzeugen mit unseren Tools ermöglicht darüber hinaus die kontinuierliche und langfristige Erhebung und Auswertung von Betriebs-, Maschinen- und Prozessdaten.

The elicitation of these points brought pride, laughter and tears- shedding light on the immense impact of IofC's 80-year history.
Im Laufe dieses Prozesses wurde gelacht, geweint und auf manches wurde auf mit Stolz zurückgeblickt, als ein Licht auf den immensen Einfluss der 80-jährigen Geschichte von IofC geworfen wurde.

A number of colleagues, different roles, some existing specialist tools for project planning, Requirements Elicitation and Management, Test Management or Time Recording.
Mehrere Kollegen, verschiedene Rollen, einige vorhandene Tools für die Spezialisten zur Planung des Projekts, zur Erfassung und Verwaltung von Anforderungen, für das Testing oder die Zeiterfassung.

Hereinafter we inform you about the elicitation of personal data by using our website as well as getting in touch with us via contact forms, email or phone calls.
Im Folgenden informieren wir Sie über die Erhebung personenbezogener Daten bei der Nutzung unserer Website sowie der Kontaktaufnahme über ein Kontaktformular, per E-Mail oder per Telefon.

MicroTOOL GmbH has released version 2.2 of in-STEP RED, the tool that covers the entire requirements engineering cycle, from elicitation, analysis and modeling in SysML and UML diagrams to project planning and project execution.
Die microTOOL GmbH hat die Version 2.2 von in-STEP RED veröffentlicht. Die Software adressiert den gesamten Requirements Engineering Cycle von der Anforderungserfassung, über die Anforderungsanalyse und Modellierung mit SysML- und UML-Diagrammen, bis zur Projektplanung und Projektdurchführung auf Basis der erhobenen Anforderungen.

As a rule such elicitation is limited to the storing of salutation, title, name, and address, unless not deleted immediately as supposedly one-time usage.
Im Regelfall ist solche Erhebung beschränkt auf die Speicherung von Anrede, Titel, Name und Anschrift, sofern diese als vermutlich nur einmal gedachte Nutzung nicht sofort wieder gelöscht werden.

Being specialized in methods and process models of requirements engineering and business analysis, I accompany numerous projects in the elicitation and optimisation of functional and non-functional requirements as well as in modelling and optimising business processes.
Spezialisiert auf Methoden und Vorgehensmodelle des Requirements Engineering und der Geschäftsprozessanalyse begleite ich zahlreiche Projekte in der Erhebung und Optimierung funktionaler und nichtfunktionaler Anforderungen sowie bei der Modellierung und Optimierung von Geschäftsprozessen.

As a rule such elicitation is limited to the storing of salutation, title, name, and address, unless not deleted immediately as supposedly one-time usage. As otherwise also multiple storing might ensue as transparent classification of any diverse interests.
Im Regelfall ist solche Erhebung beschränkt auf die Speicherung von Anrede, Titel, Name und Anschrift, sofern diese als vermutlich nur einmal gedachte Nutzung nicht sofort wieder gelöscht werden.

Explore the processes around solution scope validation, collaborative elicitation, modelling the solution, documenting effective requirements, solution validation, requirements change management, and how to plan the work necessary to successfully drive the whole process.
Erkunden Sie die Prozesse rund um die Validierung des Lösungsumfangs, die gemeinsame Ermittlung der Anforderungen, die Modellierung der Lösung, die Dokumentation geltender Anforderungen, die Lösungsvalidierung, das Management von Anforderungsänderungen und die Planung der zur erfolgreichen Durchführung des gesamten Prozesses nötigen Arbeiten.

As elicitation and processing of personal data here exclusively takes place within the permission-free scope, it shall be informed about for completeness only that any use of such data exceeding this scope generally requires the prior and voluntary, at any time in future retractable consent of the party concerned.
Da die hiesige Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten ausschließlich im erlaubnisfreien Rahmen erfolgt, sei nur der Vollständigkeit halber darüber informiert, daß jegliche über diesen Rahmen hinausgehende Nutzung solcher Daten generell der vorherigen und freiwilligen, auch jederzeit für die Zukunft zurücknehmbarer Zustimmung der Betroffenen bedarf.

Therefore, the systematic and goal-oriented elicitation, structuring, documentation, and management of requirements for these software components and through them of the entire system are of vital importance.
Deshalb ist eine systematische und zielgerichtete Erhebung, Strukturierung, Dokumentation und Verwaltung der Anforderungen an die Softwarekomponenten und damit an das geplante System notwendig.

For any questions regarding elicitation, processing or usage of your personal data, for questions regarding further details, corrections, closure and deletion of data, as well as for the revocation of consent or refusal of a certain usage of your data, please contact us over the information given in the"impressum.
Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen oder Widerspruch gegen eine bestimmte Datenverwendung wenden Sie sich bitte direkt an uns über die Kontaktdaten in unserem Impressum.

Concerning questions about elicitation, processing, and usage of your personal data, as well as for information requests, rectification, disabling or deletion of your personal data, and in cases of revocation of previously granted consent or in case of revocation of a specific data use, please contact us using the contact data given within the Imprint.
Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen oder Widerspruch gegen eine bestimmte Datenverwendung wenden Sie sich bitte an uns über die Kontaktdaten in unserem Impressum.

If you have any questions on the elicitation, use and processing of your personal data, with information, the amendment, blocking or deletion of data, as well as withdrawal of consent provided, please use the contact address below: TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH Bernd Ziegler Commercial Director& IT Panoramastraße 1A 10178 Berlin Germany Tel.
Bei Fragen zur Erhebung, Nutzung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen wenden Sie sich bitte an: TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH Bernd Ziegler IT Panoramastraße 1A 10178 Berlin Tel.

Towards any such elicitation and storing exist as becoming effective henceforth, without that a rationale would be required, both the right of free application for information and the request for complete/partial deletion or correction/modification backed by facts insofar as not barred by legally compulsory retention periods of up to thirty e. g.
Gegenüber jedweder solcher Erhebungen und Speicherungen ist sowohl das wirksam werdend auf die Zukunft gerichtete Recht auf unentgeltliches Auskunftsverlangen als auch das Verlangen kompletter/teilweiser Löschung oder von Fakten gedeckter Berichtigung/Änderung gegeben, ohne daß es hierzu einer Begründung bedürfte, soweit dem nicht gesetzlich zwingende Aufbewahrungsfristen von bis zu dreißig z.

Utilizing the so-called Zaltman Metaphor Elicitation Technique, a semi-structured, in-depth interview format that aims to uncover individuals' deep-seated beliefs and values, we surface the mental models that drive employees' thinking concerning Industry 4.0, and characterize these models in an actionable way using informants' metaphors.
Mit Hilfe der sogenannten Zaltman Metapher Elicitation Technique, einem semi-strukturierten, tiefgängigen Interviewformat, das darauf abzielt, die tief verwurzelten Überzeugungen und Werte der Mitarbeiter aufzudecken, stellen wir die mentalen Modelle vor, die das Denken der Mitarbeiter in Bezug auf Industrie 4.0 treiben und charakterisieren diese mentalen Modelle mit Hilfe von durch die Teilnehmer verwendete Metaphern.