What is the translation of " EVOCATION " in German?

• Beschwörung
• Evokation
• Anspielung
• Heraufbeschwörung
• Evocation
• Anrufung
• Evozierung
• Hervorrufung

Examples of using Evocation in English and their translations into German

That wonderful evocation of South London.
Diese wunderbare Erinnerung an Süd-London.

The evocation of a great historical event, note“Linea Christa”.
Die Beschwörung eines großen historischen Ereignis, note“Linea Christa”.

Olhaberri mine evocation center in Banca.
Evakuierungszentrum der Olhaberri Mine in Banca.

Rétif took the novel writing towards a new picturesque evocation of reality.
Rétif lenkt den Roman in eine pittoreske Erwähnung der Realität.

Historical evocation of life in the Middle Ages.
Historische Anspielung auf das Leben im Mittelalter.

Mainly mantras and kirtans are sung, simple songs and antiphonies concerned with praise and evocation of the divine.
Gesungen werden vor allem Mantren und Kirtans, einfache Lieder und Wechselgesänge, die Lobpreisung und Anrufung des Göttlichen zum Inhalt haben.

Historical particularly moving evocation of the Battle of Verdun.
Historische besonders bewegend Anspielung auf die Schlacht von Verdun.

It is an evocation of the window and the temptation to look at one's image.
Es ist die Beschwörung des Spiegels und die Versuchung, sich selbst zu bewundern.

At this point not fixation but evocation of form has to serve the purpose.
Nicht Fixierung sondern Evokation von Form sind hier Mittel zum Zweck.

Evocation of mystical, enchanted(sound)landscapes, largely in space notation.
Evokation mystischer, verzauberter(Klang-) Landschaften, größtenteils Space-Notation.

The Court points out that such‘evocation' is also prohibited under the regulation.
Eine derartige Anspielung ist nach der Verordnung ebenfalls verboten.

This evocation of traditional Japanese values also determined the choice of exhibits.
Die Rückbesinnung auf die traditionellen japanischen Werte bestimmte auch die Auswahl der Exponate.

It thus appears for example in the evocation of the"German politics.
So erscheint sie beispielsweise bei der Heraufbeschwörung der''deutschen Staatskunst.

ELUVEITIE-»Evocation II- Pantheon« hit the Charts, new tour dates announced!
ELUVEITIE-»Evocation II- Pantheon« steigt in die Charts ein, neue Tourdaten angekündigt!

In feeling, hearing, seeing, in the reluctant movement of flight and evocation, the happenings fan out- and with it, the language.
In Tasten, Hören, Sehen, in die widerstrebenden Bewegungen von Flucht und Beschwörung fächert sich das Geschehen auf- und mit ihm die Sprache.

The evocation of moral emotions is one of cinema's modes to relate to questions like: Who are we?
Die Evokation moralischer Gefühle ist ein Modus, in dem Filme sich auf solche Fragen beziehen wie: Wer sind wir?

Another necklace in the collection is called Evocation Florale, a diamond creation meant to conjure the Coromandel screens.
Eine weitere Halskette der Kollektion trägt den Namen Evocation Florale, eine Diamantkreation, die ihrerseits die Coromandel-Wandschirme aufgreift.

An evocation of the mysterious and intriguing world of Neapolitan popular culture, suffused by legends and superstition.
Eine Beschwörung jener mysteriösen, von Legende und Aberglauben durchdrungenen Welt, die die neapolitanische Volkskultur kennzeichnete.

In the New World Religion"the science of invocation and evocation will take the place of what we now call'prayer' and'worship.
In der neuen Weltreligion wird die Wissenschaft der Invokation und Evokation den Platz des Gebetes und des Gottesdienstes, wie sie bisher genannt wurden, einnehmen.

The evocation of Elisabeth's name brings him to his senses: confronted with her death, his unquiet soul finds redemption at last.
Die Anrufung von Elisabeths Namen lässt ihn wieder zur Besinnung kommen- im Angesicht ihres Todes findet seine zerrissene Seele nunmehr auch Erlösung.

Oddly, the articulation of this idea before Fukuyama's reiterated evocation of Hegel clarified hardly no current reaction, only a similar echo.
Merkwürdigerweise löste die Artikulation dieser Idee vor Fukuyama's mehrfacher Heraufbeschwörung Hegels kaum eine der aktuellen Reaktion auch nur aehnliche Raesonanz.

This evocation occurred above all because a comparison of the former and today situations can have absolutely instructive consequences.
Diese Heraufbeschwörung erfolgte vor allem, weil ein Vergleich der damaligen und der heutigen Situation durchaus lehrreiche Konsequenzen zeitigen kann.

In his prose work, which developed in the nineties, Lieske effectually continued his eloquent evocation of those dark nether worlds of his poetry.
In seinem Prosawerk, das in den neunziger Jahren entstand, führte Lieske die sprachgewaltige Evozierung jenes dunklen Zwischenreiches in seiner Lyrik erfolgreich fort.

For a more detailed evocation of this first period of the war, see Jones 1955 a, p. 173-174; 1955 b, p. 194-195.
Für eine detailliertere Evokation der ersten Periode des Krieges, siehe Jones 1955 ein, p. 173-174; 1955 b, p. 194-195.

Nairy Baghramian counters this tendency of the artist subject to remain silent, which seems to go hand in hand with the evocation of supposedly acting and living works of art.
Gegen diese Tendenz eines Verstummens des Künstlersubjekts, die mit der Beschwörung vermeintlich handelnder, lebendiger Kunstwerke einherzugehen scheint, wendet sich Nairy Baghramian.

At the same time, Marx's evocation of wandering ghosts continues Kant's criticism of the circulation of ghost stories in popular print media.
Gleichzeitig schreibt Marx' Beschwörung herumgehender Gespenster Kants Kritik an der Zirkulation von Geistergeschichten in populären Printmedien fort.

And there is the writing Catalin Davidescu, testimony that put evocation, Careful observation and disclosure decent, surfaced, that put his portraits.
Und es ist das Schreiben Catalin Davidescu, Zeugnis, das Evokation setzen, Eine sorgfältige Beobachtung und Offenlegung anständige, taucht, dass seine Porträts setzen.

And after the evocation of this dis-placement through deportation shared with the letter's addressee, a dash and an abrupt change of scene.
Und dann nach der Evokation dieser mit dem Adressaten des Briefes geteilten Ent-Ortung durch die Deportation ein Gedankenstrich und abrupter Szenenwechsel.

To be interpreted as meaning that imitation or evocation exists only if it is in the same language as that of the protected traditional term.
Dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn diese in derselben Sprache wie der geschützte traditionelle Begriff erfolgt.

The evocation of this exceptional moment of a Central Europe of the future was not resulting from the chance of reflecting about this opportunity facing a publicly fictitious historical-philosophical horizon.
Die Heraufbeschwörung dieses einmaligen Augenblicks eines Mittel-Europa der Zukunft erfolgte nicht wegen der Chance, über diese Möglichkeit vor einem fingierten geschichtsphilosophischen Horizont in Öffentlichkeit nachzudenken.