What is the translation of " EVOCATION " in Hungarian?

• felidézése
• utalás
• felidézés
• az idézést

Examples of using Evocation in English and their translations into Hungarian

Your evocation of Concubine Yu lifts it into a higher realm.
Ahogyan ön felidézte Ju ágyast, egy magasabb világba emelte.

The Court points out that such‘evocation' is also prohibited under the regulation.
A Bíróság emlékeztet arra, hogy a rendelet az ilyen idézést is tiltja.

Evocation- Calling upon spirits, elementals or other entities.
Evokáció- Szellemek, elementálok vagy egyéb létezők megidézése.

Mage- the strongest magic attacks, control of foreign characters, deceleration, evocation.
Mage- a legerősebb mágikus támadások, ellenőrzése idegen karaktereket, lassítás, felidézésének.

I think that Evocation is one of the reasons me and my friends started to play music back then.
Úgy gondolom, az Evocation volt az egyik oka annak, hogy a barátaimmal elkezdtünk zenélni.

It remains to emphasize that libertarian municipalism is not merely an evocation of traditional antistatist notions of politics.
Ki kell még hangsúlyozni, hogy a libertariánus municipalizmus nem pusztán az etatizmussal szemben álló tradicionális politikai képzetekhez való visszatérést jelenti.

Magical evocation is one of the most fascinating yet misunderstood practices in the occult world.
A mágikus idézés az okkult világ egyik legérdekesebb, egyben leginkább félreértett gyakorlata.

The Italian Government argues that under Article 24 of Regulation No 753/2002 traditional terms are protected against any imitation or evocation throughout the European Union.
Az olasz kormány előadja, hogy a hagyományos kifejezések a 753/2002 rendelet 24. cikke szerint az egész Európai Unióban oltalmat élveznek mindennemű utánzással és felidézéssel szemben.

They are characterised by their evocation of imagination and a creative approach:"The user decides!
A képzelet felidézéseik és a kreatív megközelítésük alapján jellemzik őket: a Bouroullec fivérek mottója, hogy"A felhasználó dönt!

The event of the Holocaust basically raises three possibilities of representation: audiovisual recording; narrative evocation, and fictitious reproduction blending the two.
A holokauszt eseménye alapvetően háromféle ábrázolási lehetőséget vet fel: az audiovizuális megörökítés, a narratív felidézés és a kettőt ötvöző fiktív reprodukció formáját.

Ravel described the piece as"an evocation of a pavane that a little princess might, in former times, have danced at the Spanish court".
Ravel úgy írja le művét, mint"felidézése egy pavanénak amit egy fiatal hercegnő táncolhatott a spanyol udvarban".

The use of a translation of a PDO and a fortiori of individual elements of a PDO constitutes a violation of Article 13(1)(b) only if that translation in fact constitutes an evocation of that PDO.
Valamely OEM és a fortiori az OEM egyéni elemei fordításának használata csak akkor jelenti a 13. cikk(1) bekezdése b pontjának megsértését, ha a fordítás valóban az adott OEM-mel kapcsolatos félrevezető utalásnak minősül.

Remembering- or more precisely, evocation- arises when the memory delivers already-recorded data to the consciousness.
Emlékezés és felejtés Emlékezésről- vagy pontosabban felidézésről- akkor beszélünk, amikor a memória egy korábban rögzített adatot ad vissza a tudatnak.

In any case, use of the name‘Parmesan' for a cheese which does not comply with the specification for the PDO‘Parmigiano Reggiano' constitutes an evocation of that PDO, which is prohibited by Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92.
Mindenesetre a„parmesan” elnevezés használata egy olyan sajtra, amely nem felel meg a„Parmigiano Reggiano” OEM-nek, ezen eredetmegjelölésre történő, a 2081/92 rendelet 13. cikke(1) bekezdésének b pontja által tiltott félrevezető utalásnak minősül.

Spiritual evocation is summoning an entity whether it be a Demon, spirit, deceased person, elemental, or energy, and the being appears outside of the operator.
A spirituális evokáció egy entitás megidézése, legyen az Démon, lélek, elhunyt személy, vagy elementál, és a lény a megidézőn kívül jelenik meg.

At the heart of this portrait is the haunting face of Maria Falconetti, whose transcendent evocation of the Maid of Orleans has been called the greatest performance ever filmed.
Ennek a portrénak a szívében Maria Falconetti vissza-visszatérő arca áll, és az Orleans-i Szűz transzcendens megidézését a filmtörténet legnagyszerűbb alakításának is szokták nevezni.

Evocation of past history led him to creating his last painterly period(1975- 1996), in which he created from a randomly selected press photograph first a sketch and then painting.
A régmúlt történelmének megidézése vezetett a jelenkor eseményeit feldolgozó utolsó festői képciklus megalkotásához(1975- 1996): egy tetszőlegesen kiválasztott újságfotó alapján készített rajzvázlatot, majd ebből festményt.

To be interpreted as meaning that imitation or evocation exists only if it is in the same language as that of the protected traditional term.
Pontját úgy kell értelmezni, hogy jogellenes utánzás vagy felidézés csak abban az esetben valósul meg, ha az utánzás vagy felidézés az oltalomban részesülő hagyományos kifejezés nyelvén történik.

With its second question the Bundesverwaltungsgericht is seeking to ascertain whether Article 24(2)(a) of Regulation No 753/2002 is to be interpreted as meaning that imitation or evocation exists only if it is in the same language as that of the protected traditional term.
Második kérdésével a BVerwG azt szeretné megtudni, hogy úgy értelmezendő-e a 753/2002/EK rendelet 24. cikke(2) bekezdésének a pontja, hogy jogellenes utánzás vagy felidézés csak abban az esetben valósul meg, ha az utánzás vagy felidézés az oltalomban részesülő hagyományos kifejezés nyelvén történik.

There was no such evocation in the case of the name‘Parmesan', which has undergone an evolution independent of the designation‘Parmigiano Reggiano' and over centuries become a generic designation in the common language of consumers.
Nem történt ilyen félrevezető utalás a„parmesan” elnevezés esetében, amely a„Parmigiano Reggiano” elnevezéstől független fejlődésen ment keresztül, és évszázadok során a fogyasztók által használt szokásos elnevezéssé vált.

In New Age spirituality, the third eye often symbolises a state of enlightenment or the evocation of mental images having deeply personal spiritual or psychological significance.
Az Új Kor spiritualitásában a harmadik szem gyakran jelképezi a megvilágosodás egyik állapotát, illetve a mélyebb, személyes, spirituális vagy pszichológiai értelemmel bíró gondolatképek felidézését.

Any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as‘style',‘type',‘method',‘as produced in',‘imitation',‘flavour'.
Bármely visszaélés, utánzás vagy utalás még abban az esetben is, ha feltüntetik a termék vagy szolgáltatás valós eredetét vagy ha az oltalom alatt álló nevet lefordítják vagy azt olyan típusú kifejezések követik, mint a„féle”,„fajta”,„módszer”.

The Court concluded that parody should be understood as having two basic elements: the evocation of an existing work while exhibiting noticeable differences and the expression of mockery or humour.
Az Európai Bíróság megállapította, hogy a paródia lényeges jellemzője egyrészt egy létező mű felidézése, bemutatva ugyanakkor az e műtől való érzékelhető eltéréseket, másrészt a humor vagy gúny kifejezése.

The most vivid evocation of life in the shtetl is the surrealistic amalgam of fact and fantasy in the paintings and lithographs of Marc Chagall, where biblical symbols appear side by side with the bearded carter wielding his whip and wistful rabbis in kaftan and yarmolka.
A stetl életének legelevenebb felidézése a valóság és a képzelet szürrealista ötvözete Marc Chagall festményein és litográfiáin, ahol bibliai szimbólumok jelennek meg a szakállas fuvaros mellett, aki ostorát fogja, és szomorkás rabbik, kaftánban és jarmolkával.

(2) Is Article 24(2)(a) of Regulation(EC) No 753/2002 to be interpreted as meaning that imitation or evocation exists only if it is in the same language as that of the protected traditional term?
Úgy értelmezendő-e a 753/2002/EK rendelet 24. cikke(2) bekezdésének a pontja, hogy jogellenes utánzás vagy felidézés csak abban az esetben valósul meg, ha az utánzás vagy felidézés az oltalomban részesülő hagyományos kifejezés nyelvén történik?

(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as“style”,“type”,“method”,“as produced in”,“imitation” or similar;
Bármely visszaélés, utánzás vagy félrevezető utalás, akkor is, ha feltüntetik a termék valódi eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezést lefordítják, vagy ha például a»jellegű«,»típusú«,»eljárással készített«,»mint a -ban/-ben gyártott«,»utánzat« és»hasonló« kifejezéseket szerepeltetik mellette;

The purpose this massive landmark might have once served has been argued over for generations, but the efforts taken to build it, the obvious importance of the place, its evocation of societies long vanished, and its eerie beauty make it one of the world's most important archaeological sights.
A hatalmas mérföldkőnek ez a célja már évek óta generációkkal foglalkozik, de az építéshez fűződő erőfeszítések, a hely nyilvánvaló fontossága, az eltűnt társadalmak felidézése, és félelmetes szépsége a világ egyik legfontosabb régészeti látnivalók.

Any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as‘style',‘type',‘method',‘as produced in',‘imitation' or similar;
Az elnevezés bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása vagy idézése, még abban az esetben is, ha a termék tényleges származása fel van tüntetve, vagy ha a bejegyzett elnevezés fordítását használják, illetve ha azt a„jellegű”,„típusú”,„módszerrel készített”,„hasonlóan készített”,„utánzat” vagy ezekhez hasonló kifejezések kísérik.

It is not entirely novel- there had been scholarly inquiries of particular topics before- but nothing to compare with Howard's broad and incisive evocation of"history from below", compensating for critical omissions in how US history had been interpreted and conveyed.
Bár munkája nem teljesen új, hiszen léteztek már előtte is bizonyos témákban tudományos kutatások, de ezek nem hasonlíthatóak Howard alulról építkező történelmének átfogó és éles felidézésére, ami kompenzálja az amerikai történelemértelmezések és azok közvetítéseinek kritikus hiányait.