What is the translation of " EVOCATION " in Finnish?

• mielleyhtymiltä
• mielleyhtymä

Examples of using Evocation in English and their translations into Finnish

For a more detailed evocation of this first period of the war, see Jones 1955 a, p.
Yksityiskohtaisempi mielleyhtymää tämän ensimmäisen jakson sodan, voir Jones 1955 a, p.

OPINION OF MR MAZÁK- CASE C-132/05 be essential considerations for determining whether there is an evocation.
JULKISASIAMIES MAZÁKIN RATKAISUEHDOTUS- ASIA C-132/05 seikkoina arvioitaessa, oliko mielleyhtymä syntynyt.

The Court points out that such‘evocation' is also prohibited under the regulation.
Unionin tuomioistuin muistuttaa, että asetuksessa kielletään myös tällaisen mielleyhtymän aiheuttaminen.

The evocations are: seven deadly sins, seven sacraments, seven virtues, seven days of creation.
Mielleyhtymät ovat ilmeiset: katolisen kirkon perinteen seitsemän kuolemansyntiä, seitsemän sakramenttia, seitsemän hyvettä, seitsemän luomisen päivää.

Your little memories, bathed in nostalgia, your inoffensive and fundamentally sentimental evocations are all the expressions of an accomplice.
Nostalgiassa uitetut muistonne,- harmittomat ja pohjimmiltaan herkät mielenyhtymänne ovat kumppanin ilmauksia.

Description SPRING is an evocation of a final spring term of a school year: the youth, their dreams and the wriggling in chairs.
Esittely KEVÄT on kuvaus viimeisestä koulukeväästä: nuoruudesta, unelmista ja pulpetissa heilumisesta: peruskoulun yhdeksäsluokkalaisista, jotka ovat syystä tai toisesta erityisluokalla.

That term may be used freely provided there is no unlawful imitation or evocation, which is to be assessed by the national court.
Että merkintää”PrivatReserve” voidaan käyttää vapaasti, ellei kyseessä ole lainvastainen jäljittely tai mielleyhtymä, joiden arviointi on kansallisen tuomioistuimen asia.

Under Article 24(2)(a) of Regulation No 753/2002, the traditional terms listed in Annex III to that regulation are to be reserved for the wines to which they are linked and are to be protected against all misuse, imitation or evocation.
Tämän 24 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan kyseisen asetuksen liitteessä III mainitut perinteiset merkinnät ovat varattuja viineille, joihin ne on liitetty, ja ne ovat suojattuja väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä.

The German Government claims however that the term‘Parmesan' cannot be regarded as an evocation of the PDO‘Parmigiano Reggiano' since‘Parmesan' is a generic term.
Saksan hallitus väittää kuitenkin, että ilmaisun”Parmesan” ei voida katsoa luovan mielleyhtymää SAN: stä”Parmigiano Reggiano”, sillä sana”Parmesan” on yleisnimi.

Any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by an expression such as‘like',‘type',‘style',‘made',‘flavour' or any other similar terms;
Väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty tai siihen on liitetty sellainen ilmaisu kuin”kaltainen”,”tyyppinen”,”tyylinen”,”tapaan valmistettu”,”makuinen” tai muu vastaava ilmaisu;

The Italian Government argues that under Article 24 of Regulation No 753/2002 traditional terms are protected against any imitation or evocation throughout the European Union.
Italian hallitus toteaa, että perinteiset merkinnät ovat asetuksen N: o 753/2002 24 artiklan nojalla suojattuja jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä koko Euroopan unionissa.

Nevertheless, the Bundesverwaltungsgericht considers that prohibited imitation or evocation under Article 24(2) of Regulation No 753/2002 can also exist where the protected term is used in a language other than the protected original language.
BVerwG katsoo kuitenkin, että asetuksen N: o 753/2002 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kielletty jäljittely tai mielleyhtymä voi olla kyseessä myös silloin, kun suojattua merkintää käytetään muulla kielellä kuin sillä, jolla se on alun perin suojattu.

An indication of the true origin of the product on its packaging has no bearing on the question whether there was a misuse, imitation or evocation, as Article 13(1)(b) expressly provides. 14.
Tuotteen pakkauksessa oleva maininta tuotteen oikeasta alkuperästä ei millään tavoin vaikuta siihen, oliko kyse väärinkäytöstä, jäljittelystä tai mielleyhtymistä, kuten 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa nimenomaisesti säädetään. 14.

The answer to the second question must therefore be that there is imitation or evocation within the meaning of Article 24(2)(a) of Regulation No 753/2002 if it is in the language of the protected traditional term.
Edellä esitetyn perusteella toiseen ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava, että asetuksen N: o 753/2002 24 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu jäljittely tai mielleyhtymä on kyseessä siinä tapauksessa, että jäljittely tai mielleyhtymä tapahtuu suojatun perinteisen merkinnän kielellä.

Wu Guanzhong specializes in the performance of the sceneries of south of Yangtze River, such as new greens in early spring, thin mists, cottage at waterfront, white walls and black tiles, harmonious and fresh colors, quiet and pale beauty ambit, all these make his painting art created evocation of feeling just as lyrical poems.
Wu Guanzhong erikoistunut suorituskyvyn maisemia etelän Jangtse, kuten uudet vihreät kevättalvella ohut sumua, mökki ranta, valkoiset seinät ja musta laatat, harmoninen ja raikkaat värit, rauhallinen ja vaalea kauneus soveltamisalaan, kaikki Näiden tehdä maalaus luomaa taidetta mielleyhtymän tunne yhtä lyyrinen runoja.

Under Article 24(2) of Regulation No 753/2002 traditional terms are protected against‘all misuse, imitation or evocation, even if the protected term is accompanied by an expression such as“kind”,“type”,“style”,“imitation”,“brand” or similar.
Asetuksen N: o 753/2002 24 artiklan 2 kohdan nojalla perinteinen merkintä on suojattu”väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka suojattuun merkintään olisi liitetty sellainen ilmaisu kuin'laji','tyyppi','menetelmä','jäljitelmä','merkki' tai muu vastaava merkintä”.

By its second question the national court asks, in essence, whether imitation or evocation of a traditional term within the meaning of Article 24(2)(a) of Regulation No 753/2002 exists only if the language used is the same as the language in which that term is given in Annex III to that regulation or whether that may also be the case where the term in question is translated into a language other than that in which the term is given in that annex.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää toisella kysymyksellään vastausta siihen, onko asetuksen N: o 753/2002 24 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu perinteisen merkinnän jäljittely tai mielleyhtymä kyseessä ainoastaan siinä tapauksessa, että käytetään sitä kieltä, jolla merkintä on esitetty kyseisen asetuksen liitteessä III, vai voiko kyse olla tästä myös silloin, kun kysymyksessä oleva merkintä on käännetty muulle kielelle kuin sille, jolla se on esitetty mainitussa liitteessä.

The Commission also takes the view that the use of the protected term in a language other than the original language may be unlawful imitation or evocation within the meaning of Article 24(2)(a) of Regulation No 753/2002.
Myös komission mukaan suojatun merkinnän käyttöä muulla kuin alkuperäisellä kielellä voidaan pitää asetuksen N: o 753/2002 24 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna jäljittelynä tai mielleyhtymänä.

According to Article 13(1)(b), a registered designation is protected against any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as‘style',‘type',‘method',‘as produced in',‘imitation' or similar.
Perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla rekisteröity nimitys on suojattu väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty tai siihen on liitetty ilmaisu kuten”laatu”,”tyyppi”,”menetelmä”,”tuotettu kuten”,”jäljitelmä” tai muu samankaltainen ilmaisu.

With its second question the Bundesverwaltungsgericht is seeking to ascertain whether Article 24(2)(a) of Regulation No 753/2002 is to be interpreted as meaning that imitation or evocation exists only if it is in the same language as that of the protected traditional term.
BVerwG tiedustelee toisessa ennakkoratkaisukysymyksessään, onko asetuksen N: o 753/2002 24 artiklan 2 kohdan a alakohtaa tulkittava siten, että kyseessä on jäljittely tai mielleyhtymä ainoastaan siinä tapauksessa, että jäljittely tai mielleyhtymä tapahtuu suojatun perinteisen merkinnän kielellä.

In any event, regardless of whether the word‘Parmesan' is the translation of the PDO‘Parmigiano Reggiano', I consider that‘Parmesan' may constitute an evocation of the PDO‘Parmigiano Reggiano' within the meaning of Article 13(1)(b) and therefore falls within the scope of the protection granted by the Basic Regulation to the PDO‘Parmigiano Reggiano.
Riippumatta siitä, onko sana”Parmesan” SAN: n”Parmigiano Reggiano” käännös, katson joka tapauksessa, että sana”Parmesan” voi aiheuttaa 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun mielleyhtymän SAN: stä”Parmigiano Reggiano”, ja siksi perusasetuksessa SAN: lle”Parmigiano Reggiano” annettua suojaa sovelletaan myös sanaan”Parmesan”.

Designation of origin‘Parmigiano Reggiano' in the sense of Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, which protects registered names against any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated.
Suojasta annetun asetuksen N: o 2081/92 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, jolla rekisteröidyt nimitykset suojataan muun muassa väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty, tarkoitetun mielleyhtymän suojattuun alkuperänimitykseen”Parmigiano Reggiano”.

It is true that Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92 requires that registered names be protected against any‘misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as“style”,“type”,“method”,“as produced in”,“imitation” or similar.
Asetuksen N: o 2081/92 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tosin velvoitetaan suojaamaan rekisteröityjä nimityksiä kaikelta”väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty tai siihen on liitetty ilmaisu kuten'laatu','tyyppi','menetelmä','tuotettu kuten','jäljitelmä' tai muu samankaltainen ilmaisu”.

There is no obligation on the Member States under Article 10 of Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs to take on their own initiative the measures necessary to penalise infringements of Article 13(1)(b) of that regulation, which protects registered names against any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated.
Jäsenvaltioiden velvollisuus toteuttaa omasta aloitteestaan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen seuraamusten määräämiseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen N: o 2081/92 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan, jolla rekisteröidyt nimitykset suojataan muun muassa väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty, rikkomisista, ei perustu kyseisen asetuksen 10 artiklaan.

In the view of both administrative courts, the contested designations constituted inadmissible imitations or evocations of the protected traditional Spanish, Italian and Portuguese terms‘(Gran) Reserva',‘(Gran) Riserva' and‘(Grande) Réserve.
Molemmat hallintotuomioistuimet katsoivat, että riidanalaiset merkinnät ovat suojattujen perinteisten espanjalaisten, italialaisten ja portugalilaisten merkintöjen”(Gran) Reserva”,”(Gran) Riserva” tai”(Grande) Réserve” kiellettyjä jäljitelmiä tai luovat kiellettyjä mielleyhtymiä niihin.

In that regard, it should be pointed out that, under Article 13(1)(b) of that regulation, registered names are protected against any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated.
Tältä osin on palautettava mieliin, että rekisteröidyt nimitykset ovat kyseisen asetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan suojattuja muun muassa väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty.

However, in the view of the Bundesverwaltungsgericht, this protection of other traditional designations against misuse, imitation or evocation applies only to wines from the same Member State as the protected traditional term, that is to say in the present case only to Spanish, Portuguese, Italian, Greek and Austrian wines, but not to wines from German regions.
BVerwG katsoo kuitenkin, että täydentäviä perinteisiä merkintöjä suojataan väärinkäytöltä, jäljittelyltä ja mielleyhtymiltä ainoastaan sellaisiin viineihin nähden, jotka ovat peräisin samasta jäsenvaltiosta kuin suojattu perinteinen merkintä, nyt esillä olevassa asiassa siis ainoastaan espanjalaisiin, portugalilaisiin, italialaisiin, kreikkalaisiin ja itävaltalaisiin viineihin nähden, ei kuitenkaan Saksan tuotantoalueilta peräisin oleviin viineihin nähden.

However, it cannot be ruled out that the translation of a traditional term into a language other than the one in which that term is given in Annex III may constitute an imitation or evocation of a traditional term, within the meaning of Article 24(2)(a) of Regulation No 753/2002, which might cause confusion or mislead the persons to whom that translation is addressed.
Ei voida kuitenkaan sulkea pois sitä, etteikö perinteisen merkinnän käännös muulle kielelle kuin sille, jolla kyseinen merkintä on esitetty tässä samassa liitteessä III, voisi olla asetuksen N: o 753/2002 24 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu perinteisen merkinnän jäljittely tai mielleyhtymä, joka on omiaan aiheuttamaan sekaannusta tai johtamaan harhaan henkilöitä, joille kyseinen käännös on osoitettu.

How to use "evocation" in a sentence

What sense of that miraculous evocation survives today?

Superb graphic-novel evocation of childhood’s yearning and triumphs.

The evocation of war-time London is pitch perfect.

Mezco’s thrilling evocation of Karloff’s Frankenstein Monster enraged.

Evocation feat bonuses now work on Rune Arms.

Grounding, stability, banishing, Evocation of the Earth Elementals.

Evocation of familiar scents to stimulate long-term memories.

But the evocation of Alice was quite intentional.

The listening permits the evocation of mystic thoughts.

Evocation – Inspiration is evoked spontaneously without intention.