What is the translation of " EVOCATION " in Slovenian?

• navajanje
• omembo
• navajanju
• navajanjem
• evokaciji
• evokacije

Examples of using Evocation in English and their translations into Slovenian

Therefore the term‘Parmesan' would appear in principle to constitute an evocation of the PDO‘Parmigiano Reggiano'.
Zato bi„Parmesan“ načeloma pomenil navajanje ZOP„Parmigiano Reggiano“.

The interaction between the two artists, as the result of continued efforts in the pursuit of the perfect combination between music and image, offers a strong example of balance, conscious uncertainty and evocation.
Interakcija med umetnikoma kot rezultat njunih nenehnih prizadevanj v iskanju popolne kombinacije glasbe in podobe, nam ponuja zgovoren primer ravnovesja, zavestne negotovosti in evokacije.

A In New World Religion science about invocation and evocation will take place of that what we now name as prayer or worship.
V Novi Svetovni Religiji bo»znanost o invokaciji in evokaciji prevzela mesto, tistega, kar sedaj imenujemo‘molitev' ali‘čaščenje'.

The former usually depending on the knowledge and invocation of the Angelic natures, the latter on the method of evocation of the Demonic races.
Prva je običajno odvisna od poznavanja in klicanja angelskih bitij, druga pa od klicanja demonskih rodov.

In the New World Religion"the science of invocation and evocation will take the place of what we now call'prayer' and'worship'.
V Novi Svetovni Religiji bo»znanost o invokaciji in evokaciji prevzela mesto, tistega, kar sedaj imenujemo‘molitev' ali‘čaščenje'.

The next point worthy of notice is what Abraham urges regarding the preferability of employing one's mother tongue both in prayer and evocation;
Naslednja točka, ki jo je vredno omeniti je, kako Abraham vztraja na uporabi materinščine, tako pri molitvi kot pri evokacijah;

One thread that runs through these examples is an evocation of temporal emergence, becoming, the appearance of unpredictable novelty in the world.
Skupna osrednja nit teh primerov je obuditev začasnega odkritja, nastajanja, pojav nepredvidljive novosti v svetu.

Psychologist Todd Thrash and Andrew Elliot uncovered three core aspects to inspiration which are transcendence, evocation and approach motivation.
Po mnenju dveh psihologov, Todd M. Thrash in Andrew J. Elliot, obstajajo 3- je ključni vidiki navdiha: evokacija, transcendenca in motivacijski pristop.

The body(and the voice) is not disciplined into a tool of representation and evocation of appropriate effects, as these eschew the control of the director's mind and the formulation of a legible meaning.
Telo(skupaj z glasom) ni disciplinirano v orodje reprezentacije in izvabljanja ustreznih učinkov, saj ti uhajajo nadzoru režijskega uma in formiranju berljivega pomena.

The use of a translation of a PDO and a fortiori of individual elements of a PDO constitutes a violation of Article 13(1)(b) only if that translation in fact constitutes an evocation of that PDO.
Uporaba prevoda ZOP in a fortiori posameznih elementov ZOP pomeni kr�itev po členu 13(1)(b) le, če prevod dejansko pomeni navajanje ZOP.

Adolf was carried away by Wagner's powerful musical dramas, his evocation of a heroic, distant, and sublimely mystical Germanic past.
Adolfa so očarale Wagnerjeve mogočne glasbene drame, njegovo izklicevanje herojske, oddaljene in sublimno mistične nemške preteklosti.

Evocation of the protected name by products that are not the same type of product, e.g. Chinese granite, Indian slate and limestone from other countries that use the name‘natural stone from Castile and Leon'.26.
Navajanje zaščitenega imena na proizvodih, ki niso iste vrste, npr. kitajski granit, indijski skrilavec in apnenec iz drugih držav, ki uporabljajo ime„naravni kamen iz pokrajine Kastilja in Leon“.26.

That term may be used freely provided there is no unlawful imitation or evocation, which is to be assessed by the national court.
Ta izraz naj bi se lahko prosto uporabljal, dokler ne bi obstajalo protipravno ponarejanje ali namigovan -je- kar pa mora presoditi nacionalno sodi�če.

That her voice is tempered among evocation of chaos and cosmos which cause dizziness, where the moderately low tones, with touches of satirical, ironic, and even the grotesque Osojnik managed to surprise with lyrical high tones;
Da se je njen glas kalil sredi vrtoglavih evokacij kaosa in kozmosa, kjer je v pretežno nizkih legah s satiričnimi, ironičnimi in celo grotesknimi poudarki znal presenetiti z visokimi liričnimi legami;

The mental stimulation occurs through increased communication with others, the evocation of memories and entertainment provided by the animal.
Do mentalne stimulacije pride zaradi povečane komunikacije z drugimi ljudmi, priklicanih spominov in razvedrila, ki ga prinesejo s seboj živali.

Evocation of the protected name by unrelated products, for example the wording‘Belgian stone' for fake Pierre bleue de Belgique(stone), Turkish marbles marketed under the denomination‘Botticino Royal' and‘The New Botticino';25 or.
Navajanje zaščitenega imena na nepovezanih proizvodih, na primer„pierre bleuede Belgique“ za ponarejeni belgijski modri kamen ali„Botticino Royal“ in„novi Botticino“25, pod katerim se trži turški marmor, ali.

The German Government claims however that the term‘Parmesan' cannot be regarded as an evocation of the PDO‘Parmigiano Reggiano' since‘Parmesan' is a generic term.
Nem�ka vlada pa trdi, da za izraz„Parmesan“ ni mogoče �teti, da gre za navajanje ZOP„Parmigiano Reggiano“, ker je„Parmesan“ generični pojem.

(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as“style”,“type”,“method”,“as produced in”,“imitation” or similar;
(b) vsaki zlorabi, posnemanju ali navajanju, četudi je pravo poreklo proizvoda označeno ali če je za�čiteno ime prevedeno ali mu je dodan izraz kot je‚slog‘,‚tip‘,‚metoda‘,‚kakor se proizvaja v‘,‚imitacija‘ in podobno;

Too chatty to be ascetic, Summer Hours is nevertheless almost Ozu-like in its evocation of a parent's death and the dissolving bond between the surviving children.
Čeprav preveč klepetav, da bi lahko bil asketski, je Poletni čas vendarle skoraj ozujevski v svojem prikazu starševe smrti in krhajoče se vezi med preživelimi potomci.

Any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as‘style',‘type',‘method',‘as produced in',‘imitation' or similar;
Vsako zlorabo, posnemanjem ali navajanjem, tudi če je navedeno resnično poreklo proizvoda ali storitve ali če je zaščiteno ime prevedeno ali mu je dodan izraz, kot so„slog“,„tip“,„metoda“,„kot se proizvaja v“,„imitacija“ ali podobno;

An indication of the true origin of the product on its packaging has no bearing on the question whether there was a misuse, imitation or evocation, as Article 13(1)(b) expressly provides. 14.
Navedba pravega porekla proizvoda na embalaži ne vpliva na vpra�anje, ali gre za zlorabo, posnemanje ali navajanje, kot izrecno določa člen 13(1)(b) 14.

Any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by an expression such as‘like',‘type',‘style',‘made',‘flavour' or any other similar terms;
Vsako zlorabo, posnemanjem ali navajanjem, četudi je pravo poreklo proizvoda označeno ali če je geografska označba uporabljena v prevodu ali mu je dodan izraz kot je„kot“,„tip“,„slog“,„narejen“,„aroma“, ali kateri koli podoben izraz;

Vertical and as well horizontal activities can be described through method of invocation and evocation, as they are used with all connecting groups among different planetary centers.”.
Tako vertikalne kot horizontalne aktivnosti so lahko opisane skozi metodo invokacije in evokacije, kot so uporabljene pri vseh povezujočih skupinah med različnimi planetarnimi središči.«.

It follows from the foregoing that the concept of the average European consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect must be interpreted in a way that guarantees effective and uniform protection of registered names against any evocation throughout the territory of the Union.
Iz navedenega izhaja, da je treba pojem običajno obveščenega ter razumno pozornega in preudarnega povprečnega evropskega potrošnika razlagati tako, da zagotavlja učinkovito in enotno zaščito registriranih imen pred vsako omembo na celotnem ozemlju Unije.

Ritual dance men(RAM MUAY) always precedes the match, he reminds shamanic dance of northern peoples or evocation, in which the soldier enters into a kind of trance, an altered state of consciousness.
Ritual plesa moških(RAM Muay) vedno je pred tekmo, se je spominja šamanski ples severnih narodov ali navajanjem, v kateri vojak stopa v neke vrste transu, spremenjeno stanje zavesti.

The prohibition on misuse is taken to mean the use of the protected term itself, whilst the prohibition on imitation bans the use of similar terms and the prohibition on evocation the use of terms which are similar in meaning.
Prepoved prilastitve meri namreč na uporabo za�čitenega izraza, prepoved ponarejanja pa prepoveduje uporabo izrazov, ki vsebujejo podobne besede, ter prepoved namigovanja na uporabo izrazov s podobnimi pomeni.

On the contrary, as the Advocate General noted in point 28 of his Opinion, that provision requires protection against‘any' evocation, even if the protected name is accompanied by an expression such as‘style',‘type',‘method',‘as produced in' or‘imitation', on the packaging of the product concerned.
Nasprotno, kot je generalni pravobranilec poudaril v točki 28 sklepnih predlogov, ta določba zagotavlja zaščito pred„vsako“ omembo, čeprav zaščiteno ime spremlja izraz, kot je„slog“,„tip“,„metoda“,„kot se proizvaja v“, ali„imitacija“, na embalaži zadevnega proizvoda.

Designation of origin‘Parmigiano Reggiano' in the sense of Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, which protects registered names against any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated.
V smislu člena 13(1)(b) Uredbe �t. 2081/92 o za�čiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila, ki �čiti registrirana imena zlasti proti zlorabi, posnemanju ali navajanju, čeprav je pravo poreklo proizvoda označeno ali če je za�čiteno ime prevedeno.

In that regard, it should be pointed out that, under Article 13(1)(b) of that regulation, registered names are protected against any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da so na podlagi člena 13(1)(b) navedene uredbe registrirana imena za�čitena posebej proti vsaki zlorabi, posnemanju ali navajanju, čeprav je pravo poreklo proizvoda označeno ali če je za�čiteno ime prevedeno.

In that regard, the use of the word‘any' reflects the EU legislature's intention to protect registered names as it took the view that evocation is possible through the use of a word element or a figurative sign.
V zvezi s tem uporaba besede„vsaka“ odraža namen zakonodajalca Evropske unije zaščititi registrirana imena, upoštevajoč, da je omemba lahko posledica uporabe besednega elementa ali figurativnega znaka.