What is the translation of " EVOCATION " in Danish?

• antydning
• skildring

Examples of using Evocation in English and their translations into Danish

Therefore the term‘Parmesan' would appear in principle to constitute an evocation of the PDO‘Parmigiano Reggiano.
Udtrykket»Parmesan« synes derfor i princippet at udgøre en antydning af BOB'en»Parmigiano Reggiano«.

L'estate(Summer) is one long evocation of the terrible storm that Vivaldi depicts in the third movement of his southern summer, with the related sonnet.
L'estate(Sommeren) er én lang udpensling af det forfærdelige uvejr, som Vivaldi skildrer i 3. sats af sin sydlandske sommer, med den tilhørende sonet.

The sleeve dance carries much significance, both as a regulatory process for the dancer and as an evocation to the stars.
Ærmedansen spiller en vigtig rolle, både som en regulerende proces for danseren og som et anråb til stjernerne.

All misuse, imitation or evocation, even if the protected term is accompanied by an expression such as"kind","type","style","imitation","brand" or similar;
Enhver uretmæssig brug, efterligning eller antydning, selv hvis det beskyttede udtryk er ledsaget af benævnelser som f. eks."art","type","metode","efterligning","varemærke" eller andre lignende benævnelser.

Nonetheless, it is a theme that is sure to attract punters with its alluring mysticism and strong evocation of riches and grandeur.
Alligevel er det et tema, som helt sikkert vil tiltrække spillere med sine dragende mystik og stærke antydning af rigdom og storhed.

The answer to the second question must therefore be that there is imitation or evocation within the meaning of Article 24(2)(a) of Regulation No 753/2002 if it is in the language of the protected traditional term.
Det andet præjudicielle spørgsmål skal derfor besvares med, at der foreligger en uretmæssig efterligning eller antydning som omhandlet i artikel 24, stk. 2, litra a, i forordning nr. 753/2002, såfremt den sker på samme sprog som det beskyttede traditionelle udtryk.

The Italian Government argues that under Article 24 of Regulation No 753/2002 traditional terms are protected against any imitation or evocation throughout the European Union.
Den italienske regering har anført, at de traditionelle udtryk i henhold til artikel 24 i forordning nr. 753/2002 er beskyttet mod enhver efterligning eller antydning i hele Den Europæiske Union.

While somewhat mythical, these evocations of noble origins, in combination with a rich cultural heritage and a militant nationalist movement, have provided this ethnically diverse country with unifying symbols and a sense of common identity and destiny.
Mens noget mytisk, disse evocations af ædle oprindelser, i kombination med en rig kulturarv og en militant nationalist bevægelse, har givet dette etnisk mangfoldige land med samlende symboler og en følelse af fælles identitet og skæbne.

The German Government claims however that the term‘Parmesan' cannot be regarded as an evocation of the PDO‘Parmigiano Reggiano' since‘Parmesan' is a generic term.
Den tyske regering gør imidlertid gældende, at udtrykket»Parmesan« ikke kan anses for en antydning af BOB'en»Parmigiano Reggiano«, da»Parmesan« er en artsbetegnelse.

Berlingske Tidende wrote that it is in"the mainly static evocations of moods, in the lyrical passages, that this score has its strongest sides- this in combination with a musical characterization of the roles that is carried through with great consistency.
Berlingske Tidende skrev, at det er i"det statisk betonede stemningsanslag, i de lyriske passager, dette partitur har sine stærkeste sider. Dette i forbindelse med en musikalsk personkarakteristik, som er gennemført med stor konsekvens.

The emotional arc of Handel Variations reminds this writer of the Australian poet Les Murray's brilliant evocation of the glory and pathos of creativity, Performance.
Den følelsesbetonede bue i Händel Variationerne minder denne skribent om den australske digter Les Murrays fortræffelige fremmanen af kreativitetens pragt og patos i Performance.

It prohibits any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as'style','type','method','as pro duced in','imitation' or similar.
Enhver uretmæssig brug, efterligning eller antydning, selv hvis produktets virkelige oprindelse er angivet, eller hvis den beskyttede anvendelse er anvendt i oversættelse eller ledsaget af udtryk som»art«,»type«,»måde«,»efterligning« eller lignende udtryk.

The use of the name‘Parmesan' must be regarded, in the sense of Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92, as an evocation of the PDO‘Parmigiano Reggiano.
Anvendelsen af betegnelsen»parmesan« må derfor betegnes som en antydning af den beskyttede oprindelsesbetegnelse»Parmigiano Reggiano« i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 13, stk. 1, litra b, i forordning nr. 2081/92.

So posterity has to be satisfied with his unique evocation of nature on Funen, of plain, direct people, of his musical consciousness, of an almost superhuman lack of social resignation- and all of this seen through the flattering, dim light of later years.
Så eftertiden må"nøjes" med hans unikke skildring af fynsk natur, af jævne, ligefremme mennesker, af musikalsk bevidstgørelse, af en næsten overmenneskelig mangel på social indignation- alt sammen set i den modne alders flatterende, lave sollys.

Even before“Saul and David” was completed, Carl Nielsen had started work in 1901 on his Second Symphony which, unlike the first, was a piece of programme music, that is to say an evocation of the four temperaments as in pictures he saw hanging in an inn during an excursion to the Zealand countryside.
Endnu inden han havde gjort“Saul og David” færdig, påbegyndte Carl Nielsen i 1901 sin Anden Symfoni, der i modsætning til den første havde et programmæssigt udgangspunkt, nemlig skildringen af de fire temperamenter, sådan som Nielsen under en udflugt havde set dem afbildet i en sjællandsk kro.

Any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as'style','type','method','as produced in','imitation' or similar;
Enhver uretmaessig brug, efterligning eller antydning, selv hvis produktets virkelige oprindelse er angivet, eller hvis den beskyttede betegnelse er anvendt i oversaettelse eller ledsaget af udtryk saasom»art«,»type«,»maade«,»som fremstillet i«,»efterligning« eller lignende.

Thus the designation‘Reserve' is reserved for wines in the category‘quality wine psr'produced in Austria and is protected against unlawful misuse, imitation or evocation for wines in the same category from other Member States, including wines in the category‘quality wine psr'produced in Germany.
Betegnelsen»Reserve« er følgelig forbeholdt de vine af kategorien»kvbd«, der er fremstillet i Østrig, og beskyttet mod uretmæssig brug, efterligning eller antydning i forbindelse med vine af samme kategori fra andre medlemsstater, dvs. også i forhold til vine af kategorien»kvbd«, der er fremstillet i Tyskland.

And by virtue of the evocation of this science this cult will gradually be overcome and replaced by a cult of justice, and thereby of love, that will allow every single human being to pay for his life with his ability and his work, absolutely regardless of whatever rank or position he may hold.
Og i kraft af denne videnskabs levendegørelse vil denne kultus efterhånden blive bekæmpet og afløst af en retfærdighedens og dermed en kærlighedens kultus, der lader hvert eneste menneske betale sit liv med sin evne og sit arbejde, absolut uden hensyn til, hvilken rang eller stand det så end måtte tilhøre.

Regardless of whether the word‘Parmesan' is the translation of the PDO‘Parmigiano Reggiano', I consider that‘Parmesan' may constitute an evocation of the PDO‘Parmigiano Reggiano' within the meaning of Article 13(1)(b) and therefore falls within the scope of the protection granted by the Basic Regulation to the PDO‘Parmigiano Reggiano.
Uanset om udtrykket»Parmesan« er oversættelsen af BOB'en»Parmigiano Reggiano«, er jeg dog af den opfattelse, at»Parmesan« kan udgøre en antydning af BOB'en»Parmigiano Reggiano« i artikel 13, stk. 1, litra b's forstand og derfor være omfattet af den beskyttelse, som der tilkommer BOB'en»Parmigiano Reggiano« efter grundforordningen.

Wu Guanzhong specializes in the performance of the sceneries of south of Yangtze River, such as new greens in early spring, thin mists, cottage at waterfront, white walls and black tiles, harmonious and fresh colors, quiet and pale beauty ambit, all these make his painting art created evocation of feeling just as lyrical poems.
Wu Guanzhong specialiseret sig i udførelsen af de scenerier af syd for Yangtze-floden, såsom nye greens i det tidlige forår, tynde tåge, sommerhus på havnefronten, hvide vægge og sorte fliser, harmonisk og friske farver, stille og blege skønhed anvendelsesområde, alle disse gøre hans maleri kunst skabt antydning af at føle lige så lyriske digte.

Establishing an otherworldly tone of extraordinary realism and a near magical evocation of family dynamics, the winning film reveals a mastery of observational rigor, and an uncanny willingness to expand the limits of documentary form.
Ved at skabe en verdensfjern stemning af ekstraordinær realisme og en nærmest magisk beskrivelse af familiedynamikker, løfter vinderfilmen sløret for et mesterligt mønster bestående af barsk observation, og en gennemtrængende vilje til at udvide dokumentarens grænser.

Evocation'(1st movement) takes its point of departure in a rhythmic-melodic figure from Stravinsky's'Evocation of the Ancestors', which in Møller's ReWrite creates an ambivalent rhythmic feeling which at first seems simple, with Mazur's beautifully hand-played udu drum, but soon grow complex and expressive with Lieb man's virile soprano sax and the orchestra's strong wind and rhythm sections.
Evocation'(1. sats) tager udgangspunkt i en rytmisk-melodisk figur fra Stravinskys'Evocation of te Ancestors', som i Møllers bearbejdelse skaber en flertydig rytmisk fornemmelse, der til en begyndelse forekommer enkel med Mazurs smukt håndspillede udu tromme, men som snart vokser sig kompleks og ekspressiv med Liebmans virile sopran og orkestrets stærke blæser- og rytmegruppe.

He declined however- that would imply too much“I,” he said. So posterity has to be satisfied with his unique evocation of nature on Funen, of plain, direct people, of his musical consciousness, of an almost superhuman lack of social resignation- and all of this seen through the flattering, dim light of later years.
Det afviste han dog- det ville blive for meget“jeg”. Så eftertiden må“nøjes” med hans unikke skildring af fynsk natur, af jævne, ligefremme mennesker, af musikalsk bevidstgørelse, af en næsten overmenneskelig mangel på social indignation- alt sammen set i den modne alders flatterende, lave sollys.

Designation of origin‘Parmigiano Reggiano' in the sense of Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, which protects registered names against any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated.
Præmis 46-49 hvori dette udtryk er anvendt i artikel 13, stk. 1, litra b, i forordning nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler, hvorefter registrerede betegnelser navnlig er beskyttet mod enhver uretmæssig brug, efterligning eller antydning, selv hvis produktets virkelige oprindelse er angivet, eller hvis den beskyttede betegnelse er anvendt i oversættelse.

The major public argument of the supporters of the takeover of the churches and castles is built on the evocation of potential threats. The people of Kaliningrad should be aware of the return of the revanchists, hiding behind the masks of Lutheran and Catholic organizations, who would come and take everything away.
De store offentlige argument fra tilhængerne for en overtagelse af kirker og slotte er bygget på antydningen af potentielle trusler: Befolkningen i Kaliningrad skulle være opmærksomme på en tilbagevenden af revanchister, der gemmer sig bag masker af lutherske og katolske organisationer, der ville komme og tage det hele væk.

However, it cannot be ruled out that the translation of a traditional term into a language other than the one in which that term is given in Annex III may constitute an imitation or evocation of a traditional term, within the meaning of Article 24(2)(a) of Regulation No 753/2002, which might cause confusion or mislead the persons to whom that translation is addressed.
Det kan dog ikke udelukkes, at oversættelsen af et traditionelt udtryk på et andet sprog end det, som dette udtryk er angivet i, i det samme bilag III, vil kunne skabe forveksling eller vildlede de personer, som denne oversættelse er rettet til, og derfor udgøre en uretmæssig efterligning eller antydning af et traditionelt udtryk som omhandlet i artikel 24, stk. 2, litra a, i forordning nr. 753/2002.

By its second question the national court asks, in essence, whether imitation or evocation of a traditional term within the meaning of Article 24(2)(a) of Regulation No 753/2002 exists only if the language used is the same as the language in which that term is given in Annex III to that regulation or whether that may also be the case where the term in question is translated into a language other than that in which the term is given in that annex.
Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om der kun foreligger en uretmæssig efterligning eller antydning af et traditionelt udtryk som omhandlet i artikel 24, stk. 2, litra a, i forordning nr. 753/2002, såfremt det sker på det samme sprog som det, hvori dette udtryk er angivet i bilag III til forordningen, eller om dette tillige kan være tilfældet, når det pågældende udtryk er oversat til et andet sprog end det, hvori det er angivet i nævnte bilag.

It is true that Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92 requires that registered names be protected against any‘misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as“style”,“type”,“method”,“as produced in”,“imitation” or similar.
Ganske vist bestemmes det i artikel 13, stk. 1, litra b, i forordning nr. 2081/92, at registrerede betegnelser er beskyttet mod»enhver uretmæssig brug, efterligning eller antydning, selv hvis produktets virkelige oprindelse er angivet, eller hvis den beskyttede betegnelse er anvendt i oversættelse eller ledsaget af udtryk såsom»art«,»type«,»måde«,»som fremstillet i«,»efterligning« eller lignende«.

When confronted with the question whether the use of the trademark‘Cambozola' was to be regarded as an evocation of the PDO‘Gorgonzola', the Court considered visual similarity(the product at issue was a soft blue cheese which is not dissimilar in appearance to‘Gorgonzola') and phonetic similarity(the term used to designate that product ends in the same two syllables and contains the same number of syllables) to.
Hvad angår spørgsmålet, om brugen af varemærket»Cambozola« skulle anses for en antydning af BOB'en»Gorgonzola«, fandt Domstolen, at den optiske lighed mellem de to udtryk(det omtvistede produkt var en blød, blåfarvet skimmelost, hvis ydre fremtræden ikke er uden lighed med»Gorgonzola«-ost) samt disses fonetiske lighed det udtryk, der blev anvendt som benævnelse for produktet, endte med de to samme stavelser og indeholdt samme antal stavelser som den beskyttede betegnelse.

However, in the view of the Bundesverwaltungsgericht, this protection of other traditional designations against misuse, imitation or evocation applies only to wines from the same Member State as the protected traditional term, that is to say in the present case only to Spanish, Portuguese, Italian, Greek and Austrian wines, but not to wines from German regions.
Efter BVerwG's opfattelse gælder denne beskyttelse af den supplerede traditionelle betegnelse mod brug, efterligning og antydning imidlertid kun med hensyn til vine, der stammer fra den samme medlemsstat som det beskyttede traditionelle udtryk, dvs. i den foreliggende sag kun med hensyn til spanske, portugisiske, italienske, græske og østrigske vine, men ikke vine fra tyske dyrkningsområder.

How to use "evocation" in an English sentence

Evocation is not a skill every author has.

this evocation translates into a passionate customer base.

They are an evocation of the life stages.

Shadow Evocation: Mimics evocation less than 5th level.

The 'Analytic Attitude': An Evocation and an Overview.

Evocation remains the same for Fire and Frost.

Beautiful imagery and evocation of nature in November!

the evocation of religion without it being expressed.

In spring 2014, Evocation began operations in Ireland.

PHARMACEUTICAL INDUSTRY The most common evocation of strategic.

How to use "skildring, antydning" in a Danish sentence

Palle Petersens roman skildrer missionen før Kim Leines skildring i romanen ”Sort/hvid” – men set både fra dansk/norsk og grønlandsk side.

Så skal du helt sikkert læse Herman Bangs uforlignelige skildring af et badehotel i en lille jysk købstad.

Bandholm havde eksisteret i adskillige tusinde år, før der udviklede sig antydning af en by.

Når du aktiveret Win Both Ways, hvilket i princippet kan gøre denne automat en antydning uoverskuelig fra første færd.

Krucifikset, der er af elfenben og 72 cm højt, er et af de ældste danske eksempler på en indgående skildring af den korsfæstedes lidelse.

For der skal ofres adskillige millioner på diverse anlæg, kontrol, vagtsystemer, arkitekter m.m.m., før der dukker antydning af indtægter op.

Boktipset - En dyne af sne Blankets er en skildring af tegneren Craig Thompsons opvækst i det amerikanske Midtvesten.

Steinens charmerende Skildring af »Die Renaissance des XII.

Det er tidligere ovenfor blevet nævnt, at til trods for den relativt detaljerede skildring af sin oprindelse og opvækst, som H.C.

Scott Gimple siger en nylig Walking Dead udvikling er ikke et antydning til en historiebue fra tegneserierne.