What is the translation of " EVOCATIONS " in German?

• Beschwörungen
• Evokationen
• Anspielungen

Examples of using Evocations in English and their translations into German

What turns up as decorative elements in her works are not quotations, but evocations.
Was in ihren Werken an Schmuckfiguren auftaucht, sind keineswegs Zitate, sondern Evokationen.

Experience a unique experience amongst the evocations of one of the oldest and most famous ports in Italy.
Erleben Sie ein einmaliges Erlebnis inmitten der Suggestionen einer der ältesten und berühmtesten Hafenstädte Italiens.

Evocations of the sea, music, plants, or rhythmic abstractions too introduce a difference in a world of routine.
Evokationen von Wäldern, Meer, Musik, Pflanzen oder rhythmischer Abstraktion bringen etwas Anderes in eine Welt der Routine ein.

In so doing the images of the constructs thus derived become more or less manifestly architectural evocations.
Dabei offenbaren die gewonnenen Bilder der Konstrukte schon früh mehr oder weniger deutlich zutage tretende architektonische Anmutungen.

The Shire line features the typical hues and evocations of Pietra di Luserna, the stone on which the line is based.
Bei der Linie der Bodenfliesen Shire sind hingegen die ausgesuchten Abstufungen und der typische Flair der Pietra di Luserna zu finden, an der sich Shire inspiriert.

Enjoy also our accessories and ornaments for the body and hair, our collections invite daily to evocations of a also reinvented.
Genießen Sie auch unser Zubehör und Verzierungen für Körper und Haar, unsere Kollektionen laden täglich zu Beschwörungen der auch neu erfunden.

There are strong lyrical evocations in the bronze sculptures of Gerður Helgadóttir, where the metal is often treated as if it were a form of free-flowing lava.
Es gibt auch starke lyrische Wachrufe in den Bronzefiguren von Gerður Helgadóttir, in denen Metall oft behandelt wird als sei es frei-fließende Lava.

During the 1960s, Whitten created dynamic works, from brightly colored abstractions to ghostly evocations in his"Head" series 1964.
In den 1960er-Jahren schuf er dynamische Arbeiten, die von farbkräftigen Abstraktionen bis zu den gespenstischen Evokationen seiner Serie Head(1964) reichen.

Evocations of Lille's past and collections of Flemish, Dutch and Northern French works accentuate the local character of the museum.
Ein Wachrufen der Vergangenheit in Lille und der Kollektionen aus Flandern, Holland und dem Norden Frankreichs stammenden Werken verstärken die spezifischen Besonderheiten dieses Ortes.

If you prefer a house with a more traditional style, you will love our current and modern properties, but with evocations of the traditional Mediterranean houses.
Wenn Sie ein Haus mit eher traditionellem Stil bevorzugen, werden Sie unsere aktuellen und modernen Immobilien lieben, aber mit Hinweisen auf die traditionellen mediterranen Häuser.

Fire, water, earth and sky inspire this project's forms and evocations, flowing naturally across the landscape and establishing an intimate relationship with it.
Feuer, Wasser, Erde und Himmel inspirieren die Formen und die Suggestionen dieses Projekts, das mit einer natürlichen Geste in der Landschaft fließt und mit dieser eine sehr enge Beziehung eingeht.

Giuseppe Gonella challenges the canvas with poignant splashes of colour to make existential content emerge, seeking evocations that are both intimate and universal.
Giuseppe Gonella fordert die Leinwand mit ergreifenden Farbspritzern heraus, um einen existentiellen Inhalt entstehen zu lassen, auf der Suche nach Beschwörungen, die gleichzeitig intim und universal sind.

Shifting between performance, concert and Proustian evocations of the past, the evening is introduced by Matthew Herbert and features internationally acclaimed pianists Sarah Nicolls and Sam Beste.
An diesem Abend zwischen Performance, Konzert und Proust'scher Beschwörung auf das Vergangene teilen sich mit Sarah Nicolls und Sam Beste zwei international gefragte Pianisten die Bühne.

The complexity of works stems from a wide range of interests of these artists, from their critical and analytical standpoints, quotes, allusions, evocations, from their reminiscence.
Die Komplexität der Werke entspringt einem breiten Interessensspektrum dieser Künstler, ihren kritischen und analytischen Standpunkten, Zitaten, Anspielungen, Beschwörungen, ihrer Erinnerung.

His evocations of antique florals and plants in all their profusion, depth of tone and magical gradation of tints have become design classics gracing the decorative arts, including our journal covers.
Die alten Blumen und Pflanzen, die er in all ihrer Fülle, Farbtiefe und magischen Farbtonabstufungen wachrief, sind Design-Klassiker geworden und schmücken die dekorative Kunst, darunter auch die Einbände unserer Notizbücher.

A quick review of Facebook pages at random will reveal a remarkable number of verbal and visual evocations of"party behavior" that include depictions of various stages of intoxication.
Eine schnelle Überprüfung der Facebook-Seiten nach dem Zufallsprinzip wird eine bemerkenswerte Anzahl von verbalen und visuellen Beschwörungen des"Party Verhaltens" zeigen, die auch klare Darstellungen der verschiedenen Stadien des Rausches sind.

Here you might detect evocations of Felix GonzalezTorres's 1991 image of an empty unmade bed,"Untitled", and Andy Warhol's 1964 Electric Chair, based on a press image of an electric chair set in a room used for executions.
Hier mag man eine Anspielung auf Felix Gonzalez-Torres' Bild eines leeren, ungemach- ten Bettes,"Untitled" von 1991, erkennen oder auf Andy Warhols Electric Chair von 1964, das auf einem Pressebild von einem elektrischen Stuhl in einem Hinrichtungsraum basiert.

In addition, the Enoteche Regionali also host cultural, tourist and folk events with passionate evocations of colorful folk traditions, mainly linked to the rural world.
Außerdem sind die regionalen Weinämter Sitz für kulturelle, touristische und folkloristische Veranstaltungen, die mit leidenschaftlichen Heraufbeschwörungen der malerischen Volksbräuche, die hauptsächlich mit dem ländlichen Leben verbunden sind, organisiert und ausgetragen werden.

While somewhat mythical, these evocations of noble origins, in combination with a rich cultural heritage and a militant nationalist movement, have provided this ethnically diverse country with unifying symbols and a sense of common identity and destiny.
Während etwas mythisch, diese Beschwörungen von edler Herkunft, in Kombination mit einem reichen kulturellen Erbe und einer militanten nationalistischen Bewegung, Diese ethnisch vielfältiges Land mit vereinheitlichende Symbole und ein Gefühl der gemeinsamen Identität und Schicksal haben zur Verfügung gestellt.

It enlightens Hermann Broch's intellectual workshop from a not always enough recognized orientation, that one of the most frequent causes of Freud's evocations with him is the methodology, or the logic of science.
Es beleuchtet die gedankliche Werkstatt Hermann Brochs von einer nicht immer ausreichend gewürdigten Richtung aus, dass einer der haeufigsten Anlaesse der Heraufbeschwörung von Freud bei ihm die Methodik, bzw. die Wissenschaftslogik ist.

Without using any astounding solutions or facile high impact visual evocations, the project speaks of material details applied to vertical and horizontal surfaces combined in an orderly way to define the forms of the building.
Ohne eklatante und einfach optisch wirkende Lösungen ist der Entwurf eine Erzählung stofflicher Details, die bei den vertikalen und horizontalen Oberflächen angewendet werden, deren geordnete Kombination die Formen der Architektur definiert.

The direct work with bodies, objects and substances in the'real' world of things-in contrast to the use of the classic materials of visual arts to create illusions or evocations of subject matter-is the concern of many artists throughout the world.
Die direkte Arbeit mit Körpern, Gegenständen und Substanzen der'realen' Dingwelt- im Gegensatz zum Einsatz klassischer Materialien der bildenden Kunst zur Illusionierung oder Evokation von Inhalten- ist ab den späten 1950er-Jahren ein Anliegen vieler Künstler weltweit.

It is also by a Suite of six excerpts that we discover his intensely poetic evocations for Fritz Lang's silent film Woman in the Moon(1995), in which an octet, expanded by real-time electronic processing, occasionally turns into an orchestra.
Ebenfalls dank einer Suite von sechs Auszügen entdeckt man die intensiv poetischen Evokationen für Fritz Langs Stummfilm"La Femme sur la Lune"(1995), in denen ein Oktett in Echtzeit durch eine elektronische Behandlung erweitert wird und sich so in ein Orchester verwandelt.

He was member of the Union of the Writers(1954) and correspondent member of The Romanian Academy(1955), he published poetry and prose, novel fragments and pages of verse dramaturgy, literary and historical evocations, travel and diary notes etc.
Eusebiu Camilar war Mitglieder der Vereinigung der Schriftsteller(1954) und Mitglied und Ansprechpartner der Rumänischen Akademie(1955). Er hat Dichtung und Prosa, Berichterstattungen, Romanstücke, Dramaturgie in Versen, literarische und geschichtliche Darstellungen, Reisenotizen und Reisetagebücher usw. veröffentlicht.

In his evocations of the word(for example,"Within a home that is no home," and"Free as in liberated, but also free as in without rights."), I felt a kind of semiotic shift, where the familiar words were accorded significations that were opposite of my understanding of them.
In seinen Anspielungen auf das Wort- beispielsweise:„In einem Heim, das kein Heim ist“, und„‚Frei‘so wie in‚befreit‘, aber auch in der Bedeutung von‚rechtlos‘“- habe ich eine Art semiotischer Verschiebung wahrgenommen, da vertraute Worte eine neue, meinem bisherigen Verständnis völlig entgegengesetzte Bedeutung erhielten.

In particular, they make it possible to imagine spaces in which contrasting colours can be combined without affecting the overall emotional impact of the space, using veins and colours of exotic charm, spaces of great breadth and dreamy evocations.
Sie gestattet es vor allem, an Räume zu denken, in denen man auch stark kontrastierende Farben miteinander kombinieren kann, ohne dabei die allgemeine Dimension und die Gefühle der Räumlichkeiten zu beeinträchtigen- mit Maserungen und Farben, von denen eine exotische Faszination ausgeht, für weitläufige Räume und träumerische Anregungen.

Protection of designations of origin and geographical indications should be extended to misuses, imitations and evocations of the registered names on goods as well as on services in order to ensure a high level of protection and align the protection with that applicable for the wine sector.
Der Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben sollte auch auf missbräuchliche Verwendungen und Nachahmungen von eingetragenen Namen von Erzeugnissen und Dienstleistungen sowie Anspielungen auf sie ausgedehnt werden, um einen hohen Schutzgrad sicherzustellen und ihn an den im Weinsektor geltenden Schutz anzugleichen.

Through-coloured porcelain flooring materials in the Iridium collection are the focus of contemporary surface design, in which products go beyond their primary function to become an integral part of a more articulate sensorial idiom made up of images, evocations, emotions, memories and personal tastes.
Die Böden aus komplett durchgefärbtem Feinsteinzeug von Iridium stehen in der Tat im Mittelpunkt der modernen Oberflächengestaltung wo das Produkt- außer seiner primären Funktion- auch integrierender Bestandteil einer durchstrukturierten Sinnessprache ist, die aus Bildern, Verweisen, Emotionen, Erinnerungen und persönlichem Geschmack besteht.

The 20 anniversary of the formal establishment of the Association“Soleil Eastern”, ICR album was released celebrating this anniversary with close 300 page where we find, Bilingual in formula, 106 biographies of artists who participated in the programs of the Association, Photographic examples of their work, evocations and memories, Photo taken over two decades of working in the field of promoting contemporary Romanian art.
Die 20 Jahrestag der formellen Gründung des Vereins“Soleil Osten”, ICR Album veröffentlicht feiert dieses Jubiläum mit der Nähe 300 Seite, wo wir zu finden, Zweisprachig in Formel, 106 Biographien der Künstler, die in den Programmen des Verbandes teil, Fotografische Beispiele ihrer Arbeit, Beschwörungen und Erinnerungen, Foto mehr als zwei Jahrzehnten der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Förderung der zeitgenössischen rumänischen Kunst gemacht.

Both these factors characterise and distinguish elegant Porcelaingres porcelain stoneware: interior designers, architects and manufacturers work together harmoniously to produce porcelain stoneware floor and wall solutions combining evocations, skills and different design preferences.
Beide Faktoren kennzeichnen die elegante Produktion des Feinsteinzeugs Porcelaingres: Dank des Einklangs der Arbeit mit der Unterstützung der Interior Designer, der Architekten und der Produktion, fließen bei den verschiedenen Lösungen des Feinsteinzeugs für Fußböden und Verkleidungen die Anregungen, die Kompetenz und die verschiedenen gestalterischen Vorlieben mit ein.