What is the translation of " EMBEDDEDNESS " in German?

• Einbettung
• Verankerung
• Embeddedness

Examples of using Embeddedness in English and their translations into German

WP3 The embeddedness of social innovation Background.
AP3 Die Verortung sozialer Innovationen Hintergrund.

Lieberknecht and Gerum put foreword the embeddedness of everyday life in their art….
Lieberknecht und Gerum propagieren die Einbindung des Alltäglichen in ihre Kunst.

The picturesque and village-like grouping is largely preserved and is still today characterized strongly by its embeddedness in the rural area.
Die malerische und dorfartige Gruppe ist weitgehend erhalten und noch heute stark von ihrer Einbettung in den ländlichen Raum geprägt.

Common affectedness, organisational embeddedness, decision-making rules, and transfer of competencies to the EU-level.
Gemeinsame Betroffenheit, organisatorische Verankerung, Entscheidungsregeln, und die Übertragung von politischen Kompetenzen auf die EU-Ebene.

We need to take seriously literature, films, video games and other mediums as objects of investigation if we are to begin to fully comprehend the diverse cultural embeddedness of policies.
Wir müssen Literatur, Filme, Videospiele und andere Medien als Untersuchungsobjekte ernst nehmen, wenn wir die kulturelle Einbettungn von Politiken verstehen wollen.

What are the influences of emotions, calculative practices and social embeddedness while investment bankers encounter this uncertainty?
Welchen Einfluss haben Emotionen, kalkulative Praktiken und die soziale Einbettung, wenn Investmentbanker dieser Ungewissheit begegnen?

This is because such embeddedness has the tendency to increase the power of workers and other social groups, as well as the attractiveness of collective solutions.
Das liegt daran, dass solch eine Einbettung tendenziell dazu führt, die Macht der Arbeiter und anderer sozialer Gruppen ebenso wie die Attraktivität kollektiver Lösungen zu stärken.

International Branch Campus development at the Interface of Network and Territorial Embeddedness(TRANSEDU)" within the research department„Dynamics of Economic Spaces.
International Branch Campus development at the Interface of Network and Territorial Embeddedness(TRANSEDU)" in der Forschungsabteilung„Dynamiken von Wirtschaftsräumen.

Just this embeddedness of the possibility, perhaps even the necessity of the Enlightenment in every type of social existence allows to repeat even more clearly our question.
Gerade dieses Eingebettetsein der Möglichkeit, vielleicht sogar die Notwendigkeit der Aufklaerung in jeder Art sozialer Existenz laesst sich unsere Frage noch deutlicher wiederholen.

This approach thrives on the social and political embeddedness of art, revealing the prospect of seeing art as action and communication.
Darüber hinaus kommt diese Auseinandersetzung in der sozio-politischen Einbettung von Kunst zur Geltung und sie eröffnet die Perspektive, Kunst als Handlung und Kommunikation zu betrachten.

Four tenets of the body natural can create imbalance or inconsistency across the brand's two bodies: mortality, hubris, unpredictability and social embeddedness see Figure 1.
Vier Merkmale des Body Natural können die Balance stören oder zu Diskrepanzen zwischen den beiden Körpern führen: Sterblichkeit, Hybris, Unberechenbarkeit und soziale Verankerung siehe Abbildung 1.

Despite this local embeddedness of knowledge it is possible to come up with or make use of the same ideas at different places if the contexts are rather similar.
Trotz dieser lokalen Einbettung ist es aber möglich, dass dieselben Ideen an unterschiedlichen Orten entstehen oder genutzt werden, wenn diese Orte sich in ihren Kontextbedingungen hinreichend ähnlich sind.

State of the art, intended contributions to the state of the art, added value created by the NCCR, the innovative and interdisciplinary potential, international embeddedness.
Aktueller Forschungsstand, angestrebter Beitrag zum Forschungsstand, Mehrwert durch Zusammenarbeit im NFS, die Potenziale für Innovation und interdisziplinären Austausch, internationale Einbettung.

The cities were chosen because of their differential national embeddedness, their metropolitan status, and the prevalence of respective migrant groups from the Caribbean, Turkey and South Asia.
Die Städte wurden aufgrund ihrer unterschiedlichen nationalen Einbettung, ihres Status' als Metropole und der Präsenz von entsprechenden Migrantengruppen aus der Karibik, der Türkei und dem Südlichen Asien gewählt.

As the first institute in Germany to focus on on internet and society, HIIG has established an understanding that emphasises the embeddedness of digital innovations in societal processes.
Als erstes Institut in Deutschland mit einem Fokus auf Internet und Gesellschaft hat das HIIG ein Verständnis erarbeitet, das die Einbettung digitaler Innovationen in gesellschaftliche Prozesse betont.

But, for many emerging economies, it is the embeddedness of informal rules, norms, and beliefs, and their slowness to change, that prevents many economies' breakthrough to more advanced, knowledge-based growth.
Für viele Schwellenländer ist es jedoch die Einbettung informeller Regeln, Normen und Überzeugungen und die Langsamkeit, mit der sie sich wandeln, die den Durchbruch vieler Volkswirtschaften zu modernerem, wissensbasiertem Wachstum verhindert.

Ethnographic fieldwork at the sites and online allows for the participation in those mediascapes and the investigation of the social and political embeddedness of the media cultures in focus.
Ethnographische Feldforschung vor Ort und im Internet ermöglicht die Teilnahme an diesen Medienräumen und eine Untersuchung der sozialen wie politischen Einbettung der im Blickfeld stehenden Medienkulturen.

User inno-vations are mainly theorized as collective innovations, benefiting from their embeddedness in non-territorially bounded user communities in which members contribute their expertise voluntarily.
Nutzer-Innovationen werden in der Regel als kollektiv hervorgebrachte Innovationen theoretisiert, die von ihrer Einbettung in nicht territorial gebundenen Nutzer-Communities, in denen Mitglieder ihre Expertise freiwillig einbringen, profitieren.

The flesh is taken as a node in a mesh that questions topology- there is an element of the digital skin graft that attempts to assess where the prosthetic self exists between embeddedness and the entanglement.
Unser Fleisch wird Teil von einem Topologien hinterfragendem Netzwerk, welches als Element digitaler Hauttransplantation verstanden werden kann und das prothetische Selbst zwischen Einbettung und Verstrickung zu diktieren versucht.

Interdisciplinary economics based on some examples: the New Economic Sociology and its cultural embeddedness, migration phenomena in the break-down period of the GDR, the relationships in interorganizational networks, and the reactions tax culture shocks on the macro level.
Die Neue Wirtschaftssoziologie und die kulturelle Einbettung wird ebenso angehandelt, wie die Abwanderungsphänomene gegen Ende der DDR, Beziehungen in Netzwerken und der Umgang mit Steuerkulturschocks auf der Makroebene.

Marc Schulze joined the Leibniz Junior Research Group"Constructing Transnational Spaces of Higher Education: International Branch Campus Development at the Interface of Network and Territorial Embeddedness" in May 2018.
Seit Mai 2018 ist Marc Schulze Teil der Leibniz Junior Research Group„Constructing Transnational Spaces of Higher Education: International Branch Campus Development at the Interface of Network and Territorial Embeddedness.

Important features of such initiatives include their embeddedness in local communities, the fact that they offer a"real working environment" which is less likely to generate the stigma associated with"government schemes", and the fact that they provide a combination of work experience, relevant training and, in some cases, experience of enterprise generation.
Wichtige Aspekte solcher Initiativen sind ihre Verankerung in den Kommunen, das„reale Arbeitsumfeld", das sie bieten und das weniger als die staatlichen Programme zu einer Stigmatisierung der Teilnehmer führt, und schließlich der Sachverhalt, daß sie eine Kombination von Berufserfahrungen, einschlägiger Fortbildung und, in einigen Fällen, Erfahrungen mit der Gründung von Unternehmen vermitteln.

The workshop addressed the relationship between foreign and native economic agents, the market transactions and actors“on the ground”, and the embeddedness of goods and people in the cultural context of India.
Der Workshop thematisierte die Beziehung zwischen einheimischen und ausländischen wirtschaftlichen Akteuren, zwischen Markt-Transaktionen und Personen vor Ort sowie die kulturelle Verankerung von Gütern und Personen im indischen Kontext.

On an academic level, the objective is to contribute to a deeper understanding of the influence of the sociocultural environment on mental disorders as well as to expand the knowledge about emotion processes and their socio-cultural embeddedness.
Die Studie zielt zum einen darauf ab, die vielfältigen Formen der soziokulturellen Einflüsse auf psychische Störungen zu verstehen als auch durch die Analyse von Abweichungen das Verständnis normkonformer Emotionsprozesse und deren soziokulturelle Einbettung zu vertiefen.

Claudia Comte(*1983, lives and works in Lausanne and Berlin) has for some time worked predominantly with wood, often shaping it with a chainsaw into organically abstract forms which, with their refined materiality, form and spatial embeddedness, move deftly between abstraction and figuration, installation and interior design, sculpture and craft.
Claudia Comte(*1983, lebt und arbeitet in Lausanne und Berlin) arbeitet seit einiger Zeit vorwiegend mit Holz und bearbeitet dieses mit Vorliebe mit der Kettensäge zu organisch abstrakten Formen, die sich mit ihrer raffinierten Materialität, Form und einer räumlichen Einbettung geschickt zwischen Abstraktion und Figuration, Installation und Interieur Design, Skulptur und Kunsthandwerk bewegen.

Since May 2018 Tim Rottleb has been working as a research associate for the department"Dynamics of Economic Spaces" in the Junior Research Group" Constructing Transnational Spaces of Higher Education: International Branch Campus Development at the Interface of Network and Territorial Embeddedness.
Tim Rottleb arbeitet seit Mai 2018 als wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung„Dynamiken von Wirtschaftsräumen" in der Juniorforschungsgruppe„ Constructing Transnational Spaces of Higher Education: International Branch Campus Development at the Interface of Network and Territorial Embeddedness.

By fostering social interaction of elderly people by means of innovative ICT the project wishes to contribute to improvements of the home living situation and to provide more quality of life, social embeddedness and independence in advanced age.
Damit möchte das Projektkonsortium einen Beitrag zur Verbesserung der Lebenssituation älterer Menschen in ihrer gewohnten häuslichen Umgebung leisten und somit zu mehr Lebensqualität, sozialer Eingebundenheit und Selbständigkeit auch im höheren Lebensalter beitragen.

Our research group has therefore set itself the task of developing a more complex pictorial concept, a concept that will be capable of fully capturing real feats of visuality at the same time as substantively revisiting its constitutive connections with the linguistic, cultural, social, and political embeddedness of images.
Die Kolleg-Forschergruppe hat sich deshalb zum Ziel gesetzt, einen komplexeren Bildbegriff zu entwickeln, der die genuine Leistung des Visuellen adäquat zu fassen vermag, zugleich aber auch die konstitutiven Bezüge zur sprachlichen, kulturellen, sozialen und politischen Einbettung der Bilder wieder maßgeblich in den Blick nimmt.

In this interview(conducted in English), Partha Mitter interrogates the Western dominance of modernism, and regards artistic modernism from India and Asia not as"derivatives" of the Western avant-gardes, instead emphasizing the sociocultural significance of such works through their embeddedness in the respective historical context of colonialization.
Im Interview(in englischer Sprache) hinterfragt Partha Mitter die westliche Dominanz der Moderne und betrachtet die künstlerischen Modernen aus Indien und Asien nicht als"Derivat" der westlichen Avantgarde, sondern kehrt die soziokulturelle Bedeutung jener Werke durch ihre Einbettung in den jeweiligen historischen Kontext der Kolonialisierung hervor.