What is the translation of " EQUAL CITIZENS " in German?

• gleichberechtigte Bürger

Examples of using Equal citizens in English and their translations into German

Algeria will be an Arab Kingdom with equal citizens.
Algerien ist ein arabisches Reich, wo alle Bürger gleich sind.

Jews had been equal citizens since the turn of the century.
Seit der Jahrhundertwende waren die Jüdinnen und Juden gleichberechtigte Bürgerinnen und Bürger.

The Christians are an integral part of the Egyptian society, and they are equal citizens," said Delius.
Christen sind ein fester Bestandteil der ägyptischen Gesellschaft und gleichberechtigte Bürger", sagte Delius.

Equal citizens: fair Emperor made no distinction between men and elves, dwarfs and Enkidu, Kroll and mirin.
Gleichberechtigte Bürger: fair Kaiser machte keinen Unterschied zwischen Menschen und Elfen, Zwerge und Enkidu, Kroll und Mirin.

Either the two peoples shall live together as equal citizens in one state, or they shall live side by side in two states.
Entweder sollen die beiden Völker zusammen als gleiche Bürger in einem Staat leben oder sie sollen Seite an Seite in zwei Staaten leben.

Ladies and gentlemen we have asked you to gather here to help us proclaim our right to be treated as equal citizens of the Empire.
Wir haben Sie gebeten sich hier zu versammeln, um unsere Rechte durchzusetzen und als gleichberechtigte Bürger behandelt zu werden.

Be their voice in Europe, where young people are equal citizens and are encouraged and supported to achieve their fullest potential as global citizens..
Jungen Menschen in Europa eine Stimme geben, damit diese auf Augenhöhe ihr volles Potenzial als Bürgerinnen und Bürger Europas und der Welt ausschöpfen können.

This means working out what jobs need to be filled, and welcoming those who will fill them, not as guests, but as equal citizens.
Das bedeutet, sie müssen herausfinden, welche Jobs besetzt werden müssen und diejenigen willkommen heißen, die sie übernehmen können. Nicht als Gäste, sondern als gleichberechtigte Bürger.

Rather the key to success will be to make rural immigrants to Chinese cities equal citizens in terms of opportunities and public services.
Der Schlüssel zum Erfolg besteht vielmehr darin, die ländlichen Zuwanderer in chinesischen Städten hinsichtlich ihrer Chancen und der öffentlichen Dienstleistungen zu gleichberechtigten Bürgern zu machen.

In parliament the population is represented abstracted from its division into social classes, as if it consisted of equal citizens.
Im Parlament erfolgt die Vertretung der Bevölkerung, indem von ihrer Unterteilung in soziale Klassen abstrahiert und so getan wird, als bestünde sie aus einander gleich gestellten Bürgern.

But as such, it expresses the, for the moment necessary, illusion of a community of free and equal citizens without class distinctions that had to be disappointed soon thereafter.
Eben als solcher aber drückt er die für den Moment des Aufstands notwendige Illusion einer Gemeinschaft von freien und gleichen Bürgern ohne Unterschied der Klassenlage aus, die wenig später platzen muss.

The creation of the platform began in May 2017, when a manifesto of its vision was drafted, which was based on the following principles:"We are all equal citizens: RESPECT for all!
Die Plattform begann, als im Mai 2017 ein Manifest seiner Vision entworfen wurde, das auf folgenden Grundsätzen beruht:"Wir sind alle gleichberechtigte Bürger: RESPEKT für alle!

Its goal was independent and equal citizens. However its collectivist ideal was not always easily harmonized with the autonomy of individuals and the right to realize that autonomy.
Ihr Ziel waren"selbstständige und gleichberechtigte Bürger", aber ihr kollektivistisches Ideal war mit der Autonomie des Einzelnen und dem Anspruch, dieser möge sich Verwirklichen können, nicht immer leicht in Übereinstimmung zu bringen.

Former EPSA chair Senada Halilčević was very clear in her statement that“When you exclude us from voting you are sending the message that we are not equal citizens!”.
Die frühere EPSA-Vorsitzende Senada Halilčević war sehr deutlich in ihrer Aussage:„Wenn Sie uns von der Wahl ausschließen, dann sagen Sie damit, dass wir keine gleichberechtigten Bürger sind!“.

A very important component of stability in this region is the creation of a community of equal citizens, granting minority communities a legal system which would enable them to preserve and develop their identity.
Ein wesentlicher Stabilitätsfaktor für diese Region ist die Schaffung einer Gemeinschaft gleichberechtigter Bürger, in der Minderheiten ein Rechtssystem garantiert wird, das ihnen die Bewahrung und Entwicklung ihrer Identität ermöglicht.

In 1991 the Croatian Parliament proclaimed the independence of Croatia as a sovereign state. Zagreb became the capital of a newly independent European nation, in a society of free and equal citizens.
Im Jahre 1991 erklärte das Kroatische Parlament die Unabhängigkeit Kroatiens und Zagreb wurde zur Hauptstadt des neuen unabhängigen europäischen Staates, einer Gemeinschaft freier und gleichberechtigter Bürger.

The members of the Muslim minority must finally be treated as equal citizens to ensure that neither the army nor the nationalist Buddhists can instrumentalize the conflict for their own purposes, Photo: Mathias Eick/EU/ECHO via Flickr.
Nur wenn die Angehörigen dieser muslimischen Minderheit endlich als gleichberechtigte Bürger behandelt werden, kann vermieden werden, dass die Armee oder nationalistische Buddhisten den Konflikt für ihre Zwecke missbrauchen, Foto: Mathias Eick/EU/ECHO via Flickr.

When the state of Pakistan was established in 1947, its founder, Mohammad Ali Jinnah, said these memorable words:'We are starting with the fundamental principle that we are all citizens and equal citizens of one State.
Als der Staat Pakistan 1947 errichtet wurde, sagte dessen Gründer, Mohammed Ali Jinnah, folgende denkwürdigen Worte:"Wir gehen von dem Grundsatz aus, dass wir alle Bürger sind und zwar gleichberechtigte Bürger eines Staates.

And it will point out that even as the French government decided that turning empire into a federation or confederation of equal citizens was too expensive and too difficult to sustain politically, it decided that it liked the idea of confederation for itself.
Und selbst als die französische Regierung entschied, dass es zu teuer und politisch nur schwer vertretbar sei, das Imperium zu einer Föderation oder Konföderation gleicher Bürger zu machen, befand sie dennoch, dass ihr die Idee an sich gefiele.

The aim must surely be for us to have flexible, modern and effective services for everyone as free and equal citizens, and the point is not to open up new areas for exploitation by capital, where a few private businesses are then able to reap profits.
Das Ziel muß doch sein, daß wir flexible, moderne, effektive Dienste für alle als freie und gleiche BürgerInnen haben, und es geht nicht darum, neue Bereiche der Kapitalverwertung zu eröffnen, wo dann einige Privatunternehmen Profite einstreichen können.

The fact is that, whereas in Europe Islam is recognised and treated as a religion of equal standing and Muslims are of course recognised and treated as equal citizens, and in my country Islam is recognised and subsidised by the government, in the Islamic world, Christians and non-believers are openly regarded as second-class citizens and discriminated against as a result.
Fakt ist nämlich, dass, während der Islam in Europa als gleichwertige Religion anerkannt ist und die Moslems selbstverständlich als gleichwertige Bürger anerkannt und behandelt werden und der Islam in meinem Land vom Staat anerkannt und finanziell unterstützt wird, Christen und Nichtgläubige in der islamischen Welt öffentlich als Bürger zweiter Klasse betrachtet und infolgedessen diskriminiert werden.

Many Mexicans, above all the indigenous population living in conditions of squalor and degradation without access to the means of obtaining a good standard of living, decent housing, proper education, adequate health care or full recognition as equal citizens, are at the present time demanding changes to provide all their citizens with their basic needs and we must express our solidarity with them and oppose attempts to crush them by violent means.
Viele Mexikaner, vor allem die Ureinwohner, die in erbärmlichen und menschenunwürdigen Verhältnissen leben und keinerlei Aussicht auf Zugang zu einem höheren Lebensstandard, anständigen Wohnbedingungen, vernünftiger Bildung, angemessener Gesundheitsfürsorge oder auf Anerkennung als gleichberechtigte Bürger haben, fordern gegenwärtig Änderungen, damit alle Bürger mit dem Nötigsten versorgt werden, und wir müssen ihnen unsere Solidarität übermitteln und verhindern, daß sie mit Waffengewalt zum Schweigen gebracht werden.

The inferior worker is claimed as an equal citizen, an average waged worker.
Die unterlegene Arbeiter_in wird als gleiche Bürger_in, als durchschnittliche Lohnarbeiter_in postuliert.