What is the translation of " EQUAL CITIZENS " in Hebrew?

• אזרחים שווים
• אזרחים שווי זכויות

Examples of using Equal citizens in English and their translations into Hebrew

Are we not equal citizens in this country?
האם אנחנו לא אזרחים שווי זכויות באותה מדינה?

Here, in their home, the Indians were not equal citizens.
כאן, בביתם, לא היו האינדיאנים אזרחים שווים.

The Jews became equal citizens in Western Europe.
היהודים הפכו לאזרחים שווים במערב אירופה.

Respect our minorities and treat them as equal citizens.
הם מכבדים את היהודים ומתייחסים אליהם כאל אזרחים שווים.

Are they not the equal citizens of this country?
האם אנחנו לא אזרחים שווי זכויות באותה מדינה?

In Israel, Jews, Christians and Muslims live side by side as equal citizens.
בישראל חיים יהודים, נוצרים ומוסלמים זה לצד זה כאזרחים שווי זכויות.

That was how the left was gaining such things as equal citizens before the law, freedom of association, trade union rights or women's vote.
זה איך השמאל היה לכבוש דברים כגון שוויון בין האזרחים בפני החוק, חופש ההתאגדות, זכויות איגוד מקצועי או קולות הנשים.

Some nations- France, Italy, and Germany were the most notable- refused to accept vampires as equal citizens.
חלק מהמדינות- כמו צרפת, איטליה וגרמניה- סירבו לקבל את הערפדים כאזרחים שווים.

As a result, Jews were treated as equal citizens from the outset.
כתוצאה מכך, היחס ליהודים היה כתושבים שווים מההתחלה.

Also, the social laws have to be based on the fundamental rights of free and equal citizens.”.
כמו כן, את החוקים החברתיים צריך להיות מבוסס על זכויות היסוד של חינם ועל שוויון אזרחיה.".

The vote was supposed to make us all equal citizens and although it did bring an end to the era of false removals, it created a different set of problems.
ההצבעה נועדה להפוך את כולנו לאזרחים שווים, ועל אף שהדבר הביא לסיומו של עידן הפינוי המזויף, הוא גרם לסדרה של בעיות חדשות.

This will happen when the body, which has been entrusted with public safety, treats us as equal citizens and not as enemies”.
זה יקרה כשהגוף האמון על הביטחון האזרחי יתייחס אלינו כאזרחים שווים ולא כאויבים".

Nothing in this law violates your rights as equal citizens of the State of Israel, and nothing prejudices the special status of the Druze community in Israel.
אין בחוק הזה דבר שפוגע בזכויותיכם כאזרחים שווים של מדינת ישראל, ואין בו דבר שפוגע במעמד המיוחד של העדה הדרוזית בישראל.

The Palestinian community in Israel is not opposed to contributing to a society in which they are regarded as equal citizens with full rights.
הקהילה הפלסטינית בישראל אינה מתנגדת לתרום לחברה שבה היא פלסטינים יוכרו כאזרחים שווים בעלי זכויות מלאות.

You remain equal citizens in the Jewish state, which, as you well know, has nothing but respect for its citizens and especially for its loyal Druze minority.”.
החוק הזה לא מפלה אתכם , הייתם ותהיו אזרחים שווים במדינת העם היהודי, שכמו שאתם יודעים מכבדת מאוד את אזרחיה ובפרט את המיעוט הדרוזי הנאמן לה".

Even as it seems that formal rights for women were granted 100 years ago, women in Israel still cannot call themselves equal citizens.
אף שנראה שהשיגו שוויון פורמלי לפני 100 שנים במאבק לזכות הבחירה, נשים בישראל עדיין לא יכולות להיקרא אזרחיות שוות זכויות.

I want to tell them: There is nothing in this law that infringes on your rights as equal citizens of the State of Israel, and there is nothing in it that harms the special status of the Druse community in Israel.
אני רוצה לומר להם: אין בחוק הזה דבר שפוגע בזכויותיכם כאזרחים שווים של מדינת ישראל, ואין בו דבר שפוגע במעמד המיוחד של העדה הדרוזית בישראל.

There is no excuse for violent demonstrations when there are full democratic rights to express a diverse variety of opinions and criticisms as equal citizens.
אין שום תירוץ להפגנות אלימות, אך יש את מלוא הזכות הדמוקרטית לבטא מגוון של דעות שונות וביקורתיות כאזרחים שווים.

By the time Morocco achieved independence in 1956, Moroccan Jews were finally considered equal citizens under law, though a significant portion of the population had already emigrated from the country by that time.
עד שהשיגה מרוקו את עצמאותה בשנת 1956, יהודים מרוקאים סוף כל סוף נחשבו אזרחים שווים על פי החוק, אם כי חלק ניכר מהאוכלוסייה כבר הגרו מהמדינה באותו זמן.

On my part, I understand the recognition of the right of return and its actual realization as an historic opportunity for us to live here as equal citizens and not as colonizers.
אני מבין את ההכרה בזכות זו ואת מימושה בפועל כהזדמנות היסטורית עבורנו לחיות בארץ כאזרחים שווים ולא ככובשים.

Is it reasonable to treat people who are supposedly equal citizens of the state thus- to drag them from one place to another… and then after 60 years of settlement to destroy their village to establish another one on its ruins?
האם באמת קל ופשוט להעלות על הדעת שניתן כך להתייחס למי שאמורים להיות אזרחים שווי זכויות- לטלטל אותם ממקום יישוב אחד למשנהו שלוש פעמים, ואחרי ששים שנות יישוב להרוס את כפרם כדי להקים אחר על חורבותיו?

The party expressed opposition to the Nation-State Law in its current platform and thereby stirred hope that the Druze would gain recognition as equal citizens through the law's repeal.
המפלגה התבטאה נגד חוק הלאום במתכונתו הנוכחית ולכן עוררה תקווה שהדרוזים יזכו להכרה כאזרחים שווים באמצעות ביטול החוק.

We need the ability to educate our children in our mother tongue, in Kurdish, and live here as equal citizens, and as in every democratic country, the Kurdish people in Turkey must control their destiny and regain self-governance that will be agreed upon.”.
אנחנו זקוקים ליכולת לחנך את ילדינו בשפת אימנו, בכורדית, ולחיות כאן כאזרחים שווים, וכפי שקורה בכל מדינה דמוקרטית על העם הכורדי בתורכיה לשלוט בגורלו ולזכות בשלטון עצמי שעליו יוסכם".

But the Pollard issue can no longer be set aside, for it shakes American Jews' core beliefs that the American Diaspora is unique and that the US is the only country in the world, other than Israel, in which Jews can genuinely feel“at home” and are always treated as equal citizens.
אך פרשת פולארד איננה יכולה עוד להיות מונחת בצד, כיוון שהיא מזעזעת את אמונות היסוד של יהודי ארה״ב, לפיהן הפזורה האמריקנית היא ייחודית וארה״ב היא המדינה היחידה בעולם, מלבד ישראל, אשר בה יכולים יהודים׳להרגיש בבית׳ באמת ובתמים, תוך שהם זוכים ליחס מתמיד של אזרחים שווים.

The referendum question was:"Are you in favor of a sovereign and independent Bosnia-Herzegovina, a state of equal citizens and nations of Muslims, Serbs, Croats and others who live in it?".
השאלה שעליה נקראו המצביעים במשאל העם להשיב היתה:"האם אתה תומך בבוסניה והרצגובינה ריבונית ועצמאית, מדינה של שוויון בין אזרחים ועמים של מוסלמים, סרבים, קרואטים ואחרים החיים בה?".

Meretz has struggled and will continue to struggle to recognize the different communities and their ability to live in dignity as citizens and equal citizens in Israel, to lead a full family life and not to suffer any form of discrimination.
מרצ נאבקה ותמשיך להיאבק להכרה בקהילות השונות ולמען יכולתן לחיות בכבוד כאזרחיות ואזרחים שווים בישראל, לנהל חיי משפחה מלאים ולא לסבול מכל צורה של אפלייה.

Seventy years after the violent displacement of hundreds of thousands of Palestinians, it is time to undo the injustice and to enable whoever desires to return as equal citizens to do so, while respecting the rights and identities of all who live in Israel-Palestine.
שבעים שנה אחרי גירושם האלים של מאות אלפי תושבים פלסטינים, הגיע הזמן לתקן את העוול ולאפשר לכל מי שיחפצו בכך לשוב למולדתם כאזרחים שווי זכויות, תוך כיבוד זכויותיהם וזהותם של כלל התושבים הנוכחיים.

Seventy years after the violent displacement of hundreds of thousands of Palestinians, it is time to undo the injustice and to enable whoever desires to return to their homeland as equal citizens to do so, while respecting the rights and identities of all who reside there.
שבעים שנה אחרי גירושם האלים של מאות אלפי תושבים פלסטינים, הגיע הזמן לתקן את העוול ולאפשר לכל מי שיחפצו בכך לשוב למולדתם כאזרחים שווי זכויות, תוך כיבוד זכויותיהם וזהותם של כלל התושבים הנוכחיים.

We share our pain of bereavement with the other side, listen to their pain of bereavement, so that we can also share the joy of life and growth and peace, of equal human beings and equal citizens, of two peoples in one land, proud of their separate national heritage, and determined to realize their dreams together.”.
אנו משתפים את הצד האחר בכאב השכול שלנו, מקשיבים לכאבי השכול שלו, כדי שנוכל גם לשתף את האחר בשמחת החיים והצמיחה והשלום, של בני אדם שווי ערך, ואזרחים שווי זכויות, של שני עמים בארץ אחת, גאים במורשתם הלאומית הנפרדת, ונחושים להגשים את חלומותיהם ביחד".