Examples of using Equal measure in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Equal measure is not your domain. Fullness is.
And I thought, with an equal measure of irony,"Today, he is a man.
Und ich dachte, mit einem ähnlichen Maß von Ironie:'Heute ist er ein Mann.And what has been said in the law for the man,applies in an equal measure for the woman.
The camera records and directs in equal measure, presenting living conditions in a precise, unvarnished manner in static, often symmetrically composed shots.
Die Kamera registriert und inszeniert gleichermaßen. In statischen, oft symmetrisch angelegten Einstellungen führt sie Lebensumstände vor, präzise und ungerührt.This chain includes issuers, markets, the buy-side and partners in equal measure.
Die Wertschöpfungskette der Branche umfasst Emittenten, Märkte, Buy-Side und Partner in gleichem Masse.If you allow inflow and outflow in equal measure, it enables you to live in balance.
Wenn du dafür sorgst, dass Geben und Nehmen in gleichem Masse fließen, kannst du im Gleichgewicht leben.The Holiness of God is distributed on the Church and on every limb of his,but not in equal measure.
Die Heiligkeit Gottes wird auf der Kirche verteilt und auf jedes ihr Mitglied,aber nicht in gleiches Maß.It would seem only reasonable, then, that I bear an equal measure of gratitude to the man who rescued her from it.
Es ist somit nur richtig, dass ich im gleichen Maße demjenigen dankbar bin, der sie gerettet hat.His»Serpente« armchair harmonizes dynamism, movement, body language,ergonomics and comfort in equal measure.
Sein Sessel»Serpente« bringt Dynamik, Bewegung, Körpersprache,Ergonomie und Komfort gleichermaßen in Einklang.It depends not just on the will of the immigrants but in equal measure also on"the openness of the Swiss people.
Sie setze nicht nur den Willen der Zugezogenen voraus, sondern in gleichem Mass«die Offenheit der schweizerischen Bevölkerung».The Book of Mormon swept up nine Tony awards in 2011,and its transfer to Londonâ€TMs West End is wowing in equal measure.
The Book of Mormon fegte neun Tony Awards im Jahr 2011 undihre Übertragung auf Londoner West End sieht auf gleichermaßen begeistern.The wines produced here vary mightily,with growers producing reds and whites in equal measure depending on what part of the valley their winery is located.
Die Erzeuger produzieren Rot- und Weißwein gleichermaßen, je nachdem, in welchem Teil des Tales sich das Weingut befindet.The two operating segments- Industrial Trucks& Services(IT& S) and Supply Chain Solutions(SCS)-contributed to this rise in equal measure.
Hierzu trugen beide operativen Segmente, Industrial Trucks& Services(IT& S)sowie Supply Chain Solutions(SCS), gleichermaßen bei.Honored and excited in equal measure, Lord presents himself at the cheerless, shabby apartment-cum-studio where the artist lives with his wife and his brother.
Gleichermaßen geehrt und gespannt begibt sich Lord ins düstere wie heruntergekommene Wohnatelier des Künstlers, indem der mit seiner Frau und seinem Bruder lebt.During this time, Pompeii has been proudly serving the borough with laughs andtasty pizza in equal measure by its owner Luigi Skrelja.
Während dieser Zeit, Pompeji wurde im Dienste stolz die Gemeinde mit lacht undleckere Pizza in gleichem Maße von seinem Besitzer Luigi Skrelja.Vulnerability and brutality characterize Tony in equal measure, with the innocent child he used to be still able to be made out thanks to John Cassavetes's nuanced performance.
Verletzlichkeit und Brutalität gleichermaßen charakterisieren Tony, in dem man dank John Cassavetes' nuanciertem Spiel noch das einstige unschuldige Kind zu sehen vermag.The range of guest performances is broad in both a geographical and an aesthetic sense andshows a fairly equal measure of theatre and dance.
Das Spektrum der Gastspiele ist sowohl geografisch als auch ästhetisch weit gefasst undzeigt in etwa gleichem Maße Theater und Tanz.The White Paper's governance concept as such drew reactions in more or less equal measure from public/political authorities(27%), organised civil society(22%) and socio-economic players 22.
Das im Weißbuch dargelegte Governance-Konzept als solches löste in etwa gleichem Maße Reaktionen von öffentlichen/politischen Behörden(27%), der organisierten Zivilgesellschaft(22%) und von sozioökonomischen Akteuren aus.Research and teaching use this knowledge to pave the way for new discoveries in respect of physical,mental and spiritual wellbeing in equal measure.
Mit diesem Wissen tragen Forschung und Lehre zu neuen Erkenntnissen über körperliches,geistiges und seelisches Wohlbefinden gleichermaßen bei.Cocktail Kitchen is a special Dubai restaurant with bar that focuses in equal measure on the craft of mixology and the culinary skills of the Head Chef.
Cocktail Kitchen ist ein Restaurant mit Bar in Dubai, das sich gleichermaßen auf das Handwerk des Cocktail-Mixens sowie das kulinarische Können eines Küchenchefs spezialisiert hat.The GUS-OS Suite enables cosmetics manufacturers tofulfill quality requirements for both products and packaging in equal measure.
Die GUS-OS Suite versetzt Kosmetikhersteller in die Lage,die Qualitätsanforderungen sowohl bei den Produkten als auch bei den Verpackungen gleichermaßen zu erfüllen.Admittedly, both republics still belonged to the Soviet Union and, during the Stalinist era,suffered in equal measure from the discrimination directed at their shared Ossetic language since, as in Abkhazia, Moscow at that time decreed the closure of all native-language schools.
Beide Republiken gehörten freilich weiterhin der Sowjetunion an undlitten in der stalinistischen Periode gleichermaßen unter der Diskriminierung ihrer gemeinsamen ossetischen Sprache, denn Moskau verfügte seinerzeit wie in Abchasien die Schließung aller muttersprachlichen Schulen.The restaurants still attract and enthrals the rich and beautiful,the younger generation as well as local residents in equal measure today.
Das Restaurant schafft es bis heute die Reichen und Schönen,die junge Generation sowie die lokalen Bevölkerung gleichermassen anzuziehen und zu begeistern.Analogue photographic processes and new methods,made possible by technological change, are used in equal measure within current art photography.
Traditionelle fotografische Verfahren und neue,durch technologische Entwicklung entstandene Möglichkeiten werden gleichermaßen in der aktuellen künstlerischen Fotografie genutzt.Throttle pinned down Weston's mile-long straight at 130 km/his the sort of racing experience you should crave and fear in equal measure.
Mit Vollgas und 130 km/h die eine Meile langeGerade von Weston hinunterzuschießen ist eine Erfahrung, die in gleichem Maße anziehend und angsteinflößend wirkt.The research by Fraunhofer IZM(together with Fraunhofer ISI and VDIVDE-IT)is helping both BMWi and the funded projects in equal measure to successfully implement their program goals.
In diesem Zusammenhang unterstützt die wissenschaftliche Begleitforschung durch dasFraunhofer IZM das BMWi und die geförderten Projekte gleichermaßen bei der erfolgreichen Umsetzung der Programmziele.Exquisitely lace with a pearlescent lattice and vintage-inspired blue flowers,this stunning dress balances glamour and romance in equal measure.
Das wunderbare Kleid, das exquisite Spitzen und glänzende Karos sowie archaistische blaue Blumen haben,balanciert den Zauber und die Romantik in gleichem Maß.It presents itself as a vigilant, contemporary awareness of history that points to the past, the present and the future in equal measure, and which is thus timeless.
Sie begegnet uns als waches und aktuelles Geschichtsbewusstsein, das gleichermaßen in die Vergangenheit, die Gegenwart und in die Zukunft gerichtet und damit zeitlos ist.This Courtyard is noticeably geared toward business travelers, but it also attracts couples andvacationing families seeking a familiar brand name in equal measure.
Dieser Hof ist merklich in Richtung Geschäftsreisende ausgerichtet, aber es zieht auch Paare undFamilien Urlaub einen bekannten Markennamen in gleichem Maße zu suchen.The close, direct cooperation between designers and the„artists of their craft" in the Wittmann workshopsresults in truly unique furniture which unites, in equal measure, the design and perfection of craftsmanship.
Die enge, direkte Zusammenarbeit zwischen Entwerfern und den"Handwerkskünstlern" der Wittmann Werkstätten ergibt konsequent einzigartige Möbel,die Design und handwerkliche Perfektion gleichermaßen in sich vereinen.
