What is the translation of " EQUAL LEVEL " in German?

• Augenhöhe
• gleiche Maß
• gleicher Ebene
• gleichen Niveau
• gleiches Maß

Examples of using Equal level in English and their translations into German

Suitable partner on an equal level.
Passender Partner auf Augenhöhe.

Ensuring an equal level of supervision.
Sicherstellung eines einheitlichen Maßes an Beaufsichtigung.

I am not trying to talk with You on equal level.
Ich versuche nicht, mit Dir auf demselben Level zu sprechen.

It is better to try to achieve an equal level of use throughout the different Member States.
Besser ist es zu versuchen, ein gleiches Verwendungsniveau in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erreichen.

Now they have got the opportunity-playing with Kṛṣṇa personally on equal level.
Jetzt haben sie die Gelegenheit auf gleicher Ebene mit Kṛṣṇa zu spielen.

And zey vill be on an equal level of stupi….
Zey und Vill auf einem gleichen Niveau von Stupi sein….

Matching is undertaken on a one-to-one basis: mentors and mentees meet each other on an equal level.
Das Matching erfolgt one-to-one: Mentorinnen oder Mentoren und Mentees begegnen sich auf Augenhöhe.

This will guarantee your participation on an equal level with other Offshore Sailing School graduates.
Dies wird Ihre Teilnahme auf Augenhöhe mit anderen Offshore Sailing School Absolventen garantieren.

A direct democracy has no elected leaders and each citizen has an equal level of power.
Eine direkte Demokratie hat keine gewählten Führer und jeder Bürger hat ein gleiches Maß an Macht.

This in principle guarantees an equal level of protection of consumers around Europe and, besides, a smooth functioning of the internal market.
Dies sichert grundsätzlich ein einheitliches Niveau des Verbraucherschutzes in Europa und gleichzeitig ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes.

The servant of the king enjoys on an almost equal level with the king.
Der Diener des Königs genießt fast auf der gleichen Ebene wie der König.

Calculations also assume, equal level of run costs set at Bulgarian level, which tends to understate the return gap/ differential.
Die Berechnungen setzen auch die gleiche Höhe der Betriebskosten in Bulgarien voraus, die zu einer unwesentlichen Darstellung der Differenz in den Einkünften Differential.

It offers US new possibilities of improving our vehicles and helps us compete with the best at the equal level.
Dies ermöglicht uns die Verbesserung unserer Fahrzeuge und den Wettstreit auf gleicher Höhe mit den besten.

Common EU standards for Security Scanners can ensure an equal level of protection of fundamental rights and health.
Gemeinsame EU-Standards für Sicherheitsscanner können gewährleisten, dass die Grundrechte und die Gesundheit auf einheitlichem Niveau geschützt werden.

In the opinion of citizens the encounter between state and citizen should happen on an equal level.
Die Bürgerinnen und Bürger sind der Auffassung, dass die Begegnung zwischen Staat und Bürger auf Augenhöhe erfolgen sollte.

However, much remains to be done if we are to place minority languages on an equal level with the prominent languages within the EU.
Dennoch bleibt viel zu tun, wenn wir Minderheitensprachen auf die gleiche Ebene mit den prominenten Sprachen innerhalb der EU stellen wollen.

This includes the right chemistry, team spirit, and trusting cooperation with our clients at an equal level.
Dazu gehören die passende Chemie, Teamgeist und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden auf Augenhöhe.

Kiki Kogelnik(1935-1997) worked in the United States for almost four decades, for many years on an equal level with pop artists like Andy Warhol and Roy Lichtenstein.
Kiki Kogelnik(1935-1997) arbeitete über fast vier Jahrzehnte in den USA, lange Zeit auf Augenhöhe mit Pop-Art-Künstlern wie Andy Warhol und Roy Lichtenstein.

The centres in the Member States should be brought to an equal level of technical development as quickly as possible in order to guarantee, in the interests of the users, a smooth and efficient exchange of informa tion and documentation.
Die Zentren der Mitgliedstaaten sollten alsbald auf einen annähernd gleichhohen Stand der technischen Entwicklung gebracht werden, um einen schnellen und einwandfreien Austausch der Dokumentation und Information im Interesse der Benutzer zu gewährleisten.

Bondx caters for retail investors in particular, treating them on an equal level with institutional investors.
Bondx kommt insbesondere Privatanlegern entgegen und bringt sie auf Augenhöhe mit institutionellen Investoren.

However, it is possible that there are data sequences that must transmit five bits with an equal level.
Da es jedoch auch Datenfolgen geben kann, bei denen fünf Bits mit dem gleichen Pegel nacheinander übertragen werden müssen, kommt das sogenannte Bit-Stopfen(bit stuffing) zum Einsatz.

This is why Christianity rejects the belief that God and Satan are on an equal level and one is simply good and holy and the other is bad and unholy.
Daher weist der christliche Glaube auch die Annahme zurück, dass Gott und Satan sich auf einer gleichen Stufe bewegen und nur die eine Seite gut und heilig und die andere böse und schlecht ist.

The conclusion of comprehensive agreements on air transport with neighbouring countries or significant global partners is of particular importance in terms of market access and of regulatory convergence, as it promotes fair competition, an equal level of social and environmental standards, and so on.
Der Abschluss umfassender Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten oder wichtigen globalen Partnern ist besonders für den Marktzugang und die regulatorische Konvergenz von Bedeutung, da er den fairen Wettbewerb, das gleiche Niveau bei Sozial- und Umweltstandards usw. fördert.

Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers.
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit mitarbeitende Ehepartner auf Antrag mindestens im gleichen Maße sozialen Schutz erhalten wie selbständige Erwerbstätige, und zwar unter den gleichen Bedingungen, die für selbständige Erwerbstätige gelten.

The EESC very much supports the fact that the Commission- in line with the standing views of the EESC as expressed in a number of opinions, and also in its reaction to the Green Paper13- has included an active role for national and regional authorities in anticipation and restructuring processes, on an equal level with companies, employees, and social partners.
Der EWSA befürwortet im Einklang mit seinen in vielen Stellungnahmen und auch in seiner Reaktion auf das Grünbuch13 vertretenen Standpunkten nachdrücklich die aktive Rolle, die die Kommission für die nationalen und regionalen Behörden bei der Antizipation und Umstrukturierung vorsieht- auf Augenhöhe mit den Unternehmen, Beschäftigten und Sozialpartnern.

The European Union calls on the Government of Zimbabwe to allow every political party an equal level of political freedom.
Die Europäische Union appelliert an die Regierung von Simbabwe, jeder politischen Partei ein gleiches Maß an politischer Freiheit zuzugestehen.

The individual and personal communication with your business partner creates contentment, an equal level dialogue and a sustainable trust.
Die individuelle und persönliche Kommunikation mit Ihren Geschäftspartnern schafft Zufriedenheit, einen Dialog auf Augenhöhe und ein nachhaltiges Vertrauen.

Considerable foreign capital inflow has nevertheless not allowed the US corporate sector to borrow on the capital markets at an equal level than in the EU, or even in Japan.
Doch konnte der amerikanische Unternehmenssektor trotz beträchtlicher Zuflüsse von Auslandskapital nicht im gleichen Maße wie die EU oder auch Japan an den Kapitalmärkten Kredite aufnehmen.

With this, the Sexta and the Other Campaign stopped being a proposal solely of the EZLN and the committed organizations and individuals assumed an equal level of responsibility for this initiative.
So hörten die'Sexta' und die'andere Kampagne' auf, allein der Vorschlag der EZLN zu sein, und die darin engagierten Organisationen und Personen übernahmen auf gleicher Ebene Verantwortung für diese Initiative.

This rationale is still valid today: Community action is necessary to avoid a fragmentation of the market and to ensure a high and equal level of protection of the European consumer.
Dieses Argument hat auch heute noch Gültigkeit: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um eine Zersplitterung des Marktes zu vermeiden und ein hohes und gleiches Maß an Schutz der europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher zu gewährleisten.