What is the translation of " EQUAL LEVEL " in Greek?

• ισότιμο επίπεδο
• ίδιο επίπεδο
• ίσο επίπεδο
• ίσοις όροις
• ίδιο βαθμό

Examples of using Equal level in English and their translations into Greek

Filtering mode, equal level only.
Λειτουργία φιλτραρίσματος, μόνο ισότιμο επίπεδο.

We say‘friends' instead because it puts yourself on an equal level.”.
Λέμε«φίλοι», γιατί τους βάζει όλους στο ίδιο επίπεδο».

For him, it was crucial that I participate on an equal level and he put a great deal of time and energy in encouraging me.
Για αυτόν, ήταν κρίσιμο το να συμμετέχω σε ένα ισότιμο επίπεδο και έβαλε μεγάλο μέρος του χρόνου και της ενέργειας του ενθαρρύνοντας με.

The dialogues are conducted on an"equal level".
Ο διάλογος θα γίνη«επί ίσοις όροις».

At long last, assisting partners can enjoy an equal level of social protection, and this also applies to maternity provision.
Οι συμμετέχουσες σύντροφοι μπορούν επιτέλους να απολαμβάνουν ισότιμο επίπεδο κοινωνικής προστασίας, και αυτό ισχύει επίσης για τις παροχές μητρότητας.

God and the Bible are not on an equal level.
Ο Θεός και η Βίβλος δεν είναι στο ίδιο επίπεδο.

A Regulation can ensure an equal level of protection throughout the Union for users and lower compliance costs for businesses operating across borders.
Ο κανονισμός μπορεί να διασφαλίσει τον ίδιο βαθμό προστασίας των χρηστών σε ολόκληρη την Ένωση και χαμηλότερο κόστος συμμόρφωσης για επιχειρήσεις που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες.

With it, people should talk with each other on an equal level.
Μέσω αυτής, λογικά οι άνθρωποι θα μιλούσαν μεταξύ τους επί ίσοις όροις.

We must support our fishing industry and help it to be placed on an equal level with giants such as the United States, Russia or Japan.
Θα πρέπει να υποστηρίξουμε την αλιεία μας, να τη βοηθήσουμε ώστε να φθάσει στο ίδιο επίπεδο με τους γίγαντες των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ρωσίας ή της Ιαπωνίας.

I'm so glad that they will finally be competing on an equal level.
Είμαστε χαρούμενοι που επιτέλους θα ανταγωνιστούμε όλες αυτές τις εταιρείες επί ίσοις όροις».

The Directive aims to establish an equal level of safety and health for the benefit of all workers(the only exceptions are domestic workers and certain public and military services).
Στόχος της οδηγίας είναι η διασφάλιση ισότιμου επιπέδου ασφάλειας και υγείας προς όφελος όλων των εργαζομένων(μόνες εξαιρέσεις οι οικιακοί βοηθοί και ορισμένες δημόσιες και στρατιωτικές υπηρεσίες).

The high potential brings the cells to an equal level basically resetting them.
Το υψηλό δυναμικό φέρνει τα κύτταρα στο ίδιο επίπεδο ουσιαστικά κάνοντας τους επαναφορά(reset).

They are basically types who enjoy being part of a team and sharing experiences on an equal level.
Τους αρέσει να είναι μέρος μιας ομάδας και να μοιράζονται εμπειρίες στο ίδιο επίπεδο με τους άλλους.

The high potential brings the cells to an equal level basically resetting them.
Το υψηλό δυναμικό που δίνει ο ΤΠΚ φέρνει τα κύτταρα σε ένα ίσο επίπεδο, ουσιαστικά τα επαναφέρει.

I had always gone out with guys who were highly successful, which would seem like it would put me at an equal level.
Έβγαινα πάντοτε με άντρες οι οποίοι ήταν πάρα πολύ πετυχημένοι και περίμενα πως αυτό θα με τοποθετουσε κι εμένα στο ίδιο επίπεδο.

This Directive, which is a fundamental policy instrument for maritime security, aims to ensure a high and equal level of security for both passengers and cargo in all European ports.
Η οδηγία αυτή, η οποία αποτελεί θεμελιώδες εργαλείο πολιτικής για τη ναυτική ασφάλεια, αποσκοπεί στη διασφάλιση υψηλού και ισότιμου επιπέδου ασφάλειας για επιβάτες και φορτίο σε όλους τους ευρωπαϊκούς λιμένες.

The Chamber of Agriculture remains on an equal level with the chambers of commerce and labor, although its members produce only a fraction of the GDP that industrial and commercial workers produce.
Το Επιμελητήριο Γεωργίας παραμένει σε ίσο επίπεδο με τα εμπορικά και εργατικά επιμελητήρια, αν και τα μέλη του παράγουν μόνο ένα κλάσμα του ΑΕΠ που παράγουν εργαζόμενοι σε βιομηχανικούς και εμπορικούς τομείς.

Proponents see this plan as making hospitals more efficient and providing an equal level of care.
Οι υποστηρικτές δείτε αυτό το σχέδιο από την νοσοκομείων πιο αποτελεσματική και παρέχοντας το ίδιο επίπεδο περίθαλψης.

The second reason is that it constitutes the first step for the residents of the EU area to enjoy an equal level of protection when their personal data are processed by the police and the other law enforcement authorities.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι αποτελεί το πρώτο βήμα για να απολαμβάνουν οι κάτοικοι των διαφόρων κρατών μελών ένα ίσο επίπεδο προστασίας όταν τα προσωπικά τους δεδομένα επεξεργάζονται από την αστυνομία ή άλλες εθνικές αρχές επιβολής του νόμου.

Handicap is the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community on an equal level with others.
Ο όρος«Αναπηρία» σημαίνει την απώλεια ή τον περιορισμό ευκαιριών για να συμμετέχει κάποιος στην ζωή της κοινότητας στον ίδιο βαθμό με τους άλλους.

Directive 97/66/EC should be adapted to developments in the markets and technologies for electronic communications services in order to provide an equal level of protection of personal data and privacy for users of publicly available electronic communications services, regardless of the technologies used.
Η οδηγία 97/66/ΕΚ πρέπει να προσαρμοσθεί στις εξελίξεις των αγορών και των τεχνολογιών των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, προκειμένου να παρέχει το ίδιο επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής σε όλους τους χρήστες υπηρεσιών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό, ανεξάρτητα από τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες.

With only such a Europe can we have a full give-and-take between equals--an equal sharing of responsibilities, and an equal level of sacrifice.
Μόνο με μια τέτοια Ευρώπη θα μπορούμε να έχουμε συναλλαγές μεταξύ ίσων, μια ίση κατανομή των ευθυνών και ένα ίσο επίπεδο θυσιών».

What should really worry us here is that this term has been put on an equal level, both in the UN, in which the Islamic countries are the leading[voting] bloc, simply because they have the highest number of countries, and the EU and the European Council have followed suit, that Islamophobia is equal to racism.
Αυτό που θα έπρεπε να μας ανησυχεί πραγματικά εδώ, είναι ότι ο όρος αυτός έχει τεθεί στο ίδιο επίπεδο, τόσο στο πλαίσιο του ΟΗΕ, στον οποίο οι ισλαμικές χώρες αποτελούν το μεγαλύτερο[ όσον αφορά τους ψήφους] μπλοκ, μόνο και μόνο επειδή έχουν το μεγαλύτερο αριθμό των χωρών και η ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχουν ακολουθήσει το παράδειγμά του, το ότι η ισλαμοφοβία είναι ίση με το ρατσισμό.

Indeed, in five of 14 inner London boroughs, more than half the population have university or equal level qualifications.
Μάλιστα, σε πέντε από 14 εσωτερικές συνοικίες του Λονδίνου, περισσότερο από το ήμισυ του πληθυσμού έχει τελειώσει κάποιο πανεπιστήμιο ή διαθέτει ίσο επίπεδο προσόντων.

A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
Χρειάζεται να διασφαλιστεί υψηλό και ισότιμο επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής σφαίρας των χρηστών, ανεξάρτητα από το εάν ανεπιθύμητα κατασκοπευτικά προγράμματα ή ιοί καταφορτώνονται εξ απροσεξίας μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή μεταφέρονται και εγκαθίστανται κρυμμένα σε λογισμικό που έχει διανεμηθεί με άλλα εξωτερικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων, όπως σύμπυκνοι δίσκοι(CD), CD-ROM ή κλειδιά USB.

Parents who want to change the behavior of their teenage children would do better to communicate with them on an equal level, explaining their worries and rationale to them.
Οι γονείς που θέλουν να αλλάξουν τη συμπεριφορά των παιδιών τους, θα ήταν καλύτερο να επικοινωνήσουν μαζί τους σε ισότιμο επίπεδο και να εξηγήσουν το σκεπτικό.

It is also clear that it is justified to have an exemption from the obligation of documentary checks to be carried out at border control posts for the plant sector in the case of plants, plant products and other objects posing a low level of risk and to permit documentary checks at a distance from border control posts for plants, plant products and other objects where such checks at a distance are able to provide an equal level of assurance.
Είναι επίσης σαφές ότι δικαιολογούνται η απαλλαγή από την υποχρέωση ο έλεγχος των εγγράφων να διενεργείται σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου για τον τομέα των φυτών όσον αφορά φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα που εγκυμονούν μικρό κίνδυνο και η δυνατότητα διενέργειας του ελέγχου των εγγράφων σε απόσταση από συνοριακούς σταθμούς ελέγχου για φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα όταν οι εν λόγω έλεγχοι σε απόσταση δύνανται να παρέχουν ίσο επίπεδο αξιοπιστίας.

Parents who wish to modify their teenage children's behavior would do better by communicating with them on an equal level," he added,"and explaining their rationale and worries to them.
Οι γονείς που θέλουν να αλλάξουν τη συμπεριφορά των παιδιών τους θα ήταν καλύτερο να επικοινωνήσουν μαζί τους σε ισότιμο επίπεδο και να εξηγήσουν το σκεπτικό τους και τις ανησυχίες τους» πρόσθεσε.

Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs which make up more than 80% of the sector, to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety throughout the Union.
Οι εναρμονισμένοι κανόνες και διαδικασίες επιτρέπουν στους κατασκευαστές, ιδίως στις ΜΜΕ, που αποτελούν το 80% του τομέα, να μειώσουν το κόστος που προκύπτει από τις εθνικές κανονιστικές διαφορές, εξασφαλίζοντας ταυτοχρόνως υψηλό και ισότιμο επίπεδο ασφάλειας σε όλη την Ένωση.

The loss or limitation of opportunities to take part in the normal life of the community on an equal level with others due to physical and social barriers(Barnes, 1992:2).
Η δυσικανότητα είναι είτε η απώλεια είτε ο περιορισμός των ευκαιριών να συμμετάσχει κάποιος στην κανονική ζωή της κοινότητας σε ίσο επίπεδο με άλλα άτομα, λόγω των φυσικών και κοινωνικών εμποδίων που αντιμετωπίζει»(1991, σ. 2).