What is the translation of " EQUAL PARTNERSHIP " in German?

• gleichberechtigte Partnerschaft
• Partnerschaft auf Augenhöhe
• gleichwertige Partnerschaft
• gleichberechtigten Partnerschaft
• gleichberechtigter Partnerschaft
• gleicher Partnerschaft

Examples of using Equal partnership in English and their translations into German

An equal partnership from the beginning.
Vom Start weg eine Partnerschaft auf Augenhöhe.

However, the social dialogue needs equal partnership.
Der soziale Dialog braucht jedoch eine gleichberechtigte Partnerschaft.

But an equal partnership means one in which the whole population is able to participate.
Eine gleichberechtigte Partnerschaft bedeutet aber, daß die gesamte Bevölkerung daran partizipieren kann.

CEAC managed KAP, but was in an equal partnership with the government.
CEAC verwaltet KAP, ist aber in einer gleichberechtigten Partnerschaft mit der Regierung.

And that heart was sliced in two, when you refused me equal partnership!
Und dieses Herz wurde entzwei geschnitten, als du mir gleichberechtigte Partnerschaft verweigert hast!

In an equal partnership, you're supposed to take the other person's feelings into consideration.
In einer gleichberechtigten Partnerschaft solltest du die Gefühle der anderen Person berücksichtigen.

Then we will really be able to achieve a good, appropriate and equal partnership.
Dann können wir wirklich zu einer guten, korrekten und gleichberechtigten Partnerschaft kommen.

It should be based on an equal partnership between the European Union and the African Union.
Er sollte auf einer gleichberechtigten Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und der Afrikanischen Union beruhen.

The EU and the US Olympic advocate eliminating differences and establish a new equal partnership.
Die EU und die US-Olympia-Verfechter Beseitigung der Unterschiede und eine neue gleichberechtigte Partnerschaft.

Upholding an equal partnership of caregivers and breadwinners will require compromises on both sides.
Eine gleichberechtigte Partnerschaft im Spannungsfeld zwischen Pflegen und Geldverdienen erfordert auf beiden Seiten Kompromisse.

It is now time for the Mother/Daughter and the Father/Son aspects of the Creator to return to equal partnership.
Nun ist es Zeit für die Mutter-Tochter- und die Vater-Sohn-Aspekte des Schöpfers, zu gleicher Partnerschaft zurückzukehren.

If partnership is to meananything, it must mean an equal partnership betweenunions, government and industry.
Wenn überhaupt Partnerschaft, dann eine gleichberechtigte Partnerschaft, zwischen Gewerkschaften, dem Staat und der Industrie.

Working together successfully to make something happen can only be done through honest and equal partnership.
Erfolgreich an einem Strang ziehen und etwas bewegen, erreicht man nur durch eine ehrliche und gleichberechtigte Partnerschaft.

It is therefore important to enter into a dialogue and to develop an equal partnership which respects each of the partners' characteristics.
Deshalb brauchen wir den Dialog und den Aufbau einer gleichberechtigten Partnerschaft, bei der die Besonderheiten jedes einzelnen Partners berücksichtigt werden.

At first, we were acting more as mentors ­ since IRC North of England had been operating since the network was launched(in 1994) ­ but now we have an equal partnership.
Zunächst waren wir vor allem Berater, da das IRC Nordengland schon seit dem Start des Netzwerks im Jahr 1994 läuft, aber inzwischen haben wir eine gleichwertige Partnerschaft.

For us, this means reliability in our promises and actions, fairness in equal partnership and the trustworthiness of the Jäger entrepreneur family.
Darunter verstehen wir Zuverlässigkeit in unseren Zusagen und Handlungen, Fairness in gleichberechtigter Partnerschaft und Glaubwürdigkeit durch die Unternehmerfamilie Jäger.

Equal partnership requires that the US commitment to the security of Europe should not be limited to conflicts which threaten to break out on territories of the allies.
Eine gleichberechtigte Partnerschaft setzt voraus, daß sich das Engagement der USA für die Sicherheit in Europa nicht auf Konflikte beschränkt, die auf dem Territorium der Bündnispartner auszubrechen drohen.

Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric.
Die Europäer sollten dieser Versuchung nicht erliegen, denn der Schritt von Unabhängigkeit zu gleicher Partnerschaft wird nicht an Rhetorik gemessen.

The EESC would encourage a more equal partnership between universities HEIs and businesses where both are encouraged to become‘drivers' for change and both have valued contributions.
Der EWSA spricht sich für eine gleichwertigere Partnerschaft zwischen Hochschulen und Unternehmen aus, bei der beide Seiten gefördert werden Veränderungen voranbringen und wertvolle Beiträge liefern.

The report points to the great latent potential of possible reciprocal economic arrangements based on an equal partnership between both sides.
Der Bericht weist auf das erhebliche latente Potenzial möglicher gegenseitiger Wirtschaftsvereinbarungen basierend auf einer gleichberechtigten Partnerschaft beider Seiten hin.

Both the EU and the US committed themselves to a full and equal partnership in a changed geo-strategic environment following the end of the Cold War.
Sowohl die Europäische Union als auch die Vereinigten Staaten haben sich zu einer vollwertigen, gleichberechtigten Partnerschaft in einem sich wandelnden geostrate gischen Umfeld nach dem Ende des Kalten Krieges verpflichtet.

What began with a shared declaration of intent on cooperation in the gas sector shortly before the reunification of the two German states has now grown into a solid and equal partnership.
Was kurz vor der Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten mit einer gemeinsamen Absichtserklärung über die gaswirtschaftliche Zusammenarbeit begann, ist inzwischen zu einer festen Partnerschaft auf Augenhöhe gewachsen.

The SIA welcomes this decision while regretting that insurers are not accorded equal partnership in disease prevention and health promotion.
Der SVV begrüsst diesen Entscheid, bedauert jedoch gleichzeitig, dass die Versicherer weiterhin nicht als gleichwertige Partner in die Prävention und Gesundheitsförderung mit einbezogen sind.

Mutual interaction and equal partnership remain the only response- especially if they are reflected into long overdue reforms of multilateral institutions and increased global governance.
Wechselseitige Interaktion und gleichberechtigte Partnerschaft sind weiterhin die einzige Antwort- besonders, wenn sie in längst überfälligen Reformen multilateraler Institutionen und in einer verstärkten globalen Kontrolle ihren Niederschlag finden.

Madam President, I voted in favour of the EPAs resolution because only through equal partnership can we help other countries experience the benefits of economic progress.
Frau Präsidentin! Ich habe für die WPA-Entschließung gestimmt, denn nur über gleichberechtigte Partnerschaften können wir anderen Ländern helfen, in den Vorzug des wirtschaftlichen Fortschritts zu kommen.

The irony is that military superiority could weaken US leaders' willingness to make the kinds of concessions, particularly with regard to security matters, that an equal partnership would require.
Die Ironie besteht darin, dass diese militärische Überlegenheit die Bereitschaft der US-Führung zu jener Art von Zugeständnissen- vor allem im Hinblick auf Sicherheitsfragen- schwächen könnte, die eine Partnerschaft auf Augenhöhe erfordern würde.

Social impact investment for innovation requires a different relationship relying on an equal partnership between the stakeholders where the public authorities are central.
Sozialwirksame Investitionen zur Förderung der Innovation machen ein anderes Verhältnis zwischen den Interessenträgern erforderlich, das auf Partnerschaftlichkeit beruht und bei dem die Behörden eine zentrale Rolle spielen.

European leaders must overcome any latent Anti-Americanism and be prepared to make the kind of contributions to common endeavors that would entitle them to equal partnership with the US.
Die politischen Führer Europas müssen ihren gegebenenfalls vorhandenen latenten Antiamerikanismus überwinden und bereits sein, die Art von Beitrag zu gemeinsamen Unternehmungen zu leisten, der sie zu einer gleichberechtigten Partnerschaft mit den USA berechtigen würde.

For services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission.
Anwendung von Ausschreibungsverfahren auf Dienstleistungen wie die von den ENO erbrachten, welche wirklich die Bedingungen einer"gleichberechtigten Partnerschaft" zwischen den ENO und der Europäischen Kommission erfüllen.

This timeframe allowed to integrate(late) colonial development projects, modernisation theories from the 1960s and 1970s and current rhetorics appearing to be contradictory like"equal partnership" and"aid dependency" as well.
Diese weit gefasste Zeitspanne erlaubte es, einen Bogen von den (spät-)kolonialen Entwicklungsprojekten über die Modernisierungstheorien der 1960er und 1970er Jahre bis hin zu zeitgenössischen, scheinbar gegensätzlichen Rhetoriken wie"gleichberechtigte Partnerschaft" oder"aid dependency" zu schlagen.