What is the translation of " EQUALLY AFFECTED " in German?

• gleichermaßen betroffen

Examples of using Equally affected in English and their translations into German

Legs pain in the back both areas equally affected.
Beinschmerz mehr Rücken- schmerz gleich schlimm.

Foreigners and locals were equally affected by the growing economic, social and political crisis.
Fremde und Einheimische waren in ähnlicher Weise von der wachsenden ökonomischen, sozialen und politischen Krise betroffen.

The area of asset management is equally affected.
Der Bereich des Asset-Management ist gleichermaßen betroffen.

A horizontal merger of institutes that are equally affected by the loss of authority guaranties will not generate the necessary return on equity.
Die horizontale Verbindung gleichermaßen vom Verlust der Gewährträgerhaftung betroffener Institute wird die notwendige Eigenkapitalrendite nicht erbringen.

Airport operators, drivers of ground vehicles and traffic planners are often equally affected by new systems and procedures.
Flughafenbetreiber, Fahrer von Bodenfahrzeugen oder Verkehrsplaner sind häufig genauso von neuen Systemen oder Verfahren betroffen.

Not all regions of the world are equally affected, but above all in middle-European latitude a rising number of gusts in winter and thunderstorms in summer coincide with global warming.
Nicht alle Regionen der Erde sind gleich stark betroffen, aber insbesondere in mittleren europäischen Breiten geht mit der Erwärmung eine Zunahme der Stürme im Winter und der Gewitter im Sommer einher.

Having said this, it is also obvious that not all the economies of Central and Eastern European countries have been equally affected.
Wenn ich das sage, ist auch klar, dass nicht alle Wirtschaften der mittel- und osteuropäischen Länder gleichermaßen betroffen waren.

It's only partially true that the poor and the rich are equally affected by environmental disasters, the taz points out.
Dass von Umweltkatastrophen Arme und Reiche gleichermaßen betroffen sind, stimmt nach Ansicht der taz nur bedingt.

As these leaves were inserted perpendicularly into the boiling water, both surfaces and the filaments[page] 320 must have been equally affected;
Da diese Blätter senk- recht in das kochende Wasser gehalten wurden, müssen beide Ober- flächen und die Filamente gleichmäszig afficirt worden sein;

It's only partially true that the poor and the rich are equally affected by environmental disasters, the taz points out: Certainly.
Dass von Umweltkatastrophen Arme und Reiche gleichermaßen betroffen sind, stimmt nach Ansicht der taz nur bedingt: Zwar wurden in der Tat….

Proprietors and shareholders, company managers, oversight boards- and, where share option plans are in place, even employees- can all be equally affected by erroneous accounting.
Eigentümer und Aktionäre, Unternehmensleitung, Aufsichtsgremien- und im Falle von Aktienoptionsplänen sogar die Mitarbeiter des Unternehmens- sind von diesen Risiken gleichermaßen betroffen.

 The persons making up a community of creditors must all be equally affected by any resolution to adopt compulsory measures, unless every disadvantaged creditor expressly agrees to such measures.
Die einer Gemeinschaft angehörenden Gläubiger müssen alle gleichmässig von den Zwangsbeschlüssen betroffen werden, es sei denn, dass jeder etwa ungünstiger behandelte Gläubiger ausdrücklich zustimmt.

This is right and proper, for in this tragedy- a tragedy which is equally great for all- there are in effect two victims, also equally affected: the consumer and the farmer.
Und das ist auch richtig so, denn in dieser für alle gleichen Tragödie gibt es zwei Opfer, die ebenfalls gleichermaßen betroffen sind: die Verbraucher und die Tierhalter.

Furthermore, the competing companies are not equally affected by these factors; only Krümmel/Vattenfall and RWE are encumbered with ultimately inadequate electricity production capacity, lacking adequate objective reasons.
Hinzu kommt, dass die im Wettbewerb stehenden Unternehmen hiervon nicht gleichmäßig betroffen sind, sondern allein Krümmel/Vattenfall und RWE mit letztlich unzureichenden Verstromungskapazitäten belastet werden, ohne dass dies von hinreichenden Sachgründen getragen wäre.

As systems, data, and processes become increasingly intertwined, banks are equally affected by the risks of financial technologies.
Durch eine zunehmende Verflechtung der Systeme, Daten und Prozesse sind Banken genauso vom Risiko der Finanztechnologien betroffen.

They ply their trade at the expense of young people, which is why we must do everything we can to combat this crime- which, as I said, is part of organised crime- in the Union and internationally with representatives from other countries in the world which are equally affected.
Sie machen ihr Geschäft auf Kosten der Jugend. Daher ist alles zu unternehmen, um gegen diese Kriminalität- und sie ist Teil des organisierten Verbrechens, wie ich gesagt habe- anzukämpfen, in der Union und international mit Vertretern aus den anderen Staaten der Welt, die ebenso davon betroffen sind.

All apartments on the first line of Las Canteras beach are always equally affected by the wind, especially when they look high above the beach.
Alle Wohnungen an der ersten Linie von Las Canteras Strand sind bei windigem Tagen immer gleichermaßen von Wind betroffen, vor allem wenn diese hoch über dem Strand auf das Meer schauen.

It appears singular that it should be the upper streams that are chiefly cavernous, for one sees no reason why the upper and lower should not have been equally affected at different times;
Es erscheint eigenthümlich, dasz gerade die oberen Ströme cavernös sein sollen, denn man sieht keinen Grund, warum die oberen und unteren nicht zu verschiedenen Zeiten gleichförmig afficirt worden sein können;

And every such prayer sent to Me in spirit and in truth will be granted by Me, this is why not all people will be equally affected, and My will shall visibly express itself and also strengthen the faith of those who were still doubtful….
Und jedes Gebet darum, das im Geist und in der Wahrheit zu Mir gerichtet ist, werde Ich erhören, und darum werden nicht alle Menschen gleich betroffen werden, und es wird sichtlich Mein Wille zum Ausdruck kommen und auch den Glauben jener stärken, die noch zweifelten….

A trend exists for udder size of the inoculated quarter, pain as reported on a visual analog scale(VAS) after palpation, and poorer milk aspect milk production was equally affected in all groups.
Es besteht ein Trend für die Eutergröße des inokulierten Viertels, die auf einer visuellen Analogskala(VAS) angegebenen Schmerzen nach Palpation und das schlechtere Aussehen der Milch die Milchproduktion war in allen Gruppen gleichermaßen beeinträchtigt.

Bodo Wistinghausen Sustainability: Observe regional differences All areas of mining are equally affected, even if priorities will naturally vary by regions in the world.
Nachhaltigkeit: Regionale Unterschiede beachten Alle Bereiche des Bergbaus sind gleichermaßen betroffen, obwohl natürlich in den verschiedenen Regionen der Welt unterschiedliche Prioritäten gesetzt werden müssen.

The final scene of Bae's rightly with the father, but the farewell with Emma is equally affected, both the history between the two(the reference to Tallahassee as a symbol of their longed-for happy ending) both the mention of Henry, I would like to remember him as a good father.
Die letzte Szene von Bae zu Recht mit dem Vater, aber die Abschied mit Emma ist gleichermaßen betroffen., sowohl die Geschichte zwischen den beiden(der Verweis auf Tallahassee als Symbol für ihre ersehnten glücklich endet) sowohl die Erwähnung von Henry, Ich möchte ihn als ein guter Vater zu erinnern.

Before approving a coordinated reduction programme, the Commission will ensure that all firms in the industry are equally affected and will consult unions in the relevant firms.
Die Kommission wird, bevor sie einen koordinierten Plan für eine solche Verminderung billigt, darüber wachen, daß sämtliche Unternehmen im gleichen Verhältnis betroffen werden, und wird die Gewerkschaften der betroffenen Unternehmen konsultieren.

These principles equally affect the choices to be made with respect to such issues as the scope of the system, the applicable retention periods, rights of individuals with respect to access and deletion etc. These issues are not dealt with in detail in the current Communication.
Diese Grundsätze berühren gleichermaßen jedwede Entscheidung über Fragen wie den Anwendungsbereich eines solchen Systems, die Vorhaltezeiten oder die Rechte des Einzelnen auf Datenzugang, -löschung usw. Diese Aspekte werden in dieser Mitteilung nicht ausführlich behandelt.

Exclusions from voting rights, which equally affect persons with disabilities and persons without disabilities, are not within the scope of application of the provision given that the provision guarantees persons with disabilities participation in public and political life, including the right to vote,“on an equal basis with others”.
Wahlrechtsausschlüsse, die Menschen mit und ohne Behinderungen gleichermaßen betreffen, werden vom Anwendungsbereich der Vorschrift von vornherein nicht erfasst, da deren Gewährleistungsgehalt Menschen mit Behinderungen die Teilnahme am öffentlichen und politischen Leben einschließlich des Wahlrechts„gleichberechtigt mit anderen“ garantiert.

The disguised cross-subsidies of the Korean Republic, its monetary depreciation and its accounting systems, which are not transparent and do not respect internationally agreed principles, continue to harm the whole of the world market and equally affect Japan, the United States and Europe.
Mit den verdeckten Quersubventionierungen, ihrer Währungsabwertung und ihrem Rechnungswesen, das weder transparent ist noch die international anerkannten Grundsätze respektiert, setzt die Republik Korea den Angriff gegen den gesamten Weltmarkt fort, wovon Japan, die USA und Europa gleichermaßen betroffen sind.

Some of these diseases are deadly to humans, some to a cat, and some of them equally affect both the owner and the pet.
Einige dieser Krankheiten sind für Menschen tödlich, andere für eine Katze, und manche davon betreffen gleichermaßen den Besitzer und das Haustier.

It equally affects both the medical and social spheres.
Es betrifft gleichermaßen den medizinischen und den sozialen Bereich.

The appeal of the new equally affects both areas and motivates me again and again.
Der Reiz des Neuen übergreift beide Bereiche gleichermassen und motiviert mich immer wieder von neuem.

The problem equally affects consumers and businesses as end-users of products and services and exists both in the online environment and in the physical world.
Das Problem betrifft Verbraucher und Unternehmen als Endnutzer von Waren und Dienstleistungen gleichermaßen und existiert sowohl im Online-Umfeld als auch in der nicht virtuellen Welt.