What is the translation of " EQUIVALENT QUALITY " in German?

• gleicher Qualität
• gleichwertiger Qualität

Examples of using Equivalent quality in English and their translations into German

Distilled or demineralized water of equivalent quality.
Destilliertes oder entmineralisiertes Wasser gleicher Qualität.

The display offered is of equivalent quality to that of the original Sony component.
Das angebotene Display entspricht in seiner Qualität dem Original Sony-Gerät.

For Class A1 or A2 or are of an equivalent quality;
An die Eigenschaftsklassen A1 oder A2 entsprechen oder von gleichwertiger Qualität sind;

This adapter has equivalent quality with the original adapters, but much cheaper than the later one.
Dieser Adapter hat gleichwertige Qualität mit den ursprünglichen Adaptern, aber viel billigere als das neuere.

Use only Hilti lubricant spray or a product of equivalent quality.
Benutzen Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte vergleichbarer Qualität.

Or propose an alternative PRODUCT equivalent quality and price, accepted by the CLIENT.
Oder schlagen vom KUNDEN akzeptiert ein alternatives PRODUKT von gleicher Qualität und Preis.

Use the print paper shown in the following table or the paper with equivalent quality.
Verwenden Sie die in der nachstehenden Tabelle genannten Papiertypen oder Papier gleichwertiger Qualität.

Replacement parts which are not of equivalent quality may damage the pump.
Austauschteile von minderer Qualität können einen Pumpenschaden nach sich ziehen.

Classification of wood briquettes4 for Class A1 or A2 or are of an equivalent quality.
Einteilung von Holzbriketts4 an die Eigenschaftsklassen A1 oder A2 entsprechen oder von gleichwertiger Qualität sind.

Replacement parts which are not of equivalent quality may damage the mower.
Ersatzteile, die nicht von gleicher Qualität sind, können zu Schäden am Rasenmäher führen.

A change in the particular type of room booked where the substitute room is of at least equivalent quality.
Eine Änderung der speziell gebuchten Zimmerart, wenn das Ersatzzimmer mindestens von gleichwertiger Qualität ist.

Replacement parts which are not of equivalent quality may damage the pump.
Wenn Teile eingebaut werden, die nicht denselben Qualitätsstandard aufweisen, kann die Pumpe beschädigt werden.

In this case, the Seller will offer the Buyer to provide it, in exchange for the Product ordered, a Product of equivalent quality and price.
In diesem Fall bietet der Verkäufer dem Käufer im Austausch für das bestellte Produkt, ein anderes Produkt von gleicher Qualität und Preis an.

Replacement parts which are not of equivalent quality may damage the tiller.
Ersatzteile, die nicht der Originalqualität entsprechen, können die Ackerfräse beschädigen.

To avoid the risk of injury use only genuine Hilti fasteners, cartridges, accessories and spare parts or those of equivalent quality.
Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur original Hilti Befestigungselemente, Kartuschen, Zubehör und Ersatzteile oder solche von gleicher Qualität.

However, compliance with imported products to equivalent quality specifications remains a problem.
Die Einhaltung äquivalenter Qualitätsanforderungen bei importierten Erzeugnissen bleibt jedoch weiterhin ein Problem.

Besides manual jointing with formulation or factory-mixed mortar, shotcreting now provides jointing, which is of entirely equivalent quality.
Neben die manuelle Verfugung, unter Verwendung von Rezepturmörtel oder bereits werksgemischtem Mörtel, tritt nun absolut gleichwertig die Verfugung im Trockenspritzverfahren.

Parts which are not of an equivalent quality can damage the equipment and may adversely affect your safety.
Qualitativ nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine beschädigen und die Sicherheit gefährden.

NATURE™ will be able to offer to the Customer a Product of an equivalent quality or price.
NATURE ™ dem Kunden ein Produkt in vergleichbarer Qualität und zu einem vergleichbaren Preis vorschlagen.

The prices of spare parts of equivalent quality are lower where they are not design-protected.
Die Preise von Ersatzteilen, für die kein Geschmacksmusterschutz bestehe, seien bei gleicher Qualität niedriger als die Preise geschützter Ersatzteile.

The quality of your business conduct should be complemented by legal advice of equivalent quality and efficiency!
Ihre unternehmerische Qualität soll durch entsprechende Qualität und Effizienz Ihrer rechtlichen Beratung ergänzt werden!

The flat honing process allows for an equivalent quality result, but at a significant reduction in manufacturing costs per workpiece.
Das Schleifverfahren erlaubt bei qualitativ gleichwertigem Arbeitsergebnis eine signifikante Senkung der Fertigungskosten pro Werkstück.

The American hardwood sector needs access to information of equivalent quality to counter this trend.
Der Sektor des amerikanischen Laubholzes benötigt Zugang zu Informationen von vergleichbarer Qualität, um diesem Trend entgegenzuwirken.

The Seller however reserves the option to supply a Product of equivalent quality and price; in such case, the Seller shall be responsible for the costs of returning the equivalent Product in the event the right of withdrawal is exercised.
Der Verkäufer behält sich die Möglichkeit vor, ein Produkt von gleichwertiger Qualität und gleichwertigem Preis zu liefern; die Rücksendekosten bei Ausübung des Rücktrittrechts für das gleichwertige Produkt gehen in diesem Fall zu Lasten des Verkäufers.

We reserve the right to make technical modifications, and modifications in respect of form, colour and/or weight, to the extent reasonable whilst maintaining equivalent quality and the same price.
Technische Änderungen sowie Änderungen in Form, Farbe und/oder Gewicht bei gleichwertiger Qualität und gleichem Preis bleiben im Rahmen des Zumutbaren vorbehalten.

For resale other than as referred to in paragraph 3, successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Bei Wiederverkauf, ausser nach Absatz 3, muß das berücksichtigte Angebot dem Marktpreis für eine repräsentative Menge gleichwertiger Qualität am Lagerort oder behelfsweise am nächstliegenden Ort unter Berücksichtigung der Transportkosten entsprechen.

In the event that the unavailability of the product is due to a permanent supplier interruption in production, TITALY will suggest the customer with a product of equivalent quality and price.
Für den Fall, dass die Nichtverfügbarkeit des Produkts aufgrund einer endgültigen Einstellung der Produktion des gleichen durch den Lieferanten ist, TITALY schlagen vor, dem Kunden ein Produkt von gleicher Qualität und Preis.

The Cell Viability Reagent Kits, as well as being cost-efficient, are proven to be of equivalent quality and performance when compared to Beckman Coulter Vi-CELL® Kits.
Die Cell Viability Reagent Kits sind sowohl kosteneffizient als auch nachweislich von gleicher Qualität und Leistung wie die Beckman Coulter Vi-CELL® Kits.

Whilst stating that the issue is to provide service of equivalent quality to all its Members by using its existing human and budgetary resources to the best advantage, it actually reduces current rights, even though the rapporteur tries to compensate for this to some extent.
Obwohl gesagt wird, dass es darum geht, allen Mitgliedern Dienste von gleicher Qualität zu gewährleisten, indem es die verfügbaren finanziellen und Humanressourcen optimal einsetzt, werden de facto die derzeitigen Rechte beschnitten, auch wenn der Berichterstatter um einen teilweisen Ausgleich bemüht ist.

I think that those elements, which have been reinforced in the new proposal, are extremely welcome as regards sustaining competition between independent repairers and market access for spare parts with equivalent quality markings: the opening up of that market is very welcome.
Ich denke, dass diese Elemente, die in den neuen Vorschlag verstärkt aufgenommen wurden, in puncto Erhalt des Wettbewerbs zwischen unabhängigen Werkstätten und dem Marktzugang für Ersatzteile mit gleichwertigen Qualitätsmerkmalen äußerst begrüßenswert sind: die Öffnung dieses Marktes ist höchst begrüßenswert.