What is the translation of " EQUIVALENT SYSTEM " in German?

• gleichwertiges System

Examples of using Equivalent system in English and their translations into German

The Americans had never had an equivalent system.
Die US-Amerikaner hatten niemals ein entsprechendes System aufgestellt.

IRRs on equivalent systems in the United States have a slightly higher IRR in the range of 11 to 15.
Entsprechende Systeme in den USA erzielen eine geringfügig höhere Rendite, nämlich 11-15.

GHz processor Dual Core processor or equivalent system recommended.
GHz Prozessor Dual Core Prozessor oder gleichwertiges System empfohlen.

This Directive, in particular, establishes an equivalent system of notification and accreditation for establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components in the Member States.
Mit dieser Richtlinie wird insbesondere ein gleichwertiges System der Meldung und Zulassung von Einrichtungen geschaffen, die in den Mitgliedstaaten mit der Gewin nung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von Vollblut und Blutbe standteilen befasst sind.

It provides enough time for them to join our system or to set up an equivalent system.
Wir haben genügend Zeit, dass sie sich unserem System anschließen können oder ein gleichwertiges System aufbauen können.

As an alternative to paragraph 2, a Member State may establish an equivalent system which achieves access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis through other means.
Alternativ zu Absatz 2 kann ein Mitgliedstaat ein gleichwertiges System einrichten, das einen fairen, angemessenen und nicht diskriminierenden Zugang mit anderen Mitteln ermöglicht.“.

NCO systems blocked with NX-2026 provide lower viscosity and deblocking temperature than equivalent systems blocked with phenols.
NCO-Systeme, die mit NX-2026 blockiert sind, bieten eine niedrigere Viskosität und Entblockungstemperatur als vergleichbare Systeme, die mit Phenolen blockiert sind.

This proposed Directive, in particular, establishes an equivalent system of notification and accreditation for establishments involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin in the Member States.
Der Richtlinienvorschlag sieht ferner ein gleichwertiges System für die Meldung und Zulassung von Einrichtungen vor, die mit der Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von Gewebe und Zellen menschlichen Ursprungs in den Mitgliedstaaten befasst sind.

In respect of the operations referred to in(c), the Member State may replace this system by an equivalent system of aid to consultancy firms or bodies(direct aid);
Bei den Maßnahmen nach Buchstabe c kann der Mitgliedstaat dieses System durch ein gleichwertiges Beihilfesystem zugunsten der Beratungsgesellschaften oder -stellen ersetzen(direkte Beihilfe);

If a non-EU country introduced an equivalent system including the right of objection for the EU and the commitment to protect EU names on their territory, the EU would offer a specific procedure to register their products for the EU market.
Führt also ein Nichtmitgliedsland ein gleichwertiges System ein, das ein Einspruchsrecht für die EU sowie die Verpflichtung einschließt, EU-Bezeichnungen in seinem Gebiet zu schützen, so würde die EU ein spezifisches Verfahren anbieten, nach dem die Erzeugnisse dieses Landes für den EU-Markt eingetragen werden.

The Commission strongly requests Member States to introduce an SME Test or an equivalent system in their decision-making process and to reduce the administrative burden.33.
Sie fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, einen KMU-Test oder ein gleichwertiges Verfahren im Rahmen ihrer Entscheidungsprozesse einzuführen und den Verwaltungsaufwand zu verringern.33.

Upon request, Supplier shall further provide evidence that he has implemented and maintains an environmental management system in accordance with the requirements of ISO 14001, or at least an equivalent system derived from ISO 14001.
Ferner hat der Auftragnehmer auf Verlangen nachzuweisen, dass er über ein Umweltmanagementsystem nach ISO 14001 oder zumindest über ein gleichwertiges System verfügt.

Member States shall use a Vessel Detection System allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by Vessel Monitoring System or Automatic Identification System, in order to assess the presence of fishing vessels in the area.
Die Mitgliedstaaten setzen ein Schiffsortungssystem(VDS) ein, das es ihnen gestattet, die Positionsangaben, die ihnen Fernerkundungsbilder über Satellit oder vergleichbare Systeme liefern, mit VMS-Daten oder AIS-Daten zu verknüpfen, um die Anwesenheit von Fischereifahrzeugen in einem bestimmten Gebiet festzustellen.

A corresponding, or at least equivalent, system for the transport of sheep and goats within the EEC was not adopted at that time; nor was it in the 1970s or 1980s, because of the limited movement of sheep and goats within the EU, but also because of the absence of a common regime in this sector until the beginning of the 1980s.
Eine entsprechende oder zumindest gleichwertige Regelung für die Verbringung von Schafen und Ziegen innerhalb der Gemeinschaft wurde indes in jener Zeit nicht geschaffen, aber auch nicht in den darauffolgenden Jahrzehnten, d.h. den 70er und 80er Jahren- und zwar deshalb nicht, weil innerhalb der Gemeinschaft nur ein begrenzter Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen stattfand und es außerdem bis zu Beginn der 80er Jahre für diesen Sektor keine Gemeinschaftsregelung gab.

From the electrical mains(the distance between the contacts must be at least 3.5 mm with an overvoltage category of III) or equivalent system, for example an outlet and relative plug.
Weiterhin muss eine Abtrennvorrichtung der Stromversorgung(mit Überspannungsklasse III bzw. Abstand zwischen den Kontakten von mindestens 3,5 mm) oder ein gleichwertiges System wie z.B.

Lay down an equivalent system for attributing responsibility in the Member States for the notification and approval of blood establishments, for the certification of good clinical and laboratory practice, for the accreditation of the staff involved and for the certification of the procedures and methodologies employed in all the establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components;
In den Mitgliedstaaten ein gleichwertiges System der Zuständigkeit zu schaffen in Bezug auf die Meldung und Zulassung von Einrichtungen des Blutsektors, die Anerkennung guter klinischer und Laborpraktiken, die Zulassung des betreffenden Personals sowie der Verfahren und Methoden der Einrichtungen, die in den Mitgliedstaaten mit der Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von Vollblut und Blutbestandteilen befasst sind;

The electrical mains power line must be equipped with a power disconnect device(with over voltage category III, i.e. minimum gap between contacts of 3.5 mm) or an equivalent system such as socket with removable plug.
Weiterhin muss eine Abtrennvorrichtung der Stromversorgung(mit Überspannungsklasse III bzw. Abstand zwischen den Kontakten von mindestens 3,5 mm) oder ein gleichwertiges System wie z.B.

Passenger Name Record' or'PNR data' means a record of each passenger's travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, Departure Control Systems(DCS) or equivalent systems providing the same functionalities;
Fluggastdatensatz“ beziehungsweise„Passenger Name Record(PNR)“ einen Datensatz mit den für die Reise notwendigen Angaben zu jedem einzelnen Fluggast, der die Bearbeitung und Überprüfung der von einer Person oder in ihrem Namen getätigten Reservierungen durch die an der Buchung beteiligten Fluggesellschaften ermöglicht, gleich, ob er in einem Buchungs- oder Abfertigungssystem(Departure Control Systems- DCS) oder einem gleichwertigen System, das dieselben Funktionen bietet, erfasst ist;

Even though the financial services dialogue has developed well, we need to further improve our route to convergence in order to show the Americans that we have an equivalent system and can rely on mutual recognition and even substituted compliance.
Obwohl sich der Dialog über Finanzdienstleistungen gut entwickelt hat, müssen wir unseren Weg zu Konvergenz weiter verbessern, um den Amerikanern zu zeigen, dass wir ein gleichwertiges System haben und auf solche Instrumente wie gegenseitige Anerkennung und sogar ersetzte Einhaltung zurückgreifen können.

A disconnection device must be inserted in the power supply line from the electrical mains(the distance between the contacts must be at least 3.5 mm with an overvoltage category of III) or equivalent system, for example an outlet and relative plug.
Weiterhin muss eine Abtrennvorrichtung der Stromversorgung(mit Überspannungsklasse III bzw. Abstand zwischen den Kontakten von mindestens 3,5 mm) oder ein gleichwertiges System wie z.B.

A disconnection device must be inserted in the power supply line from the electrical mains(the distance between the contacts must be at least 3.5mm with an overvoltage category of III) or equivalent system, for example an outlet and relative plug.
In die Versorgungsleitung vom Stromnetz muss eine Abtrennvorrichtung der Versorgung eingeschaltet werden(mit Überspannungsklasse III bzw. mindestens 3,5 mm Abstand zwischen den Kontakten), oder ein anderes gleichwertiges System, zum Beispiel eine Steckdose mit jeweiligem Stecker.

Member of the Commission.- Mr President, when the European system of protected designations of origin(PDOs), protected geographical indications(PGIs) and traditional specialities guaranteed(TSGs) was set up, equivalent systems already existed in some Member States.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident! Als das europäische System der geschützten Ursprungsbezeichnung(g. U.), der geschützten geografischen Angabe(g. g. A.) und der garantiert traditionellen Spezialität(g. t. S.) eingerichtet wurde, existierten in einigen Mitgliedstaaten bereits äquivalente Systeme.

It advised the Commission to consider that CCPs authorized in Switzerland are subject to effective supervision and enforcement on an on-going basis and that the legal framework of Switzerland provides for an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorized under third-country legal regimes.
Die ESMA empfahl der Kommission zu berücksichtigen, dass die in der Schweiz zugelassenen CCP einer wirksamen Aufsicht unterstehen, die Rechtsdurchsetzung dauerhaft sichergestellt ist und der rechtliche Rahmen in der Schweiz ein wirksames und gleichwertiges System für die Anerkennung von CCP darstellt, die in Drittländern zugelassen sind.