What is the translation of " ESTABLISHING A FRAMEWORK " in German?

• zur Schaffung eines Ordnungsrahmens
• zur Schaffung eines Rahmens
• zur Festlegung eines Rahmens
• zur Einführung eines Rahmens

Examples of using Establishing a framework in English and their translations into German

What we need to do now is concentrate on establishing a framework for the progressive lifting of the main ban.
Jetzt müssen wir uns auf die Aufstellung eines Rahmenplanes für die schrittweise Aufhebung des Hauptverbots konzentrieren.

On establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC.
Zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates.

Opinion on the Proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Stellungnahme zum Vorschlag der Kommission fur eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fïir Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik.

Establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and in-vestment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC.
Und des Rates zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen und zur Änderung der Richtlinien 77/91/EWG.

COM(2003)453: Proposal for a Directive on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for energy using products.
KOM(2003) 453: Vorschlag für eine Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte.

Establishing a framework for the diversity of policies to respond to the demands of both childcare and dependent care will be part of the care agenda of the future.
Die Festlegung eines Rahmens für die vielfältigen Maßnahmen als Antwort auf die Nachfrage nach Kinderbetreuung wie auch nach der Betreuung von Abhängigen wird Teil des künftigen Themas Pflege sein.

It is also an important complement to the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms("BRRD").5.
Zudem ist der Vorschlag eine wichtige Ergänzung der Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen („BRRD“)5.

Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent(July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
Im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Vorschriften auf die Entwicklung aller Branchen der Offshore-Industrie ist darüber hinaus die neuste Richtlinie(Juli 2014) zur Schaffung eines Rahmens für die maritime Raumplanung zu berücksichtigen.

In writing.-(PT) This report is on establishing a framework for improving Europe's education and training systems.
Schriftlich.-(PT) Dieser Bericht schafft einen Rahmen für die Verbesserung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa.

Presentation by a representative of the European Commission(DG ENVI) on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC.
Ausführungen eines Vertreters der Europäischen Kommission(GD Umwelt) zu dem"Vor schlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für den Bodenschutz und zur Änderung der Richtlinie 2004/35/EG.

Commission proposal establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms- COM(2012) 280 final- adopted on 6 June 2012.
Vorschlag der Kommission betreffend die Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen- COM(2012) 280 final- am 6. Juni 2012 angenommen.

Having regard to its opinion on the EU Commission's Proposal for a Council directive establishing a framework for Community action in the field of waterpolicy CdR 171/1997 fin;
GESTÜTZT auf seine Stellungnahme zu dem"Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmensfür Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasser politik" CaK 171/1997 fin1;

Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy requires Member States to publish a management plan for each river district at the latest nine years after the legislation entered into force.
Die Richtlinie 2000/60/EG zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik verpflichtet die Mitgliedstaaten, spätestens neun Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie für jedes ihrer Flusseinzugsgebiete einen Bewirtschaftungsplan vorzulegen.

Then there are the proposals, adopted by the Commission on 6 June 2012, for a Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms BRRD.
Außerdem liegen die Vorschläge der Kommission für eine Richtlinie vom 6. Juli 2012 zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen(BRRD) auf dem Tisch.

Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy requires Member States to publish a management plan for each river district at the latest nine years after the legislation entered into force.
Gemäß der Richtlinie 2000/60/EG zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik müssen die Mitgliedstaaten für jede Flussgebietseinheit spätestens neun Jahre nach Inkrafttreten der Rechtsvorschrift einen Bewirtschaftungsplan veröffentlichen.

Water Framework Directive: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
Wasser-Rahmenrichtlinie: Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmensfür Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik ABl.

Establishing a framework for simple, transparent and standardised securitisation, together with new prudential calibrations for banks in the CRR to help banks to transfer risk safely off their balance sheets to other, longer term investors. see.
Schaffung eines Rahmens für einfache, transparente und standardisierte Verbriefungen samt neuen aufsichtsrechtlichen Kalibrierungen für Banken im Rahmen der Eigenkapitalverordnung, um den Banken zu helfen, Risiken auf sichere Weise aus ihren Bilanzen auszulagern und auf langfristigere Anleger zu übertragen( siehe);

OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1998 on the Proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy COM(97) 49 final- 97/0067 SYN.
STELLUNGNAHME des Ausschusses der Regionen vom 12. März 1998 zudem"Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich Wasserpolitik" KOM(97) 49 endg.- 97/0067 SYN.

Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy9 sets out a further integrated approach to reducing, where necessary, discharges of, among others, cadmium, nickel, mercury and PAH into the environment.
In der Richtlinie 2000/60/EG zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik4 ist ein weiter integriertes Konzept zur- soweit erforderlichen- Verringerung der Einleitungen von unter anderem Kadmium, Nickel, Quecksilber und PAH in die Umwelt beschrieben.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für den Zugang zum Markt für Hafendienste und für die finanzielle Transparenz der Häfen.

Establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation(EU) No 1093/2010.
Zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen und zur Änderung der Richtlinien 77/91/EWG und 82/891/EG des Rates, der Richtlinien 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG und 2011/35/EG sowie der Verordnung(EU) Nr. 1093/2010.

Amended directive: Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles: OJ L 263.
Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge- ABl.

The Community controls under Council Directive 76/464/EEC have been replaced, harmonised and further developed by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy5.
Die Kontrollen der Gemeinschaft im Rahmen der Richtlinie 76/464/EWG wurden durch die Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik(5) ersetzt, harmonisiert und weiterentwickelt.

Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge.

The next item is the report(A5-0214/00) by Mrs Lienemann, on the joint text approved by the Conciliation Committee on the Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy C5-347/2000- 1997/0067 COS.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0214/00) von Frau Lienemann über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik C5-347/2000- 1997/0067 COS.

The Council adopted a Regulation establishing a framework for the production of Community statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, accepting all amendments voted by the European Parliament in first reading.
Der Rat nahm eine Verordnung zur Schaffung eines Rahmens für die Erstellung einer gemeinschaftlichen Statistik der Zahlungsbilanz, des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen an, wobei er alle vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgenommenen Abänderungen übernahm.

The Regulation is one of the individual legislative acts, relating to the Community procedure for type-approval of vehicles, adopted under Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and of their technical systems and components Official Journal L 263, 9.10.2007.
Diese Verordnung ist einer der Einzelrechtsakte, die im Rahmen der Richtlinie 2007/46/EG zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen sowie von Systemen, Bau teilen und technischen Einheiten für diese Fahrzeuge(Amtsblatt L 263 vom 9.10.2007) erlassen werden.

Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission.
Richtlinie 2005/32/EG zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates sowie der Richtlinien 96/57/EG und 2000/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse.

As with other aspects of climate change it is important that Europe should play a leading role on this issue, and the Green Paper is a welcome first step towards establishing a framework for the development of policy and programmes of action on adaptation for Europe.
Wie auch bei anderen Aspekten des Klimawandels sollte Europa auf diesem Gebiet eine füh­rende Rolle übernehmen, wobei das Grünbuch ein begrüßenswerter erster Schritt hin zur Schaffung eines Rahmens für die Entwicklung von politischen Maßnahmen und Aktions­programmen zur Anpassung Europas ist.

Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Rechtsrahmens für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie für Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge.