What is the translation of " EUSEF " in German?

• Eusef
• Eufsu

Examples of using Eusef in English and their translations into German

ECO/413- opinion on Amendment EuVECA and EuSEF.
ECO/413- Stellungnahme zum Thema Änderung EuVECA und EuSEF.

EuSEF manager' means a legal person whose regular business is managing at least one EuSEF;
EuFSU-Verwalter“ jede juristische Person, deren reguläre Geschäftstätigkeit darin besteht, mindestens einen EuFSU zu verwalten;

The new European Social Entrepreneurship Funds EuSEF.
Den neuen Europäischen Fonds für soziales Unternehmertum EuFSU.

In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for EuSEF, eligible investment tools, rules on the limits by which a EuSEF manager can increase its exposure.
In diesem Zusammenhang enthält Artikel 5 einheitliche Regeln für die Anlageziele für EuFSU, in Frage kommende Investmentwerkzeuge sowie Beschränkungen der Möglichkeiten für einen EuFSU-Verwalter, das Risiko des Fonds zu erhöhen.

The EESC therefore expects there to be close coordination in connection with the new direction of EuVECA and EuSEF.
Der EWSA erwartet daher, dass im Zuge der Neuausrichtung von EuVECA und EuSEF eine enge Koordinierung erfolgt.

Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between a EuSEF and other funds which may pursue similar investment strategies but which are not targeting social undertakings.
Im Wesentlichen geht es bei diesen Begriffsbestimmungen darum, eine eindeutige Demarkationslinie zwischen einem EuFSU und anderen Fonds zu ziehen, die zwar ähnliche Anlagestrategien verfolgen, aber nicht zielgerichtet in Sozialunternehmen investieren.

Require information from any person related to the activities of the EuSEF manager or the EuSEF;
Von jeder mit den Tätigkeiten des EuFSU-Verwalters oder des EuFSU in Verbindung stehenden Person Auskünfte zu verlangen;

The European Venture Capital Funds(EuVECA) and European Social Entrepreneurship Funds(EuSEF) regulations set up two new types of collective investment funds to make it easier and more attractive for investors to invest in unlisted SMEs.
Durch die Verordnungen ber Europische Risikokapitalfonds(EuVECA) und Europische Fonds fr soziales Unternehmertum(EuSEF) wurden zwei neue Arten von Investmentfonds geschaffen, die es fr Anleger einfacher und attraktiver machen sollen, in nicht brsennotierte KMU zu investieren.

Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
Angesichts der Komplexität der Thematik empfiehlt der EWSA, die für die EuFSU und das EaSI entwickelten Methoden als Vorreiter zu nehmen.

EuSEF managers shall employ for each EuSEF they manage procedures to measure and monitor the extent to which the qualifying portfolio undertakings, in which the EuSEF invests, achieve the positive social impact that they are committed to.
Die EuFSU-Verwalter wenden bei jedem von ihnen verwalteten EuFSU Verfahren an, um zu messen und zu überwachen, inwieweit die qualifizierten Portfolio-Unternehmen, in die der EuFSU investiert, die positiven sozialen Auswirkungen, auf die diese sich verpflichtet haben, erreichen.

The rapid implementation of measures to strengthen venture capital and entrepreneurship funds in Europe, such as the revision of EuVECA and EuSEF.
Die zÃ1⁄4gige Umsetzung von Maßnahmen zur Stärkung der Wagniskapital- und Beteiligungsfinanzierung in Europa, beispielsweise die Überarbeitung von EuVECA and EuSEF.

The EESC calls for the development of the European venture capital funds(EuVECA) and the European social entrepreneurship funds(EuSEF) and points out that investor protection must be guaranteed.
Der EWSA spricht sich für den Ausbau der Europäischen Risikokapitalfonds(EuVECA) und der Europäischen Fonds für soziales Unternehmertum(EuSEF) aus und weist darauf hin, dass dabei der Anlegerschutz gewährleistet werden muss.

Impact assessment on Proposal for a Regulation amending Regulation(EU) No 345/2013 on European venture capital funds(EuVECA) and Regulation 346/2013 on European social entrepreneurship funds EuSEF.
Folgenabschätzung zum Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung(EU) Nr. 345/2013 über Europäische Risikokapitalfonds(EuVECA) und der Verordnung Nr. 346/2013 über Europäische Fonds für soziales Unternehmertum EuSEF.

Points out that the methods developed for the EuSEF and PESI Regulations should be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises' access to finance through these instruments.
Erinnert daran, dass die für die EuFSU-Verordnung und das EaSI-Programm entwickelten Methoden als Vorreiter genutzt, genau verfolgt und erforderlichenfalls überarbeitet werden müssen, um sicherzustellen, dass der Zugang von Sozialunternehmen zur Finanzierung mittels dieser Instrumente nicht behindert wird.

These specialist venture capital investment funds have been available since 2013 but only a small number of funds set up as EuVECA and EuSEF have so far been launched.
Diese spezialisierten Risikokapitalfonds sind seit 2013 zugelassen, aber nur eine geringe Zahl an EuVECA- und EuSEF-Fonds wurden bisher aufgelegt.

The Commission is therefore amending the framework of the EuVECA and the EuSEF even before the planned review(2017) to ensure that they- in coordination with other measures- do more to support venture capital and social investment throughout the EU.
Daher ändert die Kommission den Rahmen des EuVECA und des EuSEF schon vor der ursprünglich geplanten Überprüfung(2017), um zu gewährleisten, dass sie- in Abstimmung mit anderen Maßnahmen- verstärkt zur Unterstützung von Risikokapital und sozialen Investitionen in der gesamten EU beitragen.

Committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the EuSEF or make capital contributions to the EuSEF;
Zugesagtes Kapital“ jede Verpflichtung einer Person zum Erwerb einer Beteiligung am EuFSU oder zur Einbringung einer Kapitaleinlage beim EuFSU;

To increase the number of EuVECA and EuSEF managers, funds, and assets under management through opening up the management of EuVECA and EuSEF funds to large asset managers, i.e. those authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU;
Erhöhung der Anzahl der Verwalter von EuVECA und EuSEF, der Anzahl der Fonds und der Anzahl der verwalteten Vermögenswerte durch die Öffnung von EuVECA und EuSEF für Verwalter umfangreicher Vermögenswerte, d. h. für nach der Richtlinie 2011/61/EU über die Verwalter alternativer Investmentfonds zugelassene Verwalter;

Registration of qualifying social entrepreneurship funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation‘EuSEF' throughout the Union.
Die Registrierung von qualifizierten Fonds für soziales Unternehmertum gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 gilt für das gesamte Gebiet der Union und gestattet den Vertrieb dieser Fonds unter der Bezeichnung„EuSEF“ in der gesamten Union.

A pre-requisite for an EU method of measuring social impact in the current EU context(EuSEF and PESI), is stakeholder participation which primarily include social enterprises, users, policy-makers, finance providers as well as social service providers, public authorities and social partners where appropriate.
Eine Voraussetzung für eine EU-Methode für die Messung der sozialen Wirkung im aktuellen EU-Kontext(EuFSU und EaSI) ist die Einbeziehung der Stakeholder, zu denen hauptsächlich Sozialunternehmen, Nutzer, politische Entscheidungsträger, Geldgeber und Anbieter sozialer Dienstleistungen, Behörden und ggf. die Sozialpartner zählen.

The standard, featured in a report on social impact measurement, will help European social enterprises to benefit from funding via the European Social Entrepreneurship Funds(EuSEF) and the new Employment and Social Innovation programme EaSI.
Mithilfe der Norm, die in einem Bericht über die Messung des sozialen Nutzens dargestellt ist, werden die sozialwirtschaftlichen Unternehmen in der Europäischen Union leichter Fördermittel aus dem Europäischen Fonds für soziales Unternehmertum(EuSEF) und dem neuen Programm für Beschäftigung und soziale Innovation(EaSI) erhalten können.

In line with the aim of precisely circumscribing the funds under this Regulation, Article 3, paragraph 1(a) stipulates that a EuSEF shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments that are qualifying portfolio undertakings.
Im Einklang mit dem Ziel, die von dieser Verordnung erfassten Fonds genau zu bestimmen, wird in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a festgelegt, dass ein EuFSU ein Fonds ist, der mindestens 70 Prozent des aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten Kapitals für Investitionen in qualifizierte Portfolio-Unternehmen vorsieht.

The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport to venture capital fund(EuVECA) and social entrepreneurship fund(EuSEF) managers in relation to the marketing of their funds.
Das allgemeine Ziel der Vorschläge besteht darin, das Wachstum von KMU dadurch zu fördern, dass sie einen besseren Zugang zu Finanzmitteln erhalten; hierzu soll ein EU-weiter Pass für die Verwalter von Risikokapitalfonds(EuVECA) und Fonds für soziales Unternehmertum(EuSEF) in Bezug auf den Vertrieb ihrer Fonds eingeführt werden.

The European venture capital funds("EuVECA") and European social entrepreneurship funds("EuSEF") fund structures were created to offer new opportunities for market participants to raise and invest capital in innovative small and medium-sized enterprises("SMEs") and social undertakings throughout Europe.
Die Europäischen Risikokapitalfonds(im Folgenden„EuVECA”) und die Europäischen Fonds für soziales Unternehmertum(im Folgenden„EuSEF”) wurden geschaffen, um Marktteilnehmern neue Möglichkeiten zur Kapitalbeschaffung und -investition in innovative kleine und mittlere Unternehmen(im Folgenden„KMU”) sowie in Sozialunternehmen in ganz Europa zu bieten.

Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a European Social Entrepreneurship Fund EuSEF.
Zudem könnten abweichende Qualitätsanforderungen an die Zusammensetzung des Portfolios, die geeigneten Anlageziele und die in Frage kommenden Anleger zu einem unterschiedlichen Grad an Anlegerschutz und zu Verwirrung hinsichtlich der Möglichkeiten für Sozialinvestitionen im Rahmen Europäischer Fonds für soziales Unternehmertum(EuFSU) führen.

ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation'EuSEF' and the qualifying social entrepreneurship funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
Die ESMA führt eine zentrale, im Internet öffentlich zugängliche Datenbank, in der alle Verwalter qualifizierter Fonds für soziales Unternehmertum, die die Bezeichnung„EuSEF“ verwenden, und die qualifizierten Fonds für soziales Unternehmertum, für die die Bezeichnung verwendet wird, sowie die Länder, in denen diese Fonds vertrieben werden, aufgelistet sind.

Articles 5 and 6, 10, 13(2), points(d),(e) and(f) of Article 14(1) and Article 15a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying social entrepreneurship funds and intend to use the designation‘EuSEF' in relation to the marketing of those funds in the Union.”.
Artikel 5, Artikel 6, Artikel 10, Artikel 13 Absatz 2, Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben d, e und f sowie Artikel 15a dieser Verordnung gelten für gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2011/61/EU zugelassene Verwalter von Organismen für gemeinsame Anlagen, die Portfolios qualifizierter Fonds für soziales Unternehmertum verwalten und beabsichtigen, die Bezeichnung„EuSEF“ im Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Fonds in der Union zu verwenden.“.

In this respect, the ECB welcomes the reference in the proposed regulations to the threshold in Directive 2011/61/EU(10), which introduces a limit of EUR 500 million of capital funds that would delineate the European venture capital funds and EuSEF regimes from the framework established by Directive 2011/61/EU.
Die EZB begrüßt in dieser Hinsicht die Bezug­ nahme in den Verordnungsvorschlägen auf den Schwellenwert in der Richtlinie 2011/61/EU(10), durch den eine Begrenzung der Kapitalfonds auf 500 Mio. EUR eingeführt wird, wodurch die Regelungen des Europäischen Risikokapitalfonds und des EuFSU von dem durch die Richtlinie 2011/61/EU festgelegten Rahmen abgegrenzt würden.