What is the translation of " EVALUATING THE APPLICATION " in German?

• die begutachtung der anwendung

Examples of using Evaluating the application in English and their translations into German

This framework begins the specification process by evaluating the application in detail.
Dieses Framework beginnt den Spezifikationsprozess, indem es die Applikation im Detail bewertet.

September 2017: After evaluating the application, the court appointed a Temporary Judicial Supervisor to Eurocent.
September 2017: Nach der Prüfung des Antrags bestellte das Gericht einen provisorischen Gerichtsvollzieher für Eurocent.

It should also provide the scientific basis for evaluating the application of the management plan.
Darüber hinaus soll es die wissenschaftliche Grundlage für die Bewertung der Anwendung des Bewirtschaftungsplans darstellen.

For the purpose of evaluating the application of Regulation(EEC) No 386/90, the Member States are required to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under this Regulation and of the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
Die Beurteilung der Anwendung der Verordnung(EWG) Nr. 386/90 erfordert, dass die Mitgliedstaaten jährliche Bewertungen der Durchführung und der Wirksamkeit der Kontrollen gemäß derselben Verordnung sowie der angewendeten Verfahren für die Auswahl der Waren vorlegen, die Gegenstand einer Warenkontrolle sind.

Within 5 years after entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a report evaluating the application of this Regulation.
Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung nimmt die Kommission einen Bericht an, in dem die Anwendung der Verordnung bewertet wird.

It is only with an effective and transparent mechanism for evaluating the application of this Schengen acquis that we will be able to ensure that this confidence is maintained and, therefore, that the Member States cooperate at a very high level.
Nur mit einem effektiven und transparenten Mechanismus zur Evaluierung der Anwendung dieses Schengen-Besitzstands können wir garantieren, dass dieses Vertrauen erhalten bleibt und dass die Mitgliedstaaten auf hohem Niveau zusammenarbeiten.

The Council took note of the final report on the first evaluation exercise on mutual legal assistance in criminal matters carried out according to the mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Schlussbericht über die erste Begutachtungsrunde über die Rechtshilfe in Strafsachen, der nach Maßgabe des Mechanismus für die Begutachtung der einzelstaatlichen Anwendung und Umsetzung der zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangenen internationalen Verpflichtungen erstellt wurde.

Having regard to the Joint Actions of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level for international undertakings in the fight against organised crime(1), and of 19 March 1998, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime(Falcone Programme) 2.
Unter Hinweis auf die Gemeinsamen Maßnahmen vom 5. Dezember 1997 betreffend die Schaffung eines Mechanismus für die Begutachtung der einzelstaatlichen Anwendung und Umsetzung der zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangenen internationalen Verpflichtungen(1) sowie vom 19. März 1998 über ein Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind(FALCONE)(2);

The involvement of the Commission in operational matters pertaining to control and inspection is not compatible with its task of controlling and evaluating the application of the rules of the CFP by Member States in accordance with Article 27 of Regulation(EC) No. 2371/2002.
Die Beteiligung der Kommission an operativen Maßnahmen zur Überwachung und Beaufsichtigung verträgt sich nicht mit ihrer Aufgabe, die Anwendung der GFP-Vorschriften durch die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 27 der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 zu überwachen und zu bewerten.

The difficulty we have in evaluating the application of the Schengen acquis lies precisely in the difficulty we have in accepting that it makes provision for the exchange of sensitive information, the'personal files' and repressive mechanisms which have been created with the excuse of the protection of, and free movement in, the European area.
Die Schwierigkeit, die wir bei der Evaluierung der Anwendung des Schengen-Besitzstands sehen, ist definitiv das Problem, das wir damit haben, zu akzeptieren, dass er Vorschriften für den Austausch vertraulicher Informationen, so genannter"persönlicher Dateien", sowie repressive Mechanismen vorsieht, die unter dem Vorwand des Schutzes und der Freizügigkeit innerhalb des europäischen Raums hervorgebracht wurden.

Tax administrations should carry out two broad roles to deal with an APA application: firstly, evaluating the application and secondly negotiating an agreement with the other tax administration.
Bei der Bearbeitung eines APA-Antrags sollten die Steuerverwaltungen im Wesentlichen zwei Funktionen ausüben: zum einen die Bewertung des Antrags und zum anderen die Aushandlung einer Vereinbarung mit der anderen Steuerverwaltung.

It has the following strategic targets: 1 following up the problem of violence in the family; 2 preventing violence in the family; 3 training professionals for dealing with the matter; 4 applying legislation(Law which provides for the Prevention of Violence in the Family and Protection of Victims of 2000-2004); 5 protecting victims of violence in the family; 6 coordinating and evaluating the application of the Action Plan.
Strategische Ziele sind: Beobachtung des Problems familiärer Gewalt; Verhütung familiärer Gewalt; Schulung von Expert/-innen, die sich mit dem Thema befassen; Anwendung der Rechtsvorschriften(Gesetz 2000-2004 für die Verhütung familiärer Gewalt und den Schutz von Opfern); Schutz der Opfer familiärer Gewalt; Koordinierung und Auswertung der Anwendung des Aktionsplans.

JOINT ACTION of 5 December 1997 adopted by the Council on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union, establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime 97/827/JHA.
GEMEINSAME MASSNAHME vom 5. Dezember 1997- vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen- betreffend die Schaffung eines Mechanismus für die Begutachtung der einzelstaatlichen Anwendung und Umsetzung der zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangenen internationalen Verpflichtungen 97/827/JI.

In the context of the implementation of the recommendations contained in the Action Programme on combating organized crime, the Council approved a Joint Action"establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime.
Im Rahmen der Umsetzung der Empfehlungen des Aktionsplans zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität nahm der Rat eine Gemeinsame Maßnahme"betreffend die Schaffung eines Mechanismus für die Begutachtung der einzelstaatlichen Anwendung und Umsetzung der zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangen internationalen Verpflichtungen" an.

The Council shall, before the end of 2000, review this Joint Action in the light of the results of the operation of the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Der Rat überprüft vor Ende des Jahres 2000 diese Gemeinsame Maßnahme im Lichte der Ergebnisse des Funktionierens der Gemeinsamen Maßnahme vom 5. Dezember 1997 betreffend die Schaffung eines Mechanismus für die Begutachtung der einzelstaatlichen Anwendung und Umsetzung der zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangenen internationalen Verpflichtungen.

The Member States and the Commission shall examine and evaluate the application of this Regulation.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission prüfen und bewerten die Anwendung der vorliegenden Verordnung.

A jury of trade journalists and PR experts evaluate the applications in the various categories.
Eine Jury aus Fachredakteuren und PR-Experten bewertet die Bewerbungen in den unterschiedlichen Kategorien.

I welcome, therefore, the requirement that the Commission must fully evaluate the application of the directive and its impact on industry and consumers.
Deshalb begrüße ich die Forderung nach einer umfassenden Bewertung der Anwendung dieser Richtlinie sowie ihrer Auswirkungen auf die Wirtschaft und die Verbraucher durch die Kommission.

An international selection panel evaluates the applications on a competitive basis. The applications are assessed depending on the expected scientific merits.
Ein internationales Auswahlgremium bewertet die Bewerbungen auf Konkurrenzbasis und in Abhängigkeit von den erwarteten wissenschaftlichen Leistungen.

You evaluate the applications of the possible candidates and dertermine your candidates- if need is after consultation with us.
Sie evaluieren die Bewerbungen der möglichen Kandidaten- allenfalls in Rücksprache mit uns- und bestimmen die für Sie in Frage kommenden Kandidaten.

Three independent experts evaluated the applications resulting in the 20 success stories presented in this brochure.
Drei unabhängige Experten bewerteten die Bewerbungen und ermittelten die 20 in dieser Broschüre abgedruckten Erfolgsgeschichten.

The EIF evaluates the applications and, after they have been approved by the EIF Board and the Commission, negotiates the contracts and signs them with the intermediaries.
Der EIF bewertet die Anträge und- nachdem diese vom EIF-Verwaltungsrat und von der Kommission genehmigt wurden- handelt die Verträge aus und unterzeichnet sie gemeinsam mit den Intermediären.

Both committees, consisting of company founders, managing directors, and scientists, evaluated the applications in a multi-step process.
Beide Gremien aus Unternehmensgründern, Geschäftsführern und Wissenschaftlern beurteilten die Bewerbungen in einem mehrstufigen Verfahren.

The jury consisting of top-class representatives from business, science and media evaluated the applications according to a point system.
Die mit hochkarätigen Vertretern aus Wirtschaft, Wissenschaft und Medien besetzte Jury beurteilte die Bewerbungen nach einem Punkteschema.

Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
Nach Eingang der Bewerbungen prüft die EZB die Eignung der Bewerber und bewertet die Bewerbungen anhand der in der Bekanntmachung festgelegten Auswahlkriterien.

The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting on-the-spot visits and inspections and shall facilitate coordination and cooperation between them.
Die Kommission überwacht und beurteilt die Anwendung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik durch die Mitgliedstaaten mittels Überprüfung von Informationen und Unterlagen und Vor-Ort-Kontrollen und Inspektionen, und sie erleichtert die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.

The EESC believes it is necessary to ensure that circular immigration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
Nach dem Dafürhalten des EWSA muss sichergestellt werden, die mit der zirkulären Migration angestrebten Ziele und der langfristige Nutzen tatsächlich erreicht werden, und zwar durch Anreize zur Förderung der zirkulären Migration, Gewährleistung der erfolg­reichen Rückkehr, Bewertung der Anwendung der Verfahren und Verminderung der Gefahr der Abwanderung von Fachkräften durch die Zusammenarbeit mit den Drittstaaten.

The Agency, including a confirmation that the biocidal product would have similar conditions of use across the Union, informing the Agency of the name of the competent authority of the Member State that they propose should evaluate the application and providing written confirmation that that competent authority agrees to do so.
Einen entsprechenden Antrag einschließlich einer Bestätigung ein, dass für das Biozidprodukt ähnliche Verwendungsbedingun­ gen in der gesamten Union gelten, teilen der Agentur den Na­ men der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats mit, die sie für die Bewertung des Antrags vorschlagen, und fügen eine schrift­ liche Bestätigung bei, dass diese zuständige Behörde dazu bereit ist.

Once the net accumulated use of the Fund in the last consecutive 12 months reaches the threshold of EUR 5 000 000 000, evaluate the application of the resolution tools, in particular the use of the Fund, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent resolution decisions, in particular, if appropriate, differentiating between liquidity and other forms of support;
Sobald die akkumulierte Nettoinanspruchnahme des Fonds in den vorangegangenen aufeinanderfolgenden zwölf Monaten den Schwellenwert von 5 000 000 000 EUR erreicht, Bewertung der Anwendung der Abwicklungsinstrumente, insbesondere der Inanspruchnahme des Fonds, und Bereitstellung von Leitlinien, an die sich die Präsidiumssitzung bei nachfolgenden Abwicklungsbeschlüssen halten muss, wobei insbesondere, falls angezeigt, zwischen Liquiditätsunterstützung und anderen Formen der Unterstützung zu unterscheiden ist;

A jury of seven independent experts from the cultural field, appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions, evaluate the applications in accordance with criteria including whether the candidate city has helped to promote European cultural trends and whether projects have been organised to foster sustainable cooperation in the cultural sphere between European cities.
Eine Jury aus sieben unabhängigen Experten aus dem Kultursektor, die von Europäischen Parlament, Rat, Kommission und Ausschuss der Regionen benannt werden, bewertet die Bewerbungen anhand von Kriterien wie europäischen kulturellen Strömungen, zu denen die Bewerberstadt beigetragen hat, oder Projekten, die zu dauerhafter kultureller Kooperation zwischen europäischen Städten führen.