What is the translation of " EVALUATION CONCLUDED " in German?

• wird in der bewertung der schluss gezogen
• Evaluierung kam zu dem Schluss
• das fazit der bewertung

Examples of using Evaluation concluded in English and their translations into German

The evaluation concluded that IPA programming was predominantly focused at the project level.
Die Evaluierung ergab, dass sich die IPA-Programmierung hauptsächlich auf die Projektebene bezog.

Regarding the alignment of the goals of the BEREC Office as a Union agency with current Union priorities, the evaluation concluded that, by supporting BEREC, the current functions of the BEREC Office should ultimately contribute to the development of the single market and the consistent implementation of the rules.
Im Hinblick auf die Angleichung der Ziele des GEREK-Büros als Agentur der Europäischen Union an die derzeitigen Prioritäten der Union kam die Bewertung zu dem Schluss, dass das GEREK-Büro, indem es die Arbeit des GEREK unterstützt, mit seinen gegenwärtigen Aufgaben letztendlich zur Entwicklung des Binnenmarkts und zur einheitlichen Umsetzung der Vorschriften beitragen dürfte.

The evaluation concluded that overall the firearms directive continues to be fully relevant to current market needs i.e. the cross-border movement of firearms.
Die Bewertung ergab, dass die Feuerwaffen-Richtlinie im Großen und Ganzen ihre volle Relevanz in Bezug auf die Erfordernisse des Marktes(d. h. den grenzüberschreitenden Verkehr von Feuerwaffen) behalten hat.

Regarding the intervention logic(i.e. how assistance is planned and programmed), the evaluation concluded that the MIPDs are key programming documents which provide essential direction and focus to the programming process and are clearly better than the equivalent programming documents for past pre-accession assistance programmes.
Was die Interventionslogik(d. h. die Planung und Programmierung der Hilfe) betrifft, so ergab die Evaluierung, dass die MIPD eine zielgerichtete und fokussierte Programmierung gewährleisteten und damit eine viel bessere Planungsgrundlage boten als die für frühere Programme der Heranführungshilfe erstellten Dokumente.

The evaluation concluded that TIN-on-the-web application was underused, which made it impossible to evaluate the sought for reduction in administrative burden.
In der Bewertung wird der Schluss gezogen, dass die Anwendung TIN-on-the-web nur unzureichend genutzt worden war, sodass es nicht möglich war, zu überprüfen, inwieweit der angestrebte Abbau des Verwaltungsaufwands verwirklicht worden war.

For the relation between these two programmes, the evaluation concluded that if academic education and academic research are to benefit to the full of each other, the complementarity or expected synergy between education reform programmes should get more attention than it received up till now.
Im Hinblick auf die Beziehung dieser beiden Programmen zueinander gelangte die Bewertung zu dem Schluss, dass der Komplementarität bzw. den erwarteten Synergieeffekten zwischen Programmen zur Bildungsreform mehr Aufmerksamkeit als bislang zuteil werden muss, wenn Hochschulbildung und akademische Forschung uneingeschränkt voneinander profitieren sollen.

Overall, the evaluation concluded that the contribution of Fiscalis 2013 to the better functioning of the internal market for taxation was clear albeit most of the time unquantifiable.
Insgesamt wurde in der Bewertung der Schluss gezogen, dass mit Fiscalis 2013 ein deutlicher Beitrag zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt geleistet wurde, wenngleich dieser zumeist nicht quantifizierbar war.

Following the evaluation concluded, purchasing and engineering must jointly decide on the acceptance or release(E) of the supplier.
Nach abgeschlossener Testierung haben der Einkauf und die Technik gemeinsam über die Freigabe(E) des Lieferanten zu entscheiden.

Overall, the evaluation concluded that the implementation and management structure of all actions was appropriate in the years 2007-2009.
Insgesamt kommt das Evaluierungsteam zum Ergebnis, dass die Umsetzung und die Verwaltungsstruktur aller Maßnahmen in den Jahren 2007-2009 angemessen war.

Overall, the evaluation concluded that, rather than leading to overlaps, the Fiscalis 2013 programme complemented and allowed for synergies between these initiatives.
Insgesamt wird in der Bewertung der Schluss gezogen, dass das Programm„Fiscalis 2013“ diese Initiativen ergänzte und Synergien zwischen ihnen bewirkte, anstatt zu Überlappungen zu führen.

The evaluation concluded on a positive impact of carrying out the projects already identified in the TEN-E Guidelines adopted in June 2003 and highlighted key topics for the new Guidelines.
Die Bewertung kam zu dem Schluss, dass sich die Durchführung der bereits in den TEN-E-Leitlinien vom Juni 2003 genannten Vorhaben positiv auswirkt; ferner wurden folgende zentrale Themen für die neuen Leitlinien hervorgehoben.

The evaluation concluded that the IfS Crisis Preparedness component is an indispensable element of the comprehensive EU peace, security and development architecture and should be fully embedded into this structure.
Die Evaluierung kam zu dem Schluss, dass die IfS-Komponente Krisenvorsorge ein unverzichtbares Element der umfassenden EU-Architektur für Frieden, Sicherheit und Entwicklung ist und integraler Bestandteil dieser Struktur sein sollte.

The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% from 50% currently.
Die Kommission gelangt in ihrer Bewertung zu dem Schluss, dass der Unionshaushalt auch bei einer Absenkung der Rückstellung im EU-Garantiefonds(von derzeit 50%) auf 33,4% angemessen gegen mögliche Abrufe im Rahmen der EU-Garantie abgesichert wäre.

The evaluation concluded that ETF's current thematic mandate limiting it to VET is too restrictive, while appreciating that the mandate has been interpreted over the last years with some flexibility by both the Commission and ETF.
Die Bewertung gelangte zu dem Schluss, dass das derzeitige, auf berufliche Bildung beschränkte Mandat der ETF zu begrenzt ist; dabei wurde allerdings eingeräumt, dass dieses Mandat in den letzten Jahren sowohl von der Kommission als auch von der ETF flexibler interpretiert wurde.

The evaluation concluded that even though many factors are at play in the functioning of the Customs Union, the Customs 2013 programme made a significant contribution towards enhanced safety and security, the protection of the EU's financial interest and the facilitation of trade.
Das Fazit der Bewertung lautete, dass bei der Funktionsweise der Zollunion zwar viele Faktoren ins Spiel kommen, das Programm Zoll 2013 aber dennoch einen bedeutenden Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit, zum Schutz der finanziellen Interessen der EU und zur Vereinfachung des Handelsaustauschs geleistet hat.

The evaluation concluded that the bilateral funding aspect of the Agreements had a significant added value at a strategic level and that the Agreements fill a clear"gap in the market" for the funding of international cooperation between the EU and the US or Canada.
Die Evaluierung kommt zu dem Schluss, dass die bilaterale Finanzierung der Maßnahmen im Rahmen der Abkommen auf strategischer Ebene einen beträchtlichen Mehrwert bietet und dass die Abkommen eine deutliche Marktlücke bei der Finanzierung der internationalen Kooperation zwischen der EU und den USA bzw. Kanada füllen.

The evaluation concluded that the ETF's current monitoring system, which is designed to track performance at the level of activities and individual projects, did not adequately measure the quality of the ETF's services/products or the ETF's impact on VET reform at country level.
Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass das derzeitige Beobachtungssystem der ETF, das die Leistung auf Ebene von Tätigkeiten und Einzelprojekten erfassen soll, die Qualität der ETF-Leistungen/Produkte bzw. die Auswirkung der ETF auf die Reform der beruflichen Bildung auf Länderebene nicht ausreichend misst.

On the other hand however, the evaluation concluded that the economic crisis increased the attention towards ensuring cost efficiency of the activities and led to increased volume of information exchanged through the programme due to Member States placing additional emphasis on revenue collection.
Auf der anderen Seite wurde in der Bewertung der Schluss gezogen, dass aufgrund der Wirtschaftskrise stärker auf die Kosteneffizienz der Maßnahmen geachtet wurde und der Umfang der im Rahmen des Programms ausgetauschten Informationen zunahm, da die Mitgliedstaaten noch mehr Gewicht auf die Steuererhebung legten.

The evaluation concluded that the first phase of IDA has been a valuable programme which has launched and stimulated the development of trans-European telematics systems and fostered administrative cooperation among Member State administrations and EU institutions; it has also helped make administrations aware of the importance of, and need for, these networks and programmes and their interoperability.
Die Bewertung gelangte zu der Schlußfolgerung, daß IDA I ein verdienstvolles Programm darstellte, das die Entwicklung transeuropäischer Telematiksysteme anregte und förderte, der Verwaltungszusammenarbeit zwischen Behörden der Mitgliedstaaten und EU-Institutionen zugute kam und dazu beitrug, daß den Verwaltungen die Bedeutung und Notwendigkeit dieser Netze und Programme sowie deren Interoperabilität bewußt wurde.

By applying these criteria to the operations investigated, the evaluation concluded that all the projects brought the regions in question closer to the major national and/or European economic centres; that in the case of two roads and two railway lines, thanks to the implementation of accompanying measures, the projects had a positive effect on regional development; that one road, however, had a negative impact.
Bei Anwendung dieser Kriterien auf die analysierten Projekte führt die Evaluierung zu folgenden Schlußfolgerungen: Alle Projekte haben die bessere Anbindung der betroffenen Regionen an die großen nationalen und/oder europäischen Wirtschaftszentren ermöglicht; bei zwei Straßen­ und zwei Eisenbahnachsen haben sich die Investitionen dank flankierender Maßnahmen positiv auf die Regionalentwicklung ausgewirkt; bei einer Straßenverkehrsachse waren die Auswirkungen dagegen negativ.

Finally, the evaluation concluded that without the Fiscalis programme but given the emphasis on fight against cross-border tax fraud and evasion, some Member States would likely cooperate closer through bilateral or regional agreements, which could ultimately lead to asymmetry in the Member States' accesses to information and consequently facilitate fraud and distort trade.
Schließlich wird in der Bewertung noch der Schluss gezogen, dass einige Mitgliedstaaten ohne das Fiscalis-Programm wahrscheinlich enger im Wege bilateraler oder regionaler Vereinbarungen zusammenarbeiten würden, da der Bekämpfung des grenzüberschreitenden Steuerbetrugs und der grenzüberschreitenden Steuerhinterziehung viel Gewicht beigemessen wird, diese bilaterale oder regionale Zusammenarbeit letztlich jedoch zu einer Asymmetrie beim Zugang der Mitgliedstaaten zu Informationen führen und in der Folge dem Betrug Vorschub leisten und den Handel verzerren würde..

The evaluation concludes very positively on Cedefop's relevance and complementarity.
Hinsichtlich der Relevanz und Komplementarität des Cedefop kommt die Evaluierung zu sehr positiven Ergebnissen.

The evaluation concludes that overall the Daphne III programme is highly relevant to the problems it was designed to address.
Die Bewertung ergab, dass das Programm Daphne III in Bezug auf die Probleme, gegen die angegangen werden soll, insgesamt von großer Bedeutung ist.

The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals- an estimated 20,000 each year- to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Die Evaluierung ergibt, dass das Pogramm tausenden Künstlerinnen, Künstlern und Kulturschaffenden- geschätzten 20 000 pro Jahr- hilft, ihre Fähigkeiten und ihr Know-how durch informelles Peer Learning und durch die Schaffung neuer Berufswege zu verbessern.

The evaluation concludes that the Culture Programme plays a unique role in stimulating cross-border cooperation, promoting peer learning and the professionalization of the sector and increasing the access of European citizens to non-national European works.
Die Evaluierung kommt zum Schluss, dass das Programm Kultur die grenzüberschreitende Kooperation in einzigartiger Weise anregt, Peer-Learning und die Professionalisierung des Sektors fördert und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern besseren Zugang zu Werken aus dem europäischen Ausland gibt.

Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
Trotz fehlender umfassender Daten zu Ergebnissen und Auswirkungen gelangen die Bewerter zu dem Schluss, dass im Veranstaltungsjahr die Aktion„Kulturhauptstadt Europas 2013“ in beiden Städten zu einem reichhaltigeren kulturellen Angebot geführt hat.

Furthermore, the evaluations conclude that the EU framework has led to greater credibility of programmes in MS, visibility of the schemes, as well as an improved image and awareness of the EU.
Bei den Evaluierungen wurde außerdem festgestellt, dass die Glaubwürdigkeit und die Sichtbarkeit der Programme in den Mitgliedstaaten durch den EU-Rahmen zugenommen haben und die Wahrnehmung und das Ansehen der EU in den Mitgliedstaaten gestärkt wurden..

With respect to the efficiency, the evaluation concludes that the R& D expenditures have been in line with the Action Plan and have been spent on the development of new antimicrobials or alternative treatments, new business models, diagnostics and on appropriate use.
In Bezug auf die Effizienz wird in der Evaluierung der Schluss gezogen, dass die Forschungs- und Entwicklungsausgaben in Übereinstimmung mit dem Aktionsplan für die Entwicklung neuer antimikrobieller Wirkstoffe oder alternativer Behandlungsmethoden, neuer Geschäftsmodelle und Diagnosemethoden sowie zur Förderung eines angemessenen Einsatzes verwendet wurden..

The evaluation concludes that the Action Plan has been partially effective in that it has raised awareness of the problem of illegal logging at all levels and has contributed to improved forest governance globally and particularly in targeted countries and to reduced demand for illegal timber in the EU.
Die Bewertung gelangt zu dem Schluss, dass der Aktionsplan bedingt wirksam war, da er das Bewusstsein für das Problem des illegalen Holzeinschlags auf allen Ebenen geschärft, zu einer verbesserten Forstwirtschaft weltweit und insbesondere in bestimmten Ländern sowie zur Verringerung der Nachfrage nach illegal geschlagenem Holz in der EU beigetragen hat.

The evaluation concludes that the Europass initiative is achieving its objectives as a mobility tool for citizens and is relevant to their needs, helping them to make their competences and qualifications easier to understand and more acceptable in both learning contexts and the labour market.
Der Evaluierungsbericht gelangt zu dem Schluss, dass die Europass-Initiative ihre Ziele als Mobilitätsinstrument für die Bürger erreicht, den Bedürfnissen der Nutzer entspricht und sie dabei unterstützt, ihre Kompetenzen und Qualifikationen sowohl im Bildungsbereich als auch am Arbeitsmarkt leichter verständlich und besser zu präsentieren.