What is the translation of " EVANGELISATION " in German?

• Evangelisierung
• Evangelisation
• die Glaubensverkündigung
• die Evangelisierungstätigkeit
• Evangelisierungsarbeit

Examples of using Evangelisation in English and their translations into German

Evangelisation of the world in this generation!
Evangelisation der Welt in dieser Generation!

In the Third Millennium a tendency towards evangelisation in an ambiental form is starting to push its way.
Im dritten Jahrtausend beginnt sich die Tendenz zur Evangelisation ambientalen Typs zu entwickeln.

Evangelisation and Parish Development Research, Institute of IEEG.
Evangelisation und Gemeindeentwicklung, Institut zur Erforschung von IEEG.

Six years later it followed the suppression of the Company of Jesus, admirable in the evangelisation of the whole world.
Sechs Jahre später wurde die Gesellschaft Jesu aufgelöst, die in der ganzen Welt Missionsarbeit geleistet hatte.

Today evangelisation means building the Kingdom of truth, grace, love and peace.
Evangelisieren bedeutet heute das Reich der Wahrheit, des Lebens, der Gnade, der Liebe und des Friedens aufbauen.

He was determined that the monastery and the whole of the life of a monk should be an efficacious contribution to the evangelisation of the Church.
Dass das Kloster und das Leben jedes Mönches einen überzeugenden und echten Beitrag zur Evangelisierungsarbeit der Kirche leiste.

Although the church attaches great importance to evangelisation, it is also committed to peaceful coexistence with neighbours in East Asia.
Die Kirche legt zwar besonderen Wert auf Evangelisation, setzt sich aber auch für eine friedliche Koexistenz mit den Nachbarn in Ostasien ein.

Evangelisation must be an ongoing activity of the Church, an essential and indispensable part of her ministry and it must be constantly renewed.
Die Evangelisierung muss eine Konstante des kirchlichen Handelns sein und ist wesentlicher Bestandteil ihres Amtes, weshalb sie stets erneuert werden muss.

I am so happy that many people are helping me and supporting me with our Eucharistic flame evangelisation- the prayer group leaders, coordinators.
Ich bin so froh, dass viele Menschen, wie z.B. die Gebetsgruppenleiter und die Koordinatoren, mir helfen und mich bei unserer Evangelisation"Eucharistische Flamme" unterstÃ1⁄4tzen.

Our goal is evangelisation and helping the Church in countries or communities where it needs to take deeper root.
Ziel unserer ist die Glaubensverkündigung und die Unterstützung der Kirche in Ländern oder Gemeinschaften, wo diese noch nicht ausreichend verwurzelt ist.

Arturo: We are astonished how creative the leaders are. They develop new possibilities and ideas, which they put into practice in the evangelisation and church planting work.
Arturo: Wir staunen, wie die leitenden Mitarbeiter hier immer wieder kreative und neue Impulse und Möglichkeiten entwickeln und sie in der Evangelisation und Gemeindegründungsarbeit umsetzen.

Our evangelisation project has not put forward an objective of religious monopoly, but rather represents the announcement of God's grace for all people.
Unser Projekt der Evangelisierung hat kein religiöses Monopol zum Ziel, es stellt vielmehr die Verkündigung der Gnade Gottes für alle Menschen dar.

The strongly charismatic"Bible Study and Prayer Groups" exert a growing influence on the whole church and together with its evangelisation belong to the dynamic part of the church.
Die charismatisch ausgerichteten„Bible Study and Prayer Groups"(Bibellese- und Gebetsgruppen) haben wachsenden Einfluss auf die ganze Kirche und gehören mit ihren Evangelisationen zum dynamischsten Teil der Kirche.

Evangelisation In accordance with both Samuel Marsden's and George Angas' visions, Australia has indeed proved to be the springboard for Christian missions to the southern hemisphere.
Evangelisation Gemäß Samuel Marsdens als auch George Angas' Visionen bewies sich Australien tatsächlich als Angelpunkt der Christenmission auf der Südhalbkugel.

A certain Johannes Reimer is promoting this strongly; the Marburg Bible seminary, Christus-Treff, coalition for Evangelisation, the Christival appear to be in the hands of Emergers, as well as the Theological Seminary Tabor, etc.
Ein Johannes Reimer fördert das sehr, das Marburger Bibelseminar, Christus-Treff, Koalition für Evangelisation, das Christival scheint in den Händen von Emerger zu sein, auch das Theologische Seminar Tabor, etc.

On this basis, evangelisation will be nothing more than a proclamation of what has been experienced and a call to enter the mystery of communion with Christ(cf. 1Jn 1:3)”.
Auf dieser Grundlage wird die Evangelisierung nichts anderes sein als eine Verkündigung dessen, was man erlebt hat, und eine Aufforderung, einzutreten in das Geheimnis der Gemeinschaft mit Christus(vgl. 1 Joh 1,3)“.

Yes, dear Brothers and Sisters, you too, with the“style” of your Christian life, can make a great contribution to the evangelisation of today's world and to the construction of a more just and more fraternal society.
Ja, liebe Brüder und Schwestern, durch den»Stil« eures christlichen Lebens könnt auch ihr einen bedeutsamen Beitrag leisten zur Evangelisierung der heutigen Welt und zum Aufbau einer gerechteren und brüderlicheren Gesellschaft.

Growing commitment to evangelisation in view of World Youth Day in Sydney Sydney(Fides Service)- There is a growing sense and need of spirituality among young Australians.
Erneuertes Engagement für die Evangelisierung mit Blick auf den Weltjungendtag in Sydney Sydney(Fidesdienst)- Der Sinn für Spiritualität und das Bedürfnis danach nehmen unter den jungen Menschen in Australien zu.

It is not difficult to see how the present historic moment places Europe again at a crossroad where the construction, union and evangelisation of the continent are appearing as fundamental challenges.
Es ist unschwer festzustellen, daß auch der gegenwärtige historische Zeitpunkt in Europa deutlich macht, daß es sich noch an einem Kreuzpunkt befindet, wo der Aufbau, die Vereinigung und die Evangelisierung Europas ebenso grundlegende Aufgaben sind.

The conclusive document of CAM2 stresses that evangelisation has been consolidated on the continent and mission“ad gentes” is beginning to be an incisive force.
Im Schlussdokument zum Amerikanischen Missionskongress wird vor allem darauf hingewiesen, dass eine Konsolidierung der Evangelisierung auf dem Kontinent stattgefunden hat und die Mission„ad gentes“ zunehmend an Bedeutung gewinnt.

The Vincentian congregation arrived in Vietnam in 1954 and at present has 13 priests, 12 deacons and 43 seminarians in the country working in evangelisation among ethnic minority groups and service of the poor and the sick.
Die Kongregation vom hl. Vinzenz von Paul ist seit 1954 in Vietnam tätig. Gegenwärtig gibt es in Vietnam 13 Priester, 12 Diakone und 43 Seminaristen der Kongregation die vor allem in der Evangelisierung unter den ethnischen Minderheiten und im Krankendienst tätig sind.

Before he was set apart for evangelisation in Europe, he had many chances of blessing marriages of the relatives, baptising children, attending Ordinations& first masses, funerals etc.
Bevor er für die Weltevangelisation in Europa freigestellt wurde, hatte er viele Möglichkeiten, Eheschließungen der Verwandten und Kindertaufen abzuhalten, er wohnte Priesterweihen und Primizen(ersten Messen) bei, hielt Beerdigungen etc.

The National Office for Pastoral Care of Fairground and Circus Workers aims to promote and coordinate evangelisation and personal development work among performers in Italian circuses and funfairs.
Anliegen des Nationalen Büros für die Seelsorge für das Zirkus- und Schaustellergewerbe ist die Förderung und Koordinierung der Evangelisierung und persönlichen Entwicklung der ausübenden Zirkuskünstler und Schausteller in Italien.

Urgent challenges include: evangelisation of secularised world, interreligious dialogue and reconciliation and healing, speaking for the poor, first evangelisation in former Communist countries.
Zu den wichtigsten Herausforderungen gehören die Evangelisierung der säkularisierten Welt, der interreligiöse Dialog, der Einsatz für die nationale Versöhnung, die Option für die Armen und die Erstevangelisierung in den ehemals kommunistischen Ländern.

He mentioned Mr and Mrs Giovanna and Paolo Volta, lay Xaverians helping Xaverian religious missionaries with evangelisation, development projects and health care in Goma, Democratic Congo.
Speziell erinnerte er dann an die Eheleute Giovanna und Paolo Volta, aus dem Laienstand der Xaverianer, die nach Goma in die Demokratische Republik Kongo abgereist sind, wo sie gemeinsam mit den Xaverianischen Missionaren für die Evangelisierung, Entwicklungs- und Gesundheitsprojekte arbeiten.

Qualified pastoral ministry of first or new evangelisation is necessary and irreplaceable for recovering and enhancing the religious dimension, which is fundamental in all people.
Eine qualifizierte Pastoral für eine erste oder auch eine neue Evangelisierung ist erforderlich und unersetzlich, um die religiöse Dimension, die für alle Menschen von grundlegender Bedeutung ist, zurück zu gewinnen und zu erschlieβen.

The Congress then discussed the challenges facing the Church in this field and considered pastoral care taking into account multicultural, inter-religious and ecumenical dialogue, as well as the promotion and protection of human rights closely connected with evangelisation.
Insbesondere standen die verschiedenen Herausforderungen, denen die Kirche in diesem Bereich gegenübersteht im Mittelpunkt, wobei vor allem die pastorale Fürsorge und der multikulturelle, interreligiöse und ökumenische Dialog, sowie die Förderung und der Schutz der mit der Evangelisierung in Verbindung stehenden Menschenrechte berücksichtigt wurde.