What is the translation of " EVOLVED OVER TIME " in German?

• sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt
• sich mit der Zeit entwickelt

Examples of using Evolved over time in English and their translations into German

Egg, Hasli, and Wey evolved over time into independent communities.
Egg, Hasli und Wey entwickelten sich im Laufe der Zeit zu eigenständigen Gemeinwesen.

The scoring models of Capitalia have significantly evolved over time.
Die Scoring-Modelle von Capitalia haben sich im Laufe der Zeit erheblich weiterentwickelt.

Just like James Bond has evolved over time, so have the movies' memorable themes.
So wie James Bond sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt hat, haben auch die denkwürdigen Themen der Filme.

The scope of the overall IASB-FASB convergence project has evolved over time.
Der Umfang des übergeordeten Konvergenzprojekts von IASB und FASB hat sich über die Zeit entwickelt.

My theory on this evolved over time, until it eventually led to the finding I consider most important.
Meine Theorie dazu hat sich mit der Zeit entwickelt bis sie mich schließlich zu der für mich wichtigsten Erkenntnis brachte.

These cultures overlapped to a greater or lesser extent, and evolved over time.
Deren Kulturen überlappen sich in einem größeren oder kleineren Ausmaß und entwickelten sich über die Zeit.

The configuration of MIP imbalance categories evolved over time and currently it appears as follows.
Die Kategorien von Ungleichgewichten im Rahmen des VMU haben sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt und sind nun.

Research and definitions regarding the risks of exposure to ETS have evolved over time.
Studien und Definitionen in Bezug auf die Risiken einer ETS-Exposition haben sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt.

You have been around for almost 10 years, how have you evolved over time, and what have been important milestones for you?
Euch gibt es mittlerweile seit fast 10 Jahren, wie habt ihr euch in der Zeit weiterentwickelt und was waren wichtige Meilensteine für euch?

The different roles of the colleges and the University have evolved over time.
Die verschiedenen Rollen der Hochschulen und der Universität haben sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt.

Mehas evolved over time through countless hours in IRC, and I slowly got more and more involved with the PB development.
Mir im Laufe der Zeit und während unzähliger Stunden im IRC entwickelt, und ich wurde langsam mehr und mehr in die PB-Entwicklung involviert.

They farmers sold their products directly on the canal and thus the floating market evolved over time.
Sie boten ihre Produkte direkt am Kanal an und so entwickelte sich im Laufe der Zeit der schwimmende Markt.

Systems that have evolved over time, the wider economic context, the contribution of the workforce as a whole….
Systeme, die sich im Laufe der Zeit entwickelt haben, der weitere wirtschaftliche Kontext, der Beitrag der gesamten Belegschaft….

Students will connect military and space advancements as they evolved over time.
Die Schüler werden militärische und weltweite Fortschritte miteinander verbinden, während sie sich im Laufe der Zeit weiterentwickeln.

Wire transfer have evolved over time and new services like PayPal and Google Check Out have taken the next step in instant money transfer.
Überweisung haben entwickelt über Zeit und neue Dienste wie PayPal und Google Check Out der nächste Schritt in Sofortige Überweisung gemacht haben.

They are surely an architectural symbols of the rural culture, but their use has evolved over time.
Sie sind sicherlich ein architektonisches Wahrzeichen der ländlichen Kultur, aber ihre Verwendung hat sich im Laufe der Zeit entwickelt hat.

The concept has evolved over time and started as an unwritten code created by a sparse population living in a vast.
Das Konzept hat sich mit der Zeit weiter entwickelt und begann als ungeschriebenes Gesetz, das von der spärlichen Bevölkerung eines weitläufigen.

Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this.
Offizielle rechtliche Konkursregelungen für natürliche Personen und Unternehmen, die dies erreichen, haben sich über eine lange Zeit hinweg entwickelt.

The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide features which are not available in older models.
Die ARM-Architektur hat sich über die Zeit weiterentwickelt und moderne ARM-Prozessoren bieten Funktionalitäten, die in älteren Modellen nicht verfügbar waren.

The fantastic motorcycles are presented chronologically, allowing visitors to see how the machines have evolved over time.
Die tollen Motorräder werden chronologisch vorgestellt und zeigen damit, wie sich die Maschinen im Laufe der Zeit entwickelt haben.

Chinese seals can be traced back over 4000 years and have evolved over time from an object of everyday use to a unique form of art.
Chinesische Siegel existieren seit über 4000 Jahren und haben sich über die Zeit, von einem Gebrauchsgegenstand in ein Kult- und Kunstobjekt entwickelt.

TimePanic for Windows Phone(and TimePanic Sync for that matter) are new products that have their limitations and that will need to be evolved over time.
TimePanic für Windows Phone(und natürlich auch TimePanic Sync) sind neue Produkte, die Ihre Einschränkungen haben, und die mit der Zeit weiterentwickelt werden.

The composition of the budget has evolved over time, agriculture and cohesion policies being its major components see Box 1.
Die Zusammensetzung des Haushalts hat im Laufe der Zeit Änderungen erfahren, wobei die Landwirtschafts- und die Kohäsionspolitik die Hauptausgabenbereiche bilden siehe Kasten 1.

This set of laws, which evolved over time and were not written down until the 19th century, states that"blood should always be avenged by blood.
Diese Gesetzessammlung, die sich mit der Zeit entwickelt hatte, aber nicht vor dem 19. Jahrhundert niedergeschrieben wurde, sieht vor, dass"Blut immer mit Blut vergolten werden muss.

Yet, while the name and identity of the ICMP have naturally evolved over time, the underlying focus on the needs of the students has never changed.
Doch während der Name und die Identität des ICMP hat natürlich im Laufe der Zeit weiterentwickelt, die zugrunde liegende Ausrichtung auf die Bedürfnisse der Schüler hat sich nie geändert.

It is a family business that has evolved over time, implementing and renewing its know-how, remaining faithful to its Venetian identity but at the same time maintaining an international flavour.
Es ist ein Familienbetrieb, der sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt hat, wobei das erworbene Know-How stets so eingesetzt und weiter entwickelt wurde, dass die venezianische Art gewahrt blieb, zugleich aber internationales Flair gewonnen wurde.

Originating from the citrus family, oranges have evolved over time in a plethora of different types, shapes and colors, creating lovely hybrid species.
Ursprünglich aus der Familie der Zitrusfrüchte, haben Orangen im Laufe der Zeit Unmengen an verschiedenen Arten mit unterschiedlichen Formen und Farben entwickelt, inklusive Mischformen.

These thoughts were already in the founder's mind and have evolved over time, adapting to new design and manufacturing requirements to become a strategic priority today.
Diese Gedanken waren auch schon im Kopf der Gründer und haben sich über die Zeit weiter entwickelt, man musste sich an neues Design gewöhnen und Wünschen entsprechend produzieren, um heutzutage einen strategisch wichtigen Rang zu haben.

The way citizens use communication networks has evolved over time and some obligations do not appear relevant for the new European Electronic Communications Code.
Die Art und Weise, wie die Kommunikationsnetze von den Bürgerinnen und Bürgern genutzt werden, hat sich mit der Zeit verändert, und einige der bisherigen Verpflichtungen erscheinen heute für den neuen europäischen Kodex für die elektronische Kommunikation nicht mehr zweckmäßig.

Inherited from Lyon's silk-weaving tradition, Porcher Industries' know-how has evolved over time and market disruptions, through constant innovation in weaving techniques, the use of new mineral and synthetic fibers as well as chemical processes.
Das aus einer traditionellen Seidenweberei in Lyon entstandene Grundwissen von Porcher Industries hat sich im Laufe der Zeit durch die ständige Weiterentwicklung der Webtechnik, den Einsatz neuer mineralischer und synthetischer Fasern und der chemischen Prozesse weiterentwickelt.