What is the translation of " EXISTING FORA " in German?

• bestehenden Foren

Examples of using Existing fora in English and their translations into German

We now need to press ahead with these talks within existing fora.
Diese Gespräche müssen jetzt im Rahmen der bestenden Gremien zielorientiert fortgeführt werden.

Existing fora for regional cooperation framework, including macro-regional strategies, can be used for this purpose.
Bestehende Foren für regionale Zusammenarbeit, darunter auch makroregionale Strategien, können zu diesem Zweck genutzt werden.

Discussion of issues left open can continue in other existing fora.
Die Diskussion noch offen stehender Fragen kann in anderen bereits bestehenden Foren fortgeführt werden.

This conference should avoid duplication with existing fora and have a demonstrable added-value.
Bei dieser Konferenz sollte eine Überschneidung mit den bestehenden Foren vermieden werden, und sie sollte einen nachweisbaren Zusatznutzen erbringen.

An appropriate exchange of views should be held with the applicant countries within existing fora.
Mit den Beitrittskandidaten soll im Rahmen der bestehenden Foren ein geeigneter Meinungsaustausch stattfinden.

This ITS Advisory Group will collect and compile input from existing fora such as the eSafety Forum, ERTRAC etc.
Die IVS-Beratergruppe wird Beiträge bereits bestehender Foren(eSaftey-Forum, ETRAC usw.) zusammentragen.

Existing fora, such as Consultative Group meetings or UNDP Round-Tables, should be used more intensively.
Die vorhandenen Foren wie Zusammenkünfte von beratenden Gruppen oder Gespräche am runden Tisch im Rahmen des UNDP sollten intensiver genutzt werden.

This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Die IVS-Beratergruppe wird Beiträge bereits bestehender Foren(eSaftey-Forum, ETRAC usw.) zusammentragen.

Wherever possible, use will be made of existing fora and experts groups e.g. those of the International Programme on Climate Change.
Nach Möglichkeit werden bestehende Foren und Expertengruppen hinzugezogen, z.B. die des Internationalen Programms für Klimaänderungen.

Reinforce the exchange of information and experience on audiovisual policy between the Union and its Member States and the candidate countries, building upon existing fora and networks.
Den Informations- und Erfahrungsaustausch im audiovisuellen Bereich zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern zu intensivieren und dabei auf den bestehenden Foren und Netzwerken aufzubauen;

STRESSES that existing fora and networks in the audiovisual sector should be used for such a reinforced exchange of information and experience.
BETONT, dass die bestehenden Foren und Netzwerke im audiovisuellen Bereich für diesen verstärkten Informations- und Erfahrungsaustausch genutzt werden sollten;

The Commission will ensure monitoring of the implementation of the strategic framework, making use of existing fora and with the full involvement of the EU institutions and all relevant stakeholders.
Die Kommission wird sicherstellen, dass die Umsetzung des strategischen Rahmens überwacht wird, indem sie bestehende Foren nutzt und die EU-Organe sowie alle maßgeblichen Interessengruppen umfassend einbezieht.

The effectiveness of existing fora for the exchange of good practice and experience at local, regional, national and EU level, could be reinforced through better networking and co-ordination of their activities.
Die Effizienz bestehender Foren für den Austausch von Good Practice und Erfahrungen auf lokaler, regionaler, nationaler und EU-Ebene ließe sich steigern durch ein besseres Networking und eine bessere Koordination der Tätigkeiten.

In the interests of effectiveness, the Council wishes this trilateral cooperation to be developed progressively in the existing fora and within the framework of the structures established in the bilateral partnerships.
Im Interesse der Effizienz hält der Rat es für wünschenswert, dass diese trilaterale Zusam menarbeit sich schrittweise in den bestehenden Foren und im Rahmen der in den bilatera len Partnerschaften eingeführten Strukturen entwickelt.

She stressed that the existing fora for such consultations should be made more transparent and inclusive to reflect better the interests and issues in which Montenegrin civil society organisation are involved in.
Die für derartige Konsultationen bestehen­den Foren sollten transparenter und integrativer gestaltet werden, um den Interessen- und Themen­bereichen, in denen die zivilgesellschaftlichen Organisationen tätig sind, besser Rechnung zu tragen.

The EU will launch a political dialogue on DRR with all developing regions and countries in existing fora, including in support of advancing climate change negotiations on a UNFCCC post-2012 arrangement.
Die EU wird mit allen Entwicklungsregionen und -ländern in bestehenden Foren einen politischen Dialog über Katastrophenvorsorge einleiten und dabei die Verhandlungen zu einem VN-Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen für die Zeit nach 2012 vorantreiben.

Participate in the ad-hoc group of senior officials, composed of representatives of G8 members as well as individual countries, and build on the work of existing fora, such as the OECD Global Science Forum, to continue the dialogue in this field.
An der Ad-hoc-Gruppe hochrangiger Beamter teilnehmen(Vertreter der G8-Staaten und anderer Länder) und auf der Arbeit bestehender Gremien- wie des Global Science Forum der OECD- aufbauen, um den Dialog in diesem Bereich weiterzuführen.

In response to these challenges international collaboration has been intensified through existing fora and organisations, such as the G7 Finance Ministers, OECD work on harmful tax practices and the Financial Action Task Force on money laundering and on the financing of terrorism.
Um diesen Herausforderungen zu begegnen, wurde die internationale Zusammenarbeit über bestehende Gremien und Organisationen, wie die G7‑Finanzministertreffen, das OECD‑Forum"Schädliche Steuerpraktiken" und die Internationale Arbeitsgruppe"Finanzielle Maßnahmen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung" intensiviert.

Viii In a case-by-case approach, designing International/Development Community Committees in countries or regions requesting particular attention and coordination, making better use of existing fora where possible based on experiences such as IGAD for the Horn of Africa for instance.
Viii Nach einem von Fall zu Fall festzulegenden Konzept Bestimmung internationaler oder von einer Entwicklungsgemeinschaft einzusetzender Ausschüsse in Ländern oder Regionen, in denen es besonderer Aufmerksamkeit oder Koordinierung bedarf, und nach Möglichkeit bessere Nutzung bestehender Foren auf der Grundlage von Erfahrungen wie z.B. im Falle der IGAD am Horn von Afrika.

NOTES the relevant activities already under way in a number of Community agencies, for example CEDEFOP and the European Training Foundation, informal fora at Community level, for example, the meetings of the Directors General for Vocational Training, the existing Fora on Transparency and Quality, as well as within relevant international organisations and stresses the need for complementarity between them;
NIMMT KENNTNIS von den diesbezüglichen Tätigkeiten, die von einer Reihe von Gemeinschaftsgremien beispielsweise dem CEDEFOP und der Europäischen Stiftung für Berufsbildung, von informellen Foren auf Gemeinschaftsebene, wie den Tagungen der Generaldirektoren für die Berufsbildung, den bestehenden Foren Transparenz und Qualität sowie von einschlägigen internationalen Organisationen bereits durchgeführt werden, und betont, dass Komplementarität zwischen diesen Tätigkeiten erforderlich ist;

All existing forums are listed inside their forum group.
Alle existierenden Foren werden hier innerhalb ihrer Forumgruppen aufgelistet.

Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate.
Herstellung von Verbindungen zwischen dem europäischen Energiedialog und den bestehenden Foren, soweit dies möglich und angebracht ist;

At that point, you could prioritize, finding a potential audience or community through existing forums, blogs or social media sites.
Ihr könnt euch dann darauf konzentrieren, über bestehende Foren, Blogs oder über soziale Medien potenzielle Zielgruppen oder Communities zu finden.

Input from the European Commission's DG ENERGY(tbc) on the existing forums.
Erläuterungen der GD Energie der Europäischen Kommission(unter Vorbehalt) zu den bestehenden Foren.

On the one hand, it is necessary to use social media to a greater extent, to create platforms and to actively participate in discussions in existing forums.
Einerseits müsse man sich verstärkt der sozialen Medien bedienen, Plattformen schaffen und in bestehenden Foren aktiv mitdiskutieren.

It is key that the Forum complements, and not overlaps, other existing forums.
Es sei von entscheidender Wichtigkeit, dass das Forum bestehende Foren ergänze und sich nicht mit ihnen überschneide.

Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate, including with the Energy Community(south-east Europe) and the Eastern Partnership.
Herstellung von Verbindungen zwischen dem europäischen Energiedialog und den beste henden Foren wie bspw. der Energiegemeinschaft Südosteuropa und der Östlichen Part nerschaft, soweit dies möglich und angebracht ist;

The Parliament proposes to«organise the debate within the various existing forums(Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations)».
Das Parlament schlägt vor, eine Aussprache innerhalb der verschiedenen bestehenden Foren(Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, Ausschuss der Regionen, beratende Gremien, Verbände in Initiativen im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sowie Verbraucherverbände) herbeizuführen.

In parallel to our negotiations, we will continue our efforts in existing forums, in the Geneva talks for Georgia, in the 5+2 format for Transnistria and in the Minsk process for Nagorno-Karabakh.
Parallel zu unseren Verhandlungen werden wir weiter unsere Bemühungen in den vorhandenen Foren fortsetzen, für Georgien in den Genfer Gesprächen, im 5+2-Rahmen für Transnistrien und im Minsk-Prozess für Nagornij-Karabach.

You get to the overview of all existing forum and froum groups.
Sie gelangen zur Übersicht aller bestehenden Foren und Forumgruppen.