What is the translation of " EXISTING SOURCES " in German?

• bestehenden Quellen
• vorhandenen Quellen
• bestehende Quellen

Examples of using Existing sources in English and their translations into German

Project From Existing Sources.
Projekt aus vorhandenen Quellen.

The existing sources could be classified by three characteristics.
Die vorhandenen Quellen ließen sich nach drei Merkmalen klassifizieren.

The possible approaches to collect the data needed depend on the availability of data from various existing sources.
Die möglichen Ansätze für die Sammlung der benötigten Daten hängen von der Verfügbarkeit der Informationen aus verschiedenen bestehenden Quellen ab.

In a first step, the existing sources and documentation of the legacy system are reviewed.
In einem ersten Schritt findet eine Sichtung der vorhandenen Sourcen und Dokumentationen der Altanwendung statt.

Tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Die Tendenz sollte zu hochwertigeren und innovativeren Erzeugnissen gehen, ohne die bestehenden Ertragsquellen und Arbeitsplätze zu gefährden.

Oftentimes, existing sources can be used, which minimizes the investment costs of OFDR measurement.
Häufig können bereits vorhandene Quellen genutzt werden, was die Investitionskosten der OFDR-Messung minimiert.

The conduct does not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
Durch das Verhalten wird der wirksame Wettbewerb nicht ausgeschaltet, indem alle bzw. fast alle bestehenden Quellen tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerbs verdrängt werden.

I ntegration of existing sources into the network of the Community on demand of the communes who are the owners.
Anschluss von bestehenden Quellen der Gemeinden in das Netz der Gemeinschaft, wenn dies gefragt wird.

The data requirements for evaluation and monitoring should be analysed properly and more extensive use should be made of other existing sources of data.
Die Datenanforderungen für Evaluierung und Programmcontrolling sollten sorgfältig analysiert und Daten aus anderen vorhandenen Quellen umfassender genutzt werden.

In data profiling and monitoring, data from existing sources is checked according to previously defined rules and criteria.
Beim Data Profiling werden Daten aus bestehenden Datenquellen anhand zuvor definierter, spezieller Regeln bzw.

From that surrounding field in the meantime cases exists, where partially information from our project without indication of source is used and/or existing sources are listed incompletely.
Aus diesem Umfeld existieren inzwischen Fälle, wo partiell Informationen aus unserem Projekt ohne Quellenangabe verwendet bzw. vorhandene Quellen unvollständig gelistet werden.

Assistance from existing sources will be complemented in the future by support from the European Neighbourhood Instrument.
Hilfe aus bestehenden Quellen wird in Zukunft durch die Unterstützung aus dem Europäischen Nachbarschaftsinstrument ergänzt.

It will identify and analyse information on market trends and the state-of-the-art, using existing sources, and make this information available to SMEs through existing networks and services.
Sie wird unter Verwendung bestehe­nder Quellen Informationen über Markttrends und den Stand der Technik identifizieren und analysieren und diese Informationen KMU durch bestehende Netze und Dienste zur Verfügung stellen.

Characterise existing sources and datasets and describe the data collection strategy and possible alternative strategies.
Charakterisieren Sie bestehende Quellen und Datensets und beschreiben Sie die Datensammlungsstrategie und allfällige Alternativstrategien.

For Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.
Für den Bereich 3: der spezifische Kontext der herangezogenen Quellen, deren Verwendung eine eingehende Prüfung des Bedarfs und die Feststellung vorausgegangen sind, dass die benötigten Statistiken in den vorhandenen Quellen nicht zur Verfügung stehen.

But policy and action to improve the links between- and access to- existing sources of E& H information is a priority, including data from the EU's new Member States.
Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zu bestehenden Informationsquellen zu Umwelt und Gesundheit und ihr Austausch untereinander, einschließlich der Daten der neuen EU-Mitgliedstaaten, haben jedoch Vorrang.

This practical and accessible tool for businesses(especially SMEs) can be used, free of charge, to answer many practical questions as it offers a gateway to data, information and advice from many existing sources.
Dieses praktische und allgemein zugängliche Instrument für Unternehmen(insbesondere KMU) kann gebührenfrei dazu genutzt werden, Antworten auf zahlreiche praktische Fragen zu finden, da es als Wegweiser zu Daten, Informationen und Beratung aus zahlreichen bestehenden Quellen dient.

Repair procedures made possible today by imaging can mitigate already existing sources of risk in time, but they cannot eliminate the cause of risk," Professor Forsting warned.
Die Reparaturarbeiten, die heute durch die Bildgebung möglich geworden sind, können zwar bereits vorhandene Gefahrenquellen rechtzeitig entschärfen, aber die Ursache des Risikos nicht beheben", warnt Prof. Forsting.

Existing sources such as surveys of the Labour Force Survey indicate the broad scale of disparities within the Community, the proportion of 15 to 24-year-olds in employment and receiving training, for example, varying from 33% in Germany to less than 2% in Greece and Portugal in 1991.
Bestehende Quellen wie die Erhebungen zur Erwerbstätigkeit(Labour Force Sur vey) geben einen Hinweis über die Unterschiede innerhalb der Gemeinschaft, wobei zum Beispiel der Anteil der 15 bis 24jährigen in einem Beschäftigungsverhältnis, die eine Ausbildung erhalten, 1991 zwischen 33% in Deutschland und weniger als 2% in Griechenland und Portugal schwankt.

Concerning the evacuation of the water in the defensive moat, almost all existing sources say it was because of a woman who revealed the secret in exchange of the release of her son, who had fallen prisoner to the siege-layers.
Betreffs der Evakuierung des Wassers in der Verteidigungsschanze, fast alle bestehenden Quellen zuschreiben das einer Frau, die das Geheimnis als Entschädigung für die Befreiung ihres Sohns, der Gefangene der Belagerer war, enthüllt hat.

In addition to the statistics used for building indicators in the above mentioned policyfields, strategies and plans, the Task Force on Measuring Lifelong Learninghasidentified relevant existing sources of statistical information, and areas which needto be developed further at EU level in the short- and medium-term.
Die Arbeitsgruppe zur Messung des lebenslangen Lernenshat zusätzlich zu den Statistiken, die zur Bildung von Indikatoren in den genannten Politikbereichen, Strategienund Plänen herangezogen werden, entsprechende bestehende Quellen statistischer Informationen und Bereiche ermittelt, die kurz- und mittelfristig auf Gemeinschaftsebene weiterentwickelt werden sollten.

The SER are compiled by integrating data from existing sources in the CBS, the most important being income statistics, the household budget survey and the National Accounts.
Die SER wird aus Daten von im CBS vorhandenen Quellen erstellt, von denen die Einkommensstatistiken, die Wirtschaftsrechnungen der privaten Haushalte und die Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung die wichtigsten darstellen.

NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data, which are derived from existing sources, may not match perfectly the definitions of this Regulation. 2001R0018--- EN--- 28.04.2009--- 002.001--- 7▼B III.
R0018--- DE--- 28.04.2009--- 002.001--- 7 ▼B nen die NZBen geeignete Näherungswerte und Stichprobenverfahren heranziehen. Dies gilt, selbst wenn die zugrunde liegenden Daten, die aus vorhandenen Quellen abgeleitet werden, den in dieser Verordnung enthaltenen Definitionen nicht vollständig entsprechen.

The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days.
Ziel dieser Stellungnahme ist es, über die bestehenden Quellen hinauszugehen und dem spezifischen Interesse des litauischen EU-Ratsvorsitzes Rechnung zu tragen so u.a. in Form eines Beitrags zu dem Gipfel der Östlichen Partnerschaft in Vilnius im November 2013 und zu den Europäischen Entwicklungstagen.

But there are also business-minded people who create their own version based on the existing sources(as from August 2017) that contains paid ads- of course only after deleting all references to the true origin.
Aber es gibt auch geschäftstüchtige Leute, die aus den vorhandenen Quellen(basierend auf dem Stand im August 2017) eine eigene Version erstellen, in der bezahlte Werbeanzeigen enthalten sind- selbstverständlich erst nachdem man alle Hinweise auf den wahren Ursprung gelöscht hat.

The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency and general interest on the part of European civil society including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days.
Ziel dieser Stellungnahme ist es, über die bestehenden Quellen hinauszugehen und dem spezifischen Interesse des litauischen EU-Ratsvorsitzes sowie dem allgemeinen Interesse der europäischen Zivilgesellschaft Rechnung zu tragen so u.a. in Form eines Beitrags zu dem Gipfel der Östlichen Partnerschaft in Vilnius im November 2013 und zu den Europäischen Entwicklungstagen.

Whilst for some targets, the focus will be more on effective take-up and redistribution of existing resources, existing sources will need to be scaled up and new ones- both public and private- identified and promoted at EU, national and global level.
Obwohl der Schwerpunkt bei einigen Einzelzielen auf der wirksamen Beschaffung und Neuverteilung existierender Mittel liegen wird, müssen vorhandene Finanzierungsquellen aufgestockt und auf EU-Ebene sowie auf nationaler und auf globaler Ebene neue- öffentliche und private- Quellen aufgetan und gefördert werden.

The goal of this thesis is an intensive examination of the Olympic Infrastructure On the basis of existing sources a profound analysis of the buildings is made to answer the question of the architectural potential and to raise awareness of the importance of these structures.
Das Ziel dieser Masterarbeit ist eine intensive Auseinandersetzung mit der olympischen Infrastruktur. Anhand von vorhandenen Quellen wird eine tiefgreifende Analyse der Bauwerke gemacht, um auf die Frage des architektonischen Potenzials zu antworten sowie auf die Bedeutung dieser Bauwerke aufmerksam zu machen.

Albert Seubers, Head of global Strategy& Business Development SmartCity at Atos:"The concept of using Big Data analytics for data that's gathered from a variety of existing sources can be extended to include a number of other areas- for example giving citizens alerts when pollution, levels reach a certain threshold, or automatically redirecting traffic when parking or congestion parameters are reached.
 Albert Seubers, Head of Global Strategy& Business Development SmartCity bei Atos:"Das Konzept der Nutzung von Big-Data-Analysen fÃ1⁄4r Daten, die aus einer Vielzahl von vorhandenen Quellen erfasst werden, lässt sich auf einige andere Bereiche ausweiten- etwa Warnungen an BÃ1⁄4rger, wenn bestimmte Verschmutzungsgrenzwerte Ã1⁄4berschritten werden, oder automatische Verkehrsumleitungen bei Staus.