What is the translation of " EXIT FROM THE EUROZONE " in German?

• Austritt aus der Eurozone
• Ausstieg aus der Eurozone

Examples of using Exit from the eurozone in English and their translations into German

All this isn't very compatible with a disorderly Greek exit from the Eurozone.
Das alles passt nicht zu einem griechischen Verlassen der Eurozone im Chaos.

A hypothetical Greek exit from the eurozone is just not an option.
Ein hypothetischer Austritt Griechenlands aus der Eurozone ist einfach keine Option.

Has this strengthened Athens' negotiating position or will it accelerate Greece's exit from the Eurozone?
Stärkt das Referendum die Verhandlungsposition Athens oder beschleunigt es den Abschied Griechenlands aus dem Euro?

An exit from the Eurozone would be an extremely traumatic and dramatic measure for Greece.
Ein Austritt aus der Eurozone wäre für Griechenland eine extrem traumatische und dramatische Maßnahme.

He described the scenario of Italy's exit from the Eurozone as"catastrophic.
Das Szenario eines Austritts Italiens aus der Eurozone bezeichnete er als„katastrophal.

An exit from the eurozone may be at this point the only realistic option for recovery.
Ein Ausstieg aus der Eurozone könnte zu diesem Zeitpunkt die einzig realistische Option für eine Erholung sein.

Such a referendum could lead to Greece's exit from the Eurozone, if the measures are rejected.
Ein derartiges Referendum könnte zum Austritt Griechenlands aus der Eurozone führen.

Greece's exit from the eurozone would likely be less disruptive now than it would have been a few years ago.
Ein Austritt Griechenlands aus der Eurozone würde heute vermutlich weniger Unruhe auslösen als noch vor ein paar Jahren.

Europe is faced with a straight choice: reduce the burden on over-indebted countries or organise their exit from the Eurozone.
Es gebe nur zwei Alternativen: Entweder die Schuldenlast der Pleiteländer zu reduzieren oder deren Ausstieg aus der Eurozone zu organisieren.

The concept of a Greece exit from the eurozone seems to have been ruled out for the moment.
Zunächst scheint die Hypothese eines griechischen Austritts aus der Eurozone vereitelt zu sein.

Some fear a return to the uncertainty of 2012, when many thought that a Greek default and exit from the eurozone were imminent.
Einige fürchten eine Rückkehr zur Unsicherheit des Jahres 2012, als viele dachten, ein griechischer Zahlungsausfall und der Ausstieg des Landes aus der Eurozone stünden unmittelbar bevor.

Whereas 54% think a possible Greek exit from the eurozone makes sense, 61% also consider this likely.
Während 54% einen möglichen Austritt Griechen- lands aus der Eurozone als sinnvoll erachten, halten 61% dies auch für wahrscheinlich.

The exit from the Eurozone is under the given circumstances no immediate demand of the KOE.
Der Austritt aus der Eurozone ist unter den derzeitigen Umständen keine unmittelbare Forderung der KOE.

In the light of the previous analysis even an exit from the Eurozone does not look very attractive from the perspective of Greece.
Auch ein Austritt aus der Eurozone erscheint aus der Perspektive Griechenlands im Lichte der vorangehenden Analyse nicht sonderlich attraktiv.

Any exit from the eurozone would increase the perceived probability that other countries may, sooner or later, follow suit.
Jeder Ausstieg aus der Eurozone würde die wahrgenommene Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass andere Länder dem Beispiel früher oder später folgen könnten.

The strong vote the weekend of July 4 th against austerity in Greece increases the odds of a"Grexit" or Greek exit from the eurozone, in our view.
Juli in Griechenland gegen die Sparpolitik erhöht unserer Meinung nach die Wahrscheinlichkeit eines„Grexit" oder eines Austritts Griechenlands aus der Eurozone.

In my mind, Greece's exit from the eurozone seems the highest probability, and I actually think it could be a positive thing.
Ich denke, ein Exit Griechenlands aus der Eurozone scheint am wahrscheinlichsten und ich bin sogar der Meinung, das wäre etwas Positives.

Such an outcome is still possible- but only if the relevant actors recognize the risks associated with a Greek exit from the eurozone.
Ein solches Ergebnis ist immer noch möglich- aber nur, wenn die relevanten Akteure die Risiken im Zusammenhang mit einem Ausscheiden Griechenlands aus der Eurozone erkennen.

The treaty doesn't foresee an exit from the eurozone without exiting the EU,” said a European Commission spokeswoman this week.
Der Vertrag sieht keine einen Ausweg aus der Eurozone, ohne das EU,” sagte eine Sprecherin der Europäischen Kommission in dieser Woche.

The country's creditors, for their part, have an incentive to protect the euro and limit the geopolitical risk of a Greek exit from the eurozone.
Die Gläubiger des Landes ihrerseits haben den Anreiz, den Euro zu schützen und das geopolitische Risiko eines griechischen Austritts aus der Eurozone zu beschränken.

Because of course Greece's exit from the Eurozone will have an important impact and there will be difficulties; of course the best would be that everything is resolved maintaining stability of the EU.
Denn Griechenlands Austritt aus der Eurozone wird eine große Wirkung haben und es wird Schwierigkeiten geben; natürlich wäre es das beste, alles zu lösen, während die Eurozone stabil bleibt, aber damit das passiert.

He indicated that it is almost absurd to think, that a party holding 17% in a small country, can contribute to the break-up of the European Union, and also that an exit from the Eurozone and a return to a national currency is not a political demand of SYRIZA.
Zum einen brachte er den Hinweis, dass es geradezu lächerlich wäre, wenn eine Partei mit 17% in einem kleinen Land zur Auflösung der Europäischen Union beitragen würde und dass ein Austritt aus der Eurozone und die Rückkehr zu einer Nationalwährung nicht die politische Forderung von SYRIZA sei.

That opportunity is default and exit from the eurozone, which would allow Greece to begin correcting past mistakes and putting its economy on the path to recovery and sustainable growth.
Die Chance besteht in einer Zahlungseinstellung und dem Austritt aus der Eurozone; dies würde es Griechenland erlauben, mit der Korrektur vergangener Fehler zu beginnen und seine Wirtschaft auf Kurs für eine Erholung und nachhaltiges Wachstum zu bringen.

The Greek crisis is only the extreme manifestation of the general crisis of capitalism in Europe and the world; therefore the alternative, equally bourgeois, an exit from the Eurozone and/or of the European Union, cannot be a solution for the proletariat.
Die griechische Krise ist nur die extreme Erscheinungsform der allgemeinen Krise des Kapitalismus in Europa und in der Welt. Darum kann die genauso bourgeoise Alternative eines Ausstiegs aus der Eurozone bzw. aus der Europäischen Union für die Proletarier keine Lösung sein.

It should be recognized that a disorderly default or exit from the eurozone, even by a small country like Greece, would precipitate a banking crisis comparable to the one that caused the Great Depression.
Man sollte berücksichtigen, dass ein ungeordneter Zahlungsausfall oder Ausstieg aus dem Euroraum selbst durch ein kleines Land wie Griechenland eine Bankenkrise auslösen würde, die mit jener, die die Große Depression verursachte, vergleichbar wäre.

Rostowski referred to a study of the Swiss Bank UBS, which clearly shows that the exit from the Eurozone would have a very negative impact on growth and employment for both weaker and stronger countries.
Rostowski berief sich auf eine Studie der Schweizer Bank UBS, die ganz klar zeigt, dass der Ausstieg aus der Eurozone sowohl für schwächere als auch für stärkere Länder sehr negative Auswirkungen auf Wachstum und Beschäftigung haben würde.

As speculation rages about a Greek exit from the eurozone, we must grasp that the country cannot survive without the single currency and that Europe cannot afford to let it leave.
Während eifrig über einen eventuellen Austritt Griechenlands aus der Eurogruppe spekuliert wird, sollte man bedenken, dass das Land nicht ohne die Gemeinschaftswährung überleben und Europa sich einen derartigen Austritt nicht leisten kann.

What is instead required is a deep break with the elites which necessarily means the exit from the eurozone and the EU eventually tending towards a break with US-led imperialist capitalism altogether.
Was stattdessen nötig ist, ist ein tiefer Bruch mit den Eliten, was notwendigerweise einen Ausstieg aus der Eurozone und der EU bedeutet, was schlussendlich in Richtung eines Bruches mit dem US-amerikanischen imperialistischen Kapitalismus als Ganzes geht.

Italy is perhaps the prime candidate to lead an exit from the eurozone, though a political shock could also arise in France, spurring it to negotiate with Germany the dissolution of the monetary union.
Italien ist der wahrscheinlichste Kandidat, den Exitus aus der Eurozone anzuführen, obwohl ein politischer Schock auch in Frankreich dazu bringen könnte, mit Deutschland über die Auflösung der Währungsunion zu verhandeln.

To save the European unification project, Sinn argues in favour of haircuts, temporary exits from the Eurozone, new rules for the European Central Bank and the set-up of a European Confederation based on the model of Switzerland.
Um das europäische Einigungsprojekt zu retten, plädiert er für Schuldenschnitte, temporäre Austritte aus der Eurozone, neue Regeln für die europäische Zentralbank und die Bildung einer europäischen Konföderation nach Schweizer Muster.