Examples of using Expected benefit in English and their translations into German
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Expected benefit from EU membership.
Erwarteter Nutzen des EU-Beitritts.This produces the expected benefit in 1980.
Expected benefit: List of benefits with reasons and measurements.
Erwarteter Nutzen: Auflistung der It can be prescribed only in cases where the expected benefit exceeds the risk of adverse effects for the fetus.
Es kann nur verschrieben werden, wenn der erwartete Nutzen das Risiko von Nebenwirkungen für den Fötus übersteigt.The expected benefit is considerable, although it cannot be easily reckoned so far.
Der daraus zu erwartende Nutzen wird, obgleich bislang nicht abschätzbar, als enorm erachtet.
The measures are generally depicted as fundamental postulates, with no need to describe their expected benefit.
Die Maßnahmen werden allgemein als grundlegende Postulate dargelegt, und ihr voraussichtlicher Nutzen muss nicht beschrieben werden.As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
Grundsätzlich sollte der erwartete Nutzen einer Innovation die damit möglicherweise verbundenen Risiken überwiegen.In order to set the transformation process in motion,it is sufficient to take small steps at first with a clear expected benefit.
Um den Transformationsprozess in Gang zu setzen,reichen zu Beginn kleine Schritte mit einer klaren Nutzenerwartung.Expected benefit from European Union membership% think their country could benefit from EU membership.
Erwartete Vorteile durch die EU-Mitgliedschaft% der Befragten, die für ihr Land This requires that patients be provided with differentiated information, particularly if the expected benefit is only slight.
Dies erfordert eine differenzierte Aufklärung der Patientinnen, besonders, falls der zu erwartende Nutzen nur gering ist.The expected benefit of your project has to be measurable, so that the results can be compared after the completion of the project.
Sie müssen den erwarteten Nutzen Ihres Projekts messen können, damit sich die Ergebnisse nach Abschluss des Projekts vergleichen lassen.In the worst case you detect after the implementation, that this standard software not match your expected benefit.
Im schlimmsten Fall stellt sich nach der Implementierung heraus, dass die erworbene Standardlösung nicht die erwarteten Nutzen bringt.Triumeq should be used during pregnancy only if the expected benefit justifies the potential risk to the foetus.
Triumeq darf in der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der zu erwartende Nutzen die möglichen Risiken für den Fötus rechtfertigt.
This means the financial support of sports clubs,single activities or organizations without direct economic expected benefit.
Gemeint ist damit die finanzielle Unterstützung von Vereinen,einzelnen Aktiven oder auch Organisationen ohne direkte wirtschaftliche Nutzenerwartung.VIRACEPT should be given during pregnancy only if the expected benefit justifies the possible risk to the foetus.
VIRACEPT soll während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der zu erwartende Nutzen das mögliche Risiko für den Föten rechtfertigt.If the expected benefit outweighs the risk of introducing bacteria into the urinary tract, your veterinarian will most likely settle on a catheter for withdrawing the urine samples.
Wenn der erwartete Nutzen überwiegt das Risiko der Einschleppung von Bakterien in den Harnwegen, Ihr Tierarzt wird wahrscheinlich auf einem Katheter niederlassen für das Abziehen der Urinproben.Dolutegravir should be used during pregnancy only if the expected benefit justifies the potential risk to the foetus.
Dolutegravir darf in der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der zu erwartende Nutzen die möglichen Risiken für den Fötus rechtfertigt siehe Abschnitt 5.3.The expected benefit of the University management JEP should be explained and it should also be clear that all the project stakeholders have been involved in the definition of the needs.
Ferner ist der erwartete Nutzen des Hochschulmanagement GEP zu erläutern, wobei klar ersichtlich sein soll, daß alle an dem Projekt beteiligten- Seiten an der Bedarfsermittlung mitgewirkt haben.The doctor may prescribe this medicine during pregnancy if expected benefit to mother outweigh possible risk to baby.
Ihr Arzt kann Ihnen dieses Arzneimittel auch während der Schwangerschaft verordnen, wenn der zu erwartende Nutzen für die Mutter ein mögliches Risiko für das Baby überwiegt.The expected benefit of the Business Marketing Directive for SMEs,(reducing costs relating to the misleading marketing practices where SMEs cannot themselves enforce their right effectively) amount to€ 419-€ 477 million per year.
Der voraussichtliche finanzielle Vorteil der Richtlinie für KMU(Reduzierung der Kosten im Zusammenhang mit irreführenden Werbepraktiken, bei denen die KMU selbst nicht wirksam ihre Rechte durchsetzen können) beläuft sich auf 419-477 Mio. EUR jährlich.TORISEL must not be used during pregnancy,unless the risk for the embryo is justified by the expected benefit for the mother.
Während einer Schwangerschaft darf TORISEL nicht angewendet werden, es sei denn,das Risiko für den Embryo wird durch den erwarteten Nutzen für die Mutter gerechtfertigt.It should only be used during pregnancy if the expected benefit to the mother outweighs any potential risk to the developing foetus.
Es sollte nur während der Schwangerschaft verwendet werden, wenn der erwartete Nutzen für die Mutter eine mögliche Gefährdung zu den sich entwickelnden Fötus überwiegt.The evaluation of a road construction investment according to the methodology ofcost-benefit analysis provides significant information about expected benefit and costs due to the realisation of planned projects.
Die Untersuchung einer Straßenbauinvestition nach derMethode der Nutzen-Kosten-Analyse liefert maßgebende Informationen über die zu erwartenden Nutzen und Kosten aufgrund der Realisierung eines ge- planten Projekts.Combined with a reduction in projection speed, the expected benefit is a reduction in machine wear and approximately a 10% reduction in consumption.
Zusammen mit der Reduzierung der Abwurfgeschwindigkeit liegt der erwartete Nutzen in der Minderung des Maschinenverschleißes und im Rückgang des Verbrauchs von ca. 10.In the second and third trimester, the anti-diarrheal medication canonly be taken under the supervision of a doctor and with the expected benefit to the mother, which exceeds the risks to the child.
Im zweiten unddritten Trimester können Antidiarrhoika nur unter ärztlicher Aufsicht und mit dem erwarteten Nutzen für die Mutter eingenommen werden, der die Risiken für das Kind übersteigt.Choosing this system is only worthwhile if the expected benefit(cost of financing with bank loan, extra time and administration, no late payment interest on account of our liquidity problem) exceeds or is at least the same as the amount of the discount.
Diese Option sollte nur für den Fall gewählt werden, wenn der erwartete Nutzen(Kosten der Finanzierung durch Bankkredite, höherer zeitlicher und administrativer Aufwand, Ausbleiben der Verzugszinsen aufgrund von Liquiditätsproblemen) überwiegt oder zumindest die Höhe des Skontos erreicht.Administration of Viani to pregnantwomen should only be considered if the expected benefit to the mother is greater than any possible risk to the foetus.
Die Anwendung von Viani bei Schwangerensollte nur in Betracht gezogen werden, wenn der erwartete Nutzen für die Mutter größer ist als das mögliche Risiko für den Fötus.According to Wiedmann, behaviour is not determined by God's commandments and prohibitions anymore but a calculated consequence that may result in taking a certain risk-simply because the expected benefit is higher than the anticipated damage.
Verhalten wird, so Wiedemann, nicht mehr durch Gebote und Verbote Gottes bestimmt, sondern resultiert aus einem Kalkül, welches durchaus zum Ergebnis haben kann, dass man ein bestimmtes Risiko eingehen sollte-einfach weil der erwartete Nutzen höher ist als der Eltrombopag should be used during pregnancy only if the expected benefit justifies the potential risk to the foetus see section 4.6.
Eltrombopag sollte während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der zu erwartende Nutzen das potenzielle Risiko für den Fötus rechtfertigt siehe Abschnitt 4.6.Administration of Nucala to pregnantwomen should only be considered if the expected benefit to the mother is greater than any possible risk to the fetus.
Die Anwendung von Nucala bei Schwangerendarf nur in Erwägung gezogen werden, wenn der zu erwartende Nutzen für die Mutter jedes mögliche Risiko für das ungeborene Kind überwiegt.
