Examples of using Expected soon in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
German bombs expected soon!
Deutsch Bomben in Kürze erwartet!Expected soon, reservation by ordering possible.
Erwartet demnächst, Reservierung durch Vorbestellung möglich.A proposal is expected soon.
Ein Vorschlag wird demnächst erwartet.The 2007 versions of the products are not affected anda patch is expected soon.
Die 2007 Versionen der Produkte sind nicht betroffen undein Patch wird voraussichtlich bald.New releases are to be expected soon. CDLoop.
Neue Versionen sind also recht bald zu erwarten. CDLoop.The revocation of the admission totrading on the regulated market of the FWB is expected soon.
Die Rücknahme der Zulassung zum regulierten Markt der FWB wird in Kürze erwartet.Results can be expected soon.
Resultate dürfen schon bald erwartet werden.We have various initiatives where results have already been achieved or are expected soon.
Wir haben verschiedene Initiativen, Fedora 13(version 15 is expected soon) and Debian 6.
Fedora 13(Version 15 wird in Kürze erwartet) und Debian 6.The official service of the prohibition decision is expected soon.
Mit der förmlichen Zustellung der Untersagungsentscheidung wird zeitnah gerechnet.It is the drug Tabafumarat, whose approval is expected soon, the basis for the successful negotiations.
Dabei war das Medikament Tabafumarat, dessen Zulassung bald erwartet wird, die Basis für die erfolgreichen Verhandlungen.Connection to the primary sewer network is expected soon.
Der Anschluss an das primäre Kanalnetz wird in Kürze erwartet.New predictions on the future of the outbreak are expected soon as scientists get to grips with the changing shape of the epidemic.
Neue Vorhersagen über die Zukunft des Ausbruchs werden bald erwartet, da Wissenschaftler sich mit der sich verändernden Form der Epidemie befassen werden.In Austria a licence is not needed; the frequency assignment is expected soon.
Steve McIntyre reported that a new stable update is expected soon which will contain an updated debian-installer for the first time.
Steve McIntyre berichtete, dass eine neue Aktualisierung von Stable bald erwartet werde, die erstmalig einen aktualisierten Debian-Installer enthalten werde.The first exploration well for the Shuwaihat field began operations in 2014 andthe first results are expected soon.
Seit 2014 läuft die erste Aufschlussbohrung im Projekt Shuwaihat,erste Ergebnisse werden demnächst erwartet.But that a spiritual turning point is to be expected soon follows from it that mankind has already reached the low, which causes a complete change.
Daß aber eine geistige Wende bald zu erwarten ist, geht daraus hervor, daß die Menschheit bereits den Tiefstand erreicht hat, der einen Umschlag in das Gegenteil bedingt.The compensation is expected soon.
Die Entscheidung wird bald erwartet.Initial decisions about the initiation of possible procedures presented by legal representatives andthe Fair Litigation AG are expected soon.
Mit ersten Entscheidungen über die Übernahme möglicher Verfahren, die Rechtsvertreter und Fair LitigationAG vorstellen, ist schon kurzfristig zu rechnen.A decision from MOECC on this is expected soon, afte r which Terms of Reference(" ToR") for the provincial EA will be prepared and submitted to MOECC for review.
Eine Entscheidung des MOECC hierzu wird in Kürze erwartet, wonach die Terms of Reference(auf Deutsch: die Richtlinien;" ToR") für die provinzielle EA erarbeitet und dem MOECC zur Prüfung vorgelegt werden.Stay in touch, updates are expected soon!
Bleiben Sie A strong response is expected soon from the whole area: precisely that local initiative that was lacking during the decades of misgovernment by the left, which has only been remedied by the initiatives implemented by Silvio Berlusconi's Government.
Eine deutliche Reaktion von der gesamten Region wird bald erwartet: genau die lokale Initiative, an der es während der jahrzehntelangen Misswirtschaft der Linken mangelte, was erst durch die Initiativen durch die Regierung Silvio Berlusconi behoben wurde.Ehrlich informed his sponsors that cancer research meant basic research,and that a cure could not be expected soon.
Ehrlich hatte seinen Förderern jedoch klargemacht,dass Krebsforschung zunächst Grundlagenforschung bedeutete und ein Heilmittel nicht schnell zu erwarten war.Initiatives to increase ICT users and to foster R& D were adopted by the government andthe results are expected soon.
Initiativen zur Erhöhung der Zahl der IKT-Nutzer und zur Steigerung der FuE-Aktivitäten wurden von der Regierung angenommen,und die Ergebnisse werden in Kürze erwartet.Out of the box it works with Philips Hue, while skills exist for Nest, Hive, Honeywell, Tado, LightwaveRF and LIFX,with Sonos expected soon.
Out of the box funktioniert es mit Philips Hue, während Fähigkeiten gibt es für Nest, Bienenstock, Honeywell, Tado, LightwaveRF und LIFX,with Sonos expected soon.Thanks to decisive policy moves to pre-empt a housing bubble, the real-estate market has stabilized,and further corrections are expected soon.
Dank entschiedener politischer Schritte zur Vermeidung einer Häuserblase hat sich der Immobilienmarkt stabilisiert,und weitere Korrekturen werden in Kürze erwartet.V arious financial options which, will accelerate thedeleveraging are being assessed, with a decision on these expected soon.
Verschiedene finanzielle Optionen, die d en Schuldenabbau beschleunigen The number of those who await it is continually increasing; the indications become more and more definite,so much so that in fact it is to be expected soon.
Die Zahl derer, welche ihn Two further applications(Monsanto GT73 oilseed rape) and(hybrid maize MON 863 x 810)have been formally submitted to the EFSA for evaluation and opinions are expected soon.
Zwei weitere Anträge(Ölsaatraps GT73 von Monsanto und Hybridmais MON 863X810) wurdender EBLS formell zur Bewertung vorgelegt, die Stellungnahmen werden in Kürze erwartet.As of today, the number of people who have announced their three withdrawals has exceeded 21 million, the CCP has been uprooted, thedoom of the CCP has become inevitable, and can be expected soon.
Das versetzte die KPCh in Panik. Bis heute hat die Zahl der Austritte 21 Millionen überschritten; die Partei ist entwurzelt,der Verfall der KPCh ist unvermeidlich und kann bald erwartet werden.
