Examples of using Experiment should in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Experiment should finally bring clarity.
Versuch soll endlich Klarheit schaffen.So the effect of such an experiment should not be expected.
Die Wirkung eines solchen Experiments sollte also nicht erwartet werden.The experiment should also work with magnetic spheres K-05-C or K-06-C.
Das Experiment sollte auch mit Magnetkugeln K-05-C oder K-06-C problemlos gelingen.Monitoring and control of the entire experiment should be the responsibility of a single team.
Überwachung und Steuerung des gesamten Experiments sollte einem einzigen Team obliegen.The experiment should be conducted only by scientifically qualified persons.
Der Versuch darf nur von wissenschaftlich qualifizierten Personen durchgeführt werden.They must be accordingly modified. Which method is finally chosen depends essentially on the questions that the experiment should answer.
Welche Analysetechniken gewählt werden, hängt dabei im Wesentlichen von den Fragestellungen ab, die mit dem Experiment beantwortet werden sollen.However, the experiment should not be announced in advance;
Das Experiment sollte jedoch nicht im voraus angekündigt werden;This experiment should lead to concrete insights about the methods used in the reintroduction of the plants.
Der Versuch soll konkrete Erkenntnisse über die Methoden zur Wiedereinführung der Pflanzen liefern.Note from the supermagnete team: The experiment should also work with magnetic spheres K-05-C or K-06-C.
Anmerkung vom Team supermagnete: Das Experiment sollte auch mit Magnetkugeln K-05-C oder K-06-C problemlos gelingen.This experiment should demonstrate the suitability of the stellarator method for a fusion power plant.
Mit diesem Experiment soll die Tauglichkeit des Stellaratorprinzips für ein Fusionskraftwerk demonstriert werden.According to Damanhurian principles, every experiment should have a practical realization that is useful to the community.
Nach damanhurianischen Grundsätzen sollte jedes Experiment eine brauchbare Umsetzung finden, die nützlich für die Gemeinschaft ist.The experiment should arouse interest in 3D metrology, explain the technology and include an application example.
Der Versuch sollte Interesse an 3D-Messtechnik wecken, die Technologie erklären und in der praktischen Anwendung zeigen.Apart from this, this experiment should also be widened and should be given as a possibility to new Member States.
Abgesehen davon sollte diese Sonderregelung auch auf neue Mitgliedstaaten ausgedehnt werden.Each experiment should be evaluated on the basis of a single standardized report with five to ten(no longer) action-oriented parameters.
Jedes Experiment sollte auf der Grundlage eines einzigen standardisierten Berichts mit fünf bis zehn(nicht mehr) aktionsorientierten Kenngrößen ausge- wertet werden.Whereas the conditions applying to that experiment should be specified in such a manner as to enable the maximum amount of information to be collected at Community level with a view to drawing appropriate conclusions for possible future adaptations of the Community provisions;
Die Bedingungen dieses Versuchs sollten so festgelegt werden, daß auf Gemeinschaftsebene ein Hoechstmaß an Daten gesammelt werden kann, um daraus geeignete Schlußfolgerungen für etwaige künftige Anpassungen der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften ziehen zu können.No experiment should affect more than the number of customers usually expressed as a percentage of the total company's main customer base.
Kein Experiment sollte sich auf mehr als die festgelegte Kundenanzahl auswirken normalerweise als Prozentsatz des gesamten Mainstream-Kundenbe- stands eines Unternehmens angegeben.The lessons from this experiment should certainly not be that we should throw our morals overboard because they aren't economically efficient,” says Jan Steckel of the MCC.
Die Lehre aus diesem Experiment kann sicher nicht sein, dass wir unsere Moralvorstellungen über Bord werfen, weil sie wirtschaftlich nicht effizient sind“, sagt Jan Steckel vom MCC.No experiment should exceed the estimated timeframe usually a few weeks for simple functional experiments and longer timers for disruptive innovations.
Kein Experiment sollte den veranschlagten Zeitrahmen überschreiten nor- malerweise wenige Wochen für einfache Funktionsexperimente und längere Zeitlinien bei disruptiven Innovationen.And this experiment should help us understand human beings a little better too.
Unsere Experimente sollen helfen, die Tiere und Menschen besser zu verstehen.The experiment should be such as to yield fruitful results for the good of society, unprocurable by other methods or means of study, and not random and unnecessary in nature.
Der Versuch muss so gestaltet sein, dass fruchtbare Ergebnisse für das Wohl der Gesellschaft zu erwarten sind, welche nicht durch andere Forschungsmittel oder Methoden zu erlangen sind.The experiment should continue for at least a few hours or even days and you should get frightened several times without knowing when it's going to be.
Das Experiment sollte mindestens mehrere Stunden, am besten ein oder zwei Tage dauern und der Schreckreiz These experiments should be carried out with persons of strong fiery thinking.
Diese Experimente sollten mit Menschen ausgeführt werden, denen ein starkes feuriges Denken eigen ist.Such experiments should not be deferred;
Solche Experimente sollten nicht aufgeschoben werden;Further experiments should give me an even clearer understanding.
Weitere Experimente sollten mein Verständnis dafür noch verbessern.These experiments should, on the one hand, unlock the behaviour of granules and facilitate its theoretical descriptions.
Mit diesen Experimenten soll einerseits das Verhalten von Granulaten entschlüsselt und dessen theoretische Beschreibungen ermöglicht werden.Ideally, experiments should be repeated to assess whether results can be reproduced;
Experimente sollten idealerweise wiederholt werden, um zu beurteilen, ob die Ergebnisse reproduziert werden können;We felt the nature of Dr Alexander's experiments should be kept inside a small group.
Wir fanden, Dr. Alexanders Experimente sollten lieber nur einer kleinen Gruppe bekannt bleiben.Instead of this, the experiments should enable a scientific approach for answering chemically oriented issues under infrastructural difficult conditions.
Stattdessen sollen die Experimente ein naturwissenschaftliches Herangehen bei In the long run, experiments should include plants larger than only a few centimeters.
Langfristig sollen die Untersuchungen nicht nur mit Pflanzen von ein paar Zentimetern Größe stattfinden.The experiments should always be straightforward, and it should be possible to perform them using household materials, or at least materials that are cheaply available.
In jedem Fall sollten die Experimente einfach sein und mit Haushaltsmaterialien oder zumindest mit kostengünstigen Materialien durchgeführt werden können.
