What is the translation of " EXPIATED " in German?

• gesühnt
• gebüßt

Examples of using Expiated in English and their translations into German

Through affliction are sins expiated and souls purified;
Durch Bedrängnisse werden Sünden gesühnt und die Seele gereinigt;

He thus expiated that classical rhetoric in whose shadow he had grown up.
So leistete er für jene klassische Rhetorik Sühne, in deren Schatten er groß geworden war.

It assigned mix of aromas and expiated the people.
Hat er die Mischung der Wohlgerüche gesetzt sowohl hat das Volk gebüßt.

Yet even after a person is forgiven, temporal punishment may remain which also must be expiated.
Doch selbst nachdem eine Person vergeben, zeitlich Strafe kann bleiben, die müssen auch gesühnt werden.

If anyone has not been expiated by this ritual, his soul shall perish from the midst of the Church.
Wenn jemand hat nicht dieses Ritual gesühnt worden, seine Seele soll aus der Mitte der Kirche zugrunde gehen.

But saying that it expiates does not mean that major sins can be expiated without repentance.
Jedoch allgemein zu sagen, dass sie die Sünden tilgen, bedeutet nicht, dass sie die großen ohne eine Reue tilgen.

And have been expiated on the seventh day, he shall wash both himself and his garments, and he shall be unclean until evening.
Und hat am siebten Tag gesühnt worden, er soll sowohl selbst waschen und seine Kleider, und er wird unrein bis zum Abend.

The guilt with which they have burdened themselves must be expiated in a laborious struggle with themselves, often lasting decades.
Die Schuld, die sie sich aufgebürdet haben, muß gesühnt werden in oft jahrzehntelangem, mühseligem Ringen mit sich selbst.

He expiated our guilt by dying on a cross on Golgotha, after suffering the most terrible humiliation and agonizing pain.
Er büßte für unsere Sünde, indem er an einem Kreuz auf Golgatha starb, nachdem er Demütigungen der schlimm­sten Art erlitten hatte.

Once, in the dim and distant past, her ancestor Lou-Ling was robbed and raped- and these deeds must now be avenged and expiated.
Einst, in grauer Vorzeit, sei ihre Ahnin Lou-Ling geraubt und vergewaltigt worden- und dies müsse nun gerächt und gesühnt werden.

For out of love towards God and his fallen brothers he has expiated sin, which has existed in the rejection of the divine love power.
Denn Er hat aus Liebe zu Gott und Seinen gefallenen Brüdern die Sünde gesühnt, die in der Rückweisung der göttlichen Liebekraft bestanden hat.

King Oedipus of Thebes consults the oracle to seek advice concerning the plague which has afflicted the city. He receives the answer that first the unexplained murder of the old King Laius must be expiated.
König Oedipus von Theben befragt das Orakel, was gegen die in der Stadt wütende Pest zu tun sei, und erfährt, dass erst der ungeklärte Mord an dem alten König Lajos gesühnt werden müsse.

And had the people of the Book believed and feared, We would surely have expiated from them their misdeeds and would surely have made them enter the Garden of Delight.
Wenn die Leute der Schrift geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären, hätten Wir gewiß ihre Übel von ihnen hinweggenommen und Wir hätten sie gewiß in die Gärten der Wonne geführt.

Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering forever.
Darum habe ich dem Hause Eli geschworen, daß die Missetat des Hauses Eli solle nicht versöhnt werden weder mit Schlachtopfer noch mit Speisopfer ewiglich.

And therefore I have sworn unto the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice or oblation for ever.
Darum habe ich dem Hause Eli geschworen, daß die Missetat des Hauses Eli solle nicht versöhnt werden weder mit Schlachtopfer noch mit Speisopfer ewiglich.

And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever!
Und darum habe ich dem Hause Eli geschworen, daß die Missetat des Hauses Eli ewiglich nicht gesühnt werden soll, weder durch Schlachtopfer noch durch Speisopfer!

Defile not the land of your habitation, which is stained with the blood of the innocent: neither can it otherwise be expiated, but by his blood that hath shed the blood of another.
Und schändet das Land nicht, darin ihr wohnet; denn wer blutschuldig ist, der schändet das Land, und das Land kann vom Blut nicht versöhnt werden, das darin vergossen wird, außer durch das Blut des, der es vergossen hat.

When this scene was over and the two cage dwellers had fully recovered from their fainting, Fungar-Hellan again asked Mahal, what should happen now, first with those who have expiated their crimes with death, and secondly with those inhabitants of the cages.
Als diese Szene vorüber war und die beiden Käfigbewohner sich aus ihrer Ohnmacht wieder völlig erholt hatten, da fragte der Fungar-Hellan wieder den Mahal, was nun geschehen solle fürs erste mit denen, die ihren Frevel mit dem Tode gebüsst hatten, und was dann fürs zweite mit denen, die da die Käfige bewohnen.

God lenient but just judge. Expiating on earth.
Gott milder, aber gerechter Richter. Abbüßen auf Erden.

Until man does not get used to think correctly he will make mistakes and will expiate them through a number of sufferings.
Solange der Mensch nicht gelernt hat, richtig zu denken, wird er Fehler machen, und er wird sie mit einer Reihe von Leiden sühnen.

When a believer is struck with suffering, then God expiates some of that person's sins as a mercy.
Wenn ein Gläubiger von Leid getroffen wird, dann sühnt Gott damit einige Sünden dieser Person aus Gnade.

One of them said that the day of'Ashoora' expiates for the sins of the entire year and fasting'Arafah adds to the reward.
Manche sagen, dass der Tag von'Aschura alle Sünden des Jahres tilgt und durch den Tag von'Arafa wird der Lohn vermehrt.

There are many authentic sayings and traditions from Prophet Muhammad that explain how and why illness and injury expiate sins and evil deeds.
Es gibt viele authentische Aussagen und Überlieferungen des Propheten Muhammad, die erklären, wie und warum Krankheiten und Verletzungen Sünden und schlechte Taten sühnen.

My Son's arm, which I will not be able to hold back anymore, will punish this poor world, which has to expiate its crimes.
Der Arm meines Sohnes, den ich nicht weiter zurückhalten werde können, wird auf diese arme Welt, die für ihre Verbrechen büssen muss.

And whosoever believeth in Allah and worketh righteously from him He will expiate His misdeeds and will make him enter Gardens whereunder rivers flow, as abiders therein for evermore.
Und wer an Allah glaubt und das Rechte tut- Er wird seine Übel von ihm nehmen und wird ihn in Gärten führen, durch die Bäche fließen, worin(sie) auf ewig verweilen.

It is the poetic justice of God that men, who wish others ill, are often punished through the same evil and they must still expiate on earth, what they have incurred as guilt of their sins.
Es ist die ausgleichende Gerechtigkeit Gottes, daß die Menschen, die anderen übelwollen, oft durch das gleiche Übel gestraft werden und sie noch auf Erden abbüßen müssen, was sie an Sündenschuld auf sich geladen haben.

If you practise charity publicly, it is good; but if you give charity secretly to the needy, it is much better for you, for this will expiate many of your sins.
Wenn ihr Almosen offen zeigt, so ist es trefflich. Wenn ihr sie aber verbergt und den Armen gebt, so ist es besser für euch, und Er(Allah) wird etwas von euren bösen Taten tilgen.

Belike your Lord will expiate from you your misdeeds and cause you to enter Gardens whereunder rivers flow, on the Day whereon Allah will not humiliate the prophet and those who believe with him.
Vielleicht wird euer HERR euch eure gottmißfälligen Taten tilgen und euch in Dschannat eintreten lassen, die von Flüssen durchflossen sind, an dem Tag, wenn ALLAH den Propheten und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlichten, nicht erniedrigt. Ihr Licht läuft vor ihnen und an ihrer Rechten, sie sagen.

So those who emigrated and were driven forth from their homes and persecuted in My cause, and who fought and were slain, surely I shall expiate from them their misdeeds and surely I shall make them enter Gardens whereunder rivers flow; a reward from before Allah!
Denjenigen, die Hidschra unternommen haben, von ihren Häusern vertrieben wurden, für das von Mir Gebotene Schaden erlitten haben, gekämpft haben und getötet wurden, diesen werde ICH zweifelsohne ihre gottmißfälligen Taten vergeben, und ICH werde sie doch eintreten lassen in Dschannat, die von Flüssen durchflossen sind, als Belohnung von ALLAH!

It is narrated in saheeh reports from the Prophet(blessings and peace of Allah be upon him) that fasting the day of'Arafah expiates(the sins of) two years and fasting the day of'Ashoora' expiates(the sins of) one year.
Es wurde vom Propheten -Allahs Segen und Frieden auf ihm- authentisch überliefert, dass er sagte:"Das Fasten am Tag von'Arafa tilgt die Sünden von zwei Jahren und das Fasten am Tag von'Aschura tilgt die Sünden eines Jahres.