What is the translation of " EXPLAINED DR " in German?

• erklärte Dr
• erläutert Dr
• erklärt Dr
• sagte Dr

Examples of using Explained dr in English and their translations into German

Percent of carers had a high level of strain, according to the CSI," explained Dr Maurino.
Dabei wiesen 23,6 Prozent der Pflegenden einen hohen Grad von Belastung auf", sagte Dr. Maurino.

The RisUrSim software is composed of three modules,'explained Dr Klaus­Peter Nieschulz, project leader from the Fraunhofer­Institut für Techno­ und Wirtschaftsmathematik ITWM.
Die RisUrSim­Software besteht aus drei Modulen", erklärt Dr. Klaus­Peter Nieschulz, Projektleiter vom Fraunhofer­Institut für Techno­ und Wirtschaftsmathematik ITWM.

Under FP6's first specific programme,€ 10 million will be available for innovation ac tivities, explained Dr Grata.
Unter dem ersten spezifischen Programm des RP6 werden €10 Mio. für Innovationsmaßnahmen zur Verfügung gestellt, erklärte Dr. Grata.

Perusa Partners has a very positive experience with manufacturing businesses in Germany", explained Dr Hanno Schmidt-Gothan, CEO of Munich-based Perusa GmbH, which advises the fund.
Perusa Partners hat sehr gute Erfahrungen mit produzierenden Unternehmen in Deutschland", erläuterte Dr. Hanno Schmidt-Gothan, Geschäftsführer der Münchener Perusa GmbH, die den Käufer Perusa Partners berät.

And excluding oxygen from the point of making silage to the point of feed is a key way to avoid these losses," explained Dr Davies.
Der Ausschluss von Sauerstoff vom Ort der Silageherstellung zum Fütterungsort ist dabei eine wichtige Voraussetzung für die Vermeidung solcher Verluste", erklärt Dr. Davies.

We also calculated the climate sensitivity data if we only considered greenhouse gases like carbon dioxide or added in albedo", explained Dr Peter Köhler, one of the article's main authors and climatologist at the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research, part of the Helmholtz Association.
Zusätzlich haben wir exemplarisch für einen Datensatz berechnet, welche Klimasensitivität wir bekommen, wenn wir beispielsweise nur Treibhausgase wie Kohlendioxid berücksichtigten, oder zusätzlich auch die Albedo", erläutert Dr. Peter Köhler, Klimawissenschaftler am Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung in der Helmholtz-Gemeinschaft und einer der Hauptautoren der neuen Veröffentlichung.

As a result, we are certain that the system can be implemented smoothly at all our transport companies,” explained Dr Tobias Heinemann, Marketing.
Damit können wir sicher sein, dass sich das System problemlos bei allen unseren Verkehrsunternehmen implementieren lässt“, erklärt Dr. Tobias Heinemann, Geschäftsführer Marketing.

This photovoltaic power plant is a convincing combination of functionality and sustainable business management", explained Dr Jürgen Müller, managing director of SOLARWATT PV Italia GmbH and general manager of SOLARWATT AG in Dresden."Phoenix Solar has the know-how and experience in the construction of carport power plants and was therefore the ideal choice of partner when the contract for implementing this project was awarded", stated Müller. This is an English translation of the German original.
In dieser Photovoltaikanlage verbinden sich Funktionalität und nachhaltiges Wirtschaften auf überzeugende Weise", erklärt Dr. Jürgen Müller, Geschäftsführer der SOLARWATT PV Italia GmbH und Generalbevollmächtigter der SOLARWATT AG in Dresden."Phoenix Solar verfügt über das Know-how und die Erfahrungen beim Bau solarer Carport-Anlagen und war deshalb bei der Auftragsvergabe zur Realisierung dieses Projektes der ideale Partner", so Müller.

Reacting flexibly to market requirements will be a prime necessity in order to make the best use of available growth opportunities,” explained Dr Fink.
Für die erfolgreiche Nutzung der sich bietenden Wachstumschancen wird es wichtig sein, sehr flexibel auf die Anforderungen des Marktes reagieren zu können", erklärte Dr. Fink.

Biofilm of a clinical isolate of Pseudomonas aeruginosa in fluorescence staining; green: living cells, red: dead cells;© TWINCORE/ Janne Thöming"We have high hopes for this drug candidate," explained Dr Martin Empting, who is conducting the project at the HIPS/HZI together with Prof Rolf Hartmann and Dr Thomas Hesterkamp.
Biofilm eines klinischen Isolates von Pseudomonas aeruginosa in der Fluoreszenzfärbung; grün: lebende Zellen, rot: tote Zellen. © TWINCORE/Janne Thöming"Wir setzen große Hoffnung in diesen Wirkstoffkandidaten", erklärt Dr. Martin Empting, der das Projekt am HIPS/HZI gemeinsam mit Prof. Rolf Hartmann und Dr. Thomas Hesterkamp durchführt.

For this reason, too, the Green Rooster is such a promising concept, because, through the exemplary actions of parishes, it can inspire lots of people to get involved with climate protection", explained Dr Michael Walther.
Auch deshalb ist der Grüne Hahn ein so vielversprechendes Konzept, weil er über vorbildlich handelnde Kirchengemeinden viele Menschen für den Klimaschutz begeistern kann", erklärte Dr. Michael Walther.

It guarantees serenity through trusted strength in comfort and safety, and guarantees pleasure through an elegant design and well-balanced ride characteristics,' explained Dr Dieter Zetsche, at the time a Member of the Board of Management of Daimler-Benz AG responsible for Sales, on the occasion of the presentation of the new member of the luxury class in Paris.
Sie garantiert Gelassenheit durch die vertraute Stärke bei Komfort und Sicherheit, und sie verkörpert Genuss mit ihrem eleganten Design und ihren ausgewogenen Fahreigenschaften", beschrieb Dr. Dieter Zetsche, damals für den Vertrieb zuständiges Vorstandsmitglied der Daimler-Benz AG, die neue automobile Oberklasse bei ihrer Vorstellung in Paris.

Lohmann GmbH has demonstrated as a role model how industry can promote climate protection in the state through process improvement, the use climate-friendly technologies and renewable energy," explained Dr Michael Walther.
Lohmann GmbH zeigt beispielhaft, wie die Industrie durch Prozessoptimierung, klimaschonende Technologien und Erneuerbare Energien den Klimaschutz im Land voranbringen kann", erklärte Dr. Michael Walther.

However no associations were found between month of birth or season of birth and the severity of disease,” explained Dr Bogdan Bjelica of the Clinical Center of Serbia in Belgrade.
Es gab allerdings keine Verbindung zwischen dem Geburtsmonat oder der Geburts-Jahreszeit und der Schwere der Erkrankung”, sagte Dr. Bogdan Bjelica, Belgrad.

We can call on these funds as from 2014 and make them available to RLB OÖ's corporate customers on attractive terms”, explained Dr Heinrich Schaller, CEO of RLB OÖ.
Diese Mittel können wir ab 2014 abrufen und Unternehmenskunden von Raiffeisen OÖ zu attraktiven Konditionen zur Verfügung stellen“, erläutert Dr. Heinrich Schaller, Generaldirektor der Raiffeisenlandesbank OÖ.

At the entrances, these conditions vary depending on the outside temperature so that we have humid summer days with high amounts of moisture due to condensing water," explained Dr Stefan Niggemann, Managing Director of the cave and the connected German Cave Museum.
An den Eingängen variiert diese je nach Außentemperatur, so dass wir hier an schwülen Sommertagen hohe Feuchtigkeitseinträge durch kondensierendes Wasser haben" erklärt Dr. Stefan Niggemann, Geschäftsführer der Höhle und des angeschlossen Deutschen Höhlenmuseums.

In the intelligent power networks of the future, when used as controllable installations, these power plants will come to play an even more important role than they already have," explained Dr Hans-Josel Zimmer, Technical Director of EnBW.
In den intelligenten Netzen der Zukunft werden diese Kraftwerke als steuerbare Anlagen eine noch wichtigere Rolle spielen als bisher", erklärte Dr. Hans-Josef Zimmer, Technikvorstand der EnBW.

For this special project, we made a few changes to our standard oxygen VisiFerm DO sensor so that it meets the particular requirements," explained Dr Peter Schulthess from Hamilton in a press release.
Wir haben für das aussergewöhnliche Projekt an unserem Standard-Sauerstoffsensor VisiFerm DO einige Änderungen vorgenommen, um die besonderen Anforderungen zu erfüllen", erklärt Dr. Peter Schulthess von Hamilton in einer Medienmitteilung.

Our intention is to channel the positive momentum generated by the RRF into the new, much broader Roche Postdoc Fellowship programme and continue its success there", explained Dr René Imhof, designated Head of the new Roche Postdoc Fellowship programme.
Wir beabsichtigen den durch die RRF generierten positiven Impuls mit dem sehr breit abgestützen neuen Postdoc Fellowship Programm aufnehmen und weiterführen zu können“, erklärte Dr. René Imhof, designierter Leiter des neuen Roche Postdoc Fellowship Programms.

University spin-offs in the thematic field of climate protection are an important part of this, since they offer a great opportunity to drive climate-friendly change forward in North Rhine-Westphalia," explained Dr Heinrich Dornbusch, Senior Managing Director of KlimaExpo. NRW.
Dazu gehören gerade Hochschul-Ausgründungen im The-menfeld Klimaschutz, die eine große Chance bieten, den klimafreundlichen Wandel in Nordrhein-Westfalen weiter voranzutreiben", erklärte Dr. Heinrich Dornbusch, Vorsitzender Geschäftsführer der KlimaExpo.NRW.

The pavilion and the passenger vessel provide visitors with a clear demonstration of the alternatives for fossil fuels already available, so they can experience climate protection live on the spot", explained Dr Heinrich Dornbusch, Senior Managing Director of KlimaExpo. NRW.
So erfahren Bürgerinnen und Bürger über den Pavillon und das Fahrgastschiff anschaulich, welche Alternativen es bereits jetzt für fossile Treibstoffe gibt und können Klimaschutz live vor Ort erleben", erklärte Dr. Heinrich Dornbusch, Vorsitzender Geschäftsführer der KlimaExpo.NRW die Aufnahme.

Besides the harmonisation of charging capacities and CCS positioning, MAN Truck& Bus will be primarily applying itself to the topic of intelligent charging communication as, in the interaction with the bus depot and/or logistics centres, this constitutes an important interface with our customers' fleet management," explained Dr Götz von Esebeck, Senior Head of the eMobility Department at MAN Truck& Bus.
Neben der Harmonisierung der Ladeleistungen und CCS Positionierungen wird sich MAN Truck& Bus vor allem auf dem Themengebiet der intelligenten Ladekommunikation einbringen, da dies in der Interaktion mit Busdepot bzw. Logistikcentern eine wichtige Schnittstelle zum Flottenmanagement unserer Kunden darstellt", erläutert Dr. Götz von Esebeck, Hauptabteilungsleiter eMobility bei MAN Truck& Bus."Im Sinne unserer Kunden beteiligen wir uns gerne an der Abstimmung auf übergeordneter Branchenebene.

We are not solely a research company", explains Dr Barata.
Wir sind kein reines Forschungsunternehmen", erläutert Dr. Barata.

Complexity is a thing of the past", explains Dr Uwe Schleinkofer, Head of Development at Cutting Solutions by CERATIZIT.
Komplex war gestern", erläutert Dr. Uwe Schleinkofer, Entwicklungsleiter von Cutting Solutions by CERATIZIT.

MEISSEN COUTURE® is not only a luxury brand- its core are art, culture and education," explains Dr Kurtzke.
MEISSEN COUTURE® ist nicht nur einfach eine Luxusmarke- unser Kern sind Kunst, Kultur und Bildung“, erklärte Dr. Kurtzke.

Blue light releases the CRISPR gene scissors from the anti-CRISPR protein, thereby becoming active," explains Dr Niopek.
Durch blaues Licht löst sich die CRISPR-Genschere vom Anti-CRISP-Protein und wird dadurch aktiv", erläutert Dr. Niopek.

Observations show, however, that very few of the known gas-embedded clusters reach this value," explains Dr Parmentier.
Beobachtungen zeigen aber, dass dieser Wert nur in sehr wenigen von Gas umgebenen Sternhaufen erreicht wird", erläutert Dr. Parmentier.

These new findings can help us to optimise positions for wind farms in future planning," explains Dr Johannes Schulz-Stellenfleth.
Diese neuen Erkenntnisse können helfen, bei zukünftigen Planungen die besten Positionen für Windfarmen zu finden", erläutert Dr. Johannes Schulz-Stellenfleth.

Security is one of the important public challenges, and there are many areas in which DLR can contribute", explains Dr Göge.
Die Sicherheit als eine der wichtigen gesellschaftlichen Herausforderung bietet dem DLR hierfür zahlreiche Anknüpfungspunkte", erläutert Dr. Göge.

This thermal deformation interacts with the prescribed deformation of the ring geometry and elicits the rotation," explains Dr Ziebert.
Das Drehmoment kommt dabei durch die Wechselwirkung dieser thermischen Deformation mit der vorgegebenen Deformation der Ringgeometrie zustande", erläutert Dr. Ziebert.