What is the translation of " EXPLAINS DIRK " in German?

• erklärt Dirk
• erläutert Dirk

Examples of using Explains dirk in English and their translations into German

That works well and suits us,” explains Dirk Gutmann.
Das funktioniert gut und passt so“, erklärt Dirk Gutmann.

Together with Zetes, we looked for a practical and efficient solution to the problem and found this by integrating two digital cameras that automatically adjust to weather conditions", explains Dirk Criel.
Zusammen mit Zetes suchten wir nach einer praktischen und effizienten Lösung des Problems und fanden diese, indem wir zwei Digitalkameras integrierten, die sich automatisch an die Wetterbedingungen anpassen", erklärt Dirk Criel.

We are very happy about the award for our aquatherm black system“, explains Dirk Rosenberg, together with his-brothers Maik and Christof managing director of aquatherm.
Wir freuen uns sehr über die Auszeichnung unseres aquatherm black system“, erklärt Dirk Rosenberg, zusammen mit seinen Brüdern Maik und Christof Geschäftsführer von aquatherm.

There aren't many motors that meet our quality standards," explains Dirk Dreyer.
Es gibt nicht viele verfügbare Motoren, die unseren Qualitätsstandards genügen“, erklärt Dirk Dreyer.

Bring the user into an active role and noticeably improve visibility," explains Dirk Kraus, CEO and founder of YOC.
Den Nutzer in eine aktive Rolle bringen und dabei die Sichtbarkeit spürbar verbessern", erläutert Dirk Kraus, CEO und Gründer von YOC.

With these premises, the Würth Elektronik eiSos Group has offices at its disposal in the growth market China with space for more than 100 additional workplaces, state-of-the-art laboratories for technical monitoring, as well as its own ESD area and a large reliability laboratory,” explains Dirk Knorr.
Mit diesen Räumlichkeiten stehen der Würth Elektronik eiSos Gruppe im Wachstumsmarkt China Büros mit Platz für weitere über 100 Arbeitsplätze, modernste Laborräume für technische Überwachung, ein eigener ESD-Bereich sowie ein großes Zuverlässigkeitslabor zur Verfügung“, erklärt Dirk Knorr.

This is achieved through the use of state of the art tools and materials from leading suppliers such as 3MEspe", explains Dirk Sollmann, head of the Medical Division at Roland DG.
Dies unter Verwendung modernster Tools und Materialien führender Anbieter, wie z.B. 3MEspe“, erklärt Dirk Sollmann, Leiter des Geschäftsbereichs Medical bei Roland DG Deutschland GmbH.

We did not need a proper darkroom because the powerful short-term exposure can compensate for the effect of extraneous light to a great extent,” explains Dirk Hoffmann.
Wir brauchten keine richtige Dunkelkammer, da durch die starke Kurzzeitbelichtung der Fremdlichteinfluss weitestgehend kompensiert werden kann“, erklärt Dirk Hoffmann.

We are very pleased about the successful completion of the PTB procedure and would like to thank all our partners who supported us," explains Dirk Engel, Head of Product Management at Sagemcom Neuhaus GmbH.
Wir freuen uns sehr über den erfolgreichen Abschluss des PTB-Verfahrens und danken allen Partnern, die uns unterstützt haben", erklärt Dirk Engel, Leiter Produktmanagement bei der Sagemcom Dr. Neuhaus GmbH.

We were looking for an alternative solution that would be ecological as well as low in maintenance", explains Dirk Fabian.
Wir suchten eine alternative Lösung, die sowohl ökologisch als auch wartungsarm ist", beschreibt Dirk Fabian.

We have developed secondary nanobodies that not only perform very well, but also, they can be produced microbiologically at any scale- just like beer in a fermenter," explains Dirk Görlich, Director at the Max Planck Institute in Göttingen and head of the project.
Wir haben Sekundär-Nanobodies entwickelt, die sich- ähnlich wie Bier in einem Fermenter- mikrobiologisch in beliebiger Menge produzieren lassen", erklärt Dirk Görlich, Direktor am Göttinger Max-Planck-Institut und Leiter des Projekts.

We are currently experiencing a disruptive upheaval that requires rethinking on all levels", explains Dirk Brinkmann.
Wir erleben momentan eine disruptive Umwälzung, die ein Umdenken auf allen Ebenen erfordert", erklärt Dirk Brinkmann.

A high level of dependability is especially important, so pumps can start up again when necessary after a long standstill,” explains Dirk Schmitz, head of communication at Grundfos.
Eine hohe Zuverlässigkeit ist besonders wichtig, damit die Pumpen im Bedarfsfall auch nach langem Stillstand wieder anlaufen“, erläutert Dirk Schmitz, Leiter Kommunikation& PR bei Grundfos.

Technically we achieve a high level of energy efficiency through the use of permanent magnet motors, whose speed can be controlled through a frequency converter”, explains Dirk Schmitz, of Grundfos.
Technisch erreichen wir eine hohe Energieeffizienz durch den Einsatz von Permanentmagnetmotoren, die per Frequenzumformer drehzahlregelbar sind“, erläutert Dirk Schmitz von Grundfos.

Tension2Go quickly lets field staff, technical dealers and end customers know whether the belt pretension is correct- when the belt is first installed, being serviced or during trouble shooting," explains Dirk Bartsch-Kuszewski, head of Industry Application Engineering in the ContiTech Power Transmission Group.
Tension2Go liefert Außendienstmitarbeitern, Technischen Händlern und Endkunden eine schnelle Antwort, ob die Riemenvorspannung richtig ist- bei der Erstinstallation, Wartung oder Fehlerdiagnose“, erklärt Dirk Bartsch-Kuszewski, Leiter Anwendungstechnik Industrie der ContiTech Power Transmission Group.

At the same time, the solution not only saves time and money on the part of the companies, it also clearly enhances the customer's experience, as all security questions can be omitted," explains Dirk Rössig, Head of Solutions Management at KOBIL Systems.
Dabei spart die Lösung nicht nur Zeit- und Kosten auf Seiten der Unternehmen, sondern sie verbessert eindeutig auch das Kundenerlebnis, weil sämtliche Sicherheitsfragen entfallen können", erklärt Dirk Rössig, Head of Solutions Management bei KOBIL Systems.

In Paul Lebold and Dr. Günter Kuhlmann, we have acquired outstanding experts for the heretofore lacking finance and R& D management divisions,” explains Dirk Ulrich Hindrichs, Chairman of the Supervisory Board of Hoeft& Wessel.
Mit Paul Lebold und Dr. Günter Kuhlmann gewinnen wir für die noch fehlenden Ressorts Finanzen sowie Forschung& Entwicklung zwei ausgezeichnete Experten", erklärt Dirk Ulrich Hindrichs, Aufsichtsratsvorsitzender der Höft& Wessel AG.

While most of us dream of real parquet flooring, more than 80 percent of buyers eventually opt for alternatives such as laminate or other floor coverings with a natural wood look, explains Dirk Steinmeier, Marketing Director at MeisterWerke, Rüthen.
Zwar wünsche sich die Mehrheit der Kunden einen echten Parkettboden, gleichwohl entscheiden sich am Ende mehr als 80 Prozent der Käufer für Alternativen wie Laminat oder andere Bodenbeläge mit Holzoptik, erklärt Dirk Steinmeier, Marketingleiter bei MeisterWerke, Rüthen.

Both environmental authorities and ship operators increasingly call for biodegradable lubricants to be used in all lubrication points on a ship that can get in contact with water", explains Dirk Fabry, Market Manager Marine& Offshore at Klüber Lubrication.
Umweltbehörden und Schiffsbetreiber fordern zunehmend die Verwendung von biologisch abbaubaren Schmierstoffen für alle Schmierstellen auf einem Schiff, die mit Wasser in Berührung kommen könnten", erklärt Dirk Fabry, Market Manager Marine& Offshore bei Klüber Lubrication.

An excellent environmental compatibility of the lubricants is just as important to operators as an excellent wear protection, good corrosion protection and a high load-carrying capacity", explains Dirk Fabry, Business Development Manager for marine lubricants at Klüber Lubrication.
Eine ausgezeichnete Umweltverträglichkeit der Schmierstoffe ist für die Betreiber ebenso wichtig wie deren hervorragender Verschleißschutz, gutes Korrosionsverhalten und hohes Lasttragevermögen“, erklärt Dirk Fabry, Business Development Manager für Marine von Klüber Lubrication.

Installation work for the lines and the process section began in mid-2013, and the lines had already been acceptance-tested in September."Installation went very well indeed," explains Dirk Schneider,"cooperation between Krones and Leão Alimentos e Bebidas was truly excellent.
Mitte 2013 begann die Installation der Linien und des Prozessbereichs. Bereits im September konnten die Anlagen abgenommen werden.»Die Installation hat sehr gut funktioniert«, erklärt Dirk Schneider.»Die Zusammenarbeit zwischen Krones und Leão Alimentos e Bebidas war wirklich hervorragend.

To close the performance gap between established TPEs and elastomers, particularly in relation to thermal resistance, we are therefore taking an approach that focuses rigorously on applications and customers,” explains Dirk Butschkau, Head of Business Development EMEA at KRAIBURG TPE.
Um die Leistungslücke zwischen den bewährten TPE und Elastomeren vor allem im Hinblick auf die Wärmebeständigkeit zu schließen, verfolgen wir daher einen konsequenten anwendungs- und kundenorientierten Ansatz“, erläutert Dirk Butschkau, Head of Business Development EMEA bei KRAIBURG TPE.

This year alone the guest nights spent by Russian visitors in Dresden have seen a 40% increase," explained Dirk Hilbert, Mayor of the regional capital of Dresden.
Alleine in diesem Jahr sind die Übernachtungen russischer Gäste in Dresden um 40 Prozent gestiegen”, erklärt Dirk Hilbert, Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Dresden.

This makes customers focus their attention on the sales discussion,” explained Dirk Hollweg.
So fokussiert sich die Aufmerksamkeit des Kunden auf das Verkaufsgespräch“, erklärt Dirk Hollweg.

It is an investment that will prove its worth later", explained Dirk Baumann, Managing Director of Matzen& Timm.
Es ist eine Investition, die sich später auszahlt", sagt Dirk Baumann, Geschäftsführer bei Matzen& Timm.

With the SMA COM Gateway, PV system operators will benefit from the powerful features of the new SMA communication landscape and also safeguard the investment in their PV system," explained Dirk Schlote, Product Manager at SMA.
Mit dem SMA COM Gateway profitieren PV-Anlagenbetreiber nicht nur von den leistungsstarken Funktionen der neuen SMA Kommunikationswelt, sondern sichern die Investition in ihre PV-Anlage auch in die Zukunft hinein ab", erklärt Dirk Schlote, Product Manager bei SMA.

For the first time, mobile internet users are now able to locate their nearest ERGO insurance agent using YouTube,” explained Dirk Schallhorn, Head of E-Marketing at ERGO.
Erstmalig haben jetzt auch mobile Internetnutzer die Chance, einen Versicherungspartner von ERGO in ihrer Nähe über Youtube zu finden“, erläutert Dirk Schallhorn, Leiter E-Marketing bei ERGO.

As the official partner of'fair news', we now have another possibility for supporting both sectors with well-founded subject-related communication," explained Dirk Sieben, Managing Director of DVS Media.
Als offizieller Partner der"fair news" haben wir nun eine weitere Möglichkeit, beide Branchen mit einer fachlich fundierten Kommunikation zu unterstützen", erklärt Dirk Sieben, Geschäftsführer der DVS Media GmbH.

It is vitally important to be able to detect any intrusions- and, thus, it is vitally important to monitor control mechanisms continuously," explained Dirk Backofen, Head of Telekom Security, in Hanover.
Daher ist es besonders wichtig, die Steuerungsmechanismen kontinuierlich zu überwachen, um Eindringlinge sofort zu erkennen", sagte Dirk Backofen, Leiter Telekom Security, in Hannover.

Intense communication between people means that today's visions can be put into reality tomorrow," explained Dirk Rosenberg, a managing director, along with his brothers Malik and Christof, of Aquatherm. To that end, the attendees were provided with numerous opportunities to network, at two evening events as well as the breaks between lectures.
Intensive Kommunikation zwischen Menschen führt dazu, dass heutige Visionen morgen schon in die Realität umgesetzt werden können", erklärte Dirk Rosenberg, zusammen mit seinen Brüdern Maik und Christof Geschäftsführer von aquatherm, in seiner Eröffnungsrede und genau unter diesem Motto fanden sich die Gäste an den zwei Abendveranstaltungen sowie in den Pausen zwischen den Vorträgen immer wieder zu Gesprächen zusammen.