Examples of using Explanatory documents in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Explanatory documents for directives.
The UTPs and related guides and other explanatory documents are also available here.
Die ETV sowie dazugehörige Leitfäden und erläuternde Dokumente stehen hier zur Verfügung.The explanatory documents can be drafted more efficiently by the Member States.
Die erläuternden Dokumente können von den Mitgliedstaaten effizienter erstellt werden.The Commission thereforedoes not deem it necessary to request explanatory documents for the transposition of the Directive.
Die Kommission hält es daher nicht für notwendig, erläuternde Dokumente zur Umsetzung der Richtlinie zu verlangen.The explanatory documents are necessary to obtain a clear and comprehensive picture of the transposition.
Die erläuternden Dokumente sind notwendig, um ein klares und umfassendes Bild von der Umsetzung zu erhalten.Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable conformity tables.
Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die erläuternden Dokumente in Form leicht lesbarer Übereinstimmungstabellen vorzulegen.Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Erläuternde Dokumente sind nicht erforderlich, da die Vereinfachungsmaßnahmen weder erheblich noch komplex sind.The work group parts replacement on e-bikes and pedelecs worked out and published two explanatory documents on….
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on some Member States.
Die Verpflichtung zur Vorlage erläuternder Dokumente kann für bestimmte Mitgliedstaaten einen zusätzlichen Verwaltungsaufwand bedeuten.In compliance with recital 48 of the proposal,Member States will notify the Commission of their transposition measures with explanatory documents.
Gemäß Erwägung 48 des Vorschlagsübermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission ihre Umsetzungsmaßnahmen zusammen mit erläuternden Dokumenten.In 2014, the Commission requested explanatory documents in 8 out of 12 proposals for directives submitted to the Council and Parliament.
Die Kommission forderte 2014 in 8 von 12 dem Rat und dem Parlament vorgelegten Richtlinienvorschlägen erläuternde Dokumente an.For the directive in the field of energy, the Commission received 28‘correlation tables'(not by all Member States but sometimes several per Member State)and 14 other explanatory documents.
Für die Richtlinie im Energiebereich erhielt die Kommission 28„Entsprechungstabellen“(nicht von allen Mitgliedstaaten aber in einigen Fällen mehrere pro Mitgliedstaat)und 14 sonstige ergänzende Dokumente.A more extensive assessment willbe possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Eine eingehendere Bewertung wird erstdann möglich sein, wenn die Kommission für eine repräsentativere Anzahl von Richtlinien erläuternde Dokumente erhalten hat.The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Die Verpflichtung zur Vorlage erläuternder Dokumente kann für jene Mitgliedstaaten, die nicht ohnehin entsprechend vorgehen, einen zusätzlichen Verwaltungsaufwand darstellen.In accordance with the Joint Political Declaration of MemberStates and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents, Member States should accompany the notification of the implementing measures with correlation tables.
Der gemeinsamen politischen Erklärung der Mitgliedstaaten undder Kommission vom 28. September 2011 über erläuternde Dokumente entsprechend sollten die Mitgliedstaaten ihrer Mitteilung der Umsetzungsmaßnahmen Entsprechungstabellen beifügen.By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal since it modifies only a limited number of legal obligations of an existing directive.
Aufgrund der Verhältnismäßigkeit wurden erläuternde Dokumente für den vorliegenden Vorschlag nicht für gerechtfertigt erachtet, da nur eine begrenzte Zahl rechtlicher Verpflichtungen in einer bestehenden Richtlinie geändert wird.During this period, the Council and Parliament adopted 23 directives(out of 65)for which the Commission requested explanatory documents and which maintained the agreed recital on the need for such documents. .
In diesem Zeitraum nahmen der Rat und das Parlament 23(von 65 anhängigen) Richtlinien an,für welche die Kommission erläuternde Dokumente anforderte und in denen der vereinbarte Erwägungsgrund bezüglich des Bedarfs solcher For these reasons the Commission considers that explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be essential to understand fully the national transposition process.
Aus diesen Gründen ist die Kommission der Meinung, dass es zum Verständnis des nationalen Umsetzungsprozesses unverzichtbar ist, den zu notifizierenden Umsetzungsmaßnahmen erläuternde Dokumente beizufügen.In order to fulfil the objective of this proposal and avoid potential loopholes andmismatches in terms of Member State implementation into national law, explanatory documents will be necessary to assist with transposition and to allow effective verification.
Um das Ziel dieses Vorschlags zu verwirklichen und potenzielle Schlupflöcher sowie Unstimmigkeiten bei derUmsetzung in das nationale Recht der Mitgliedstaaten zu vermeiden, werden erläuternde Dokumente erforderlich sein, die bei der Umsetzung helfen und eine wirksame Überprüfung ermöglichen.Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable tables showing how the individual national measures adopted correspond to the provisions of the Directive.
Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, die erläuternden Dokumente in Form übersichtlicher Tabellen vorzulegen, aus denen klar hervorgeht, wie die einzelnen nationalen Maßnahmen, die getroffen wurden, den Bestimmungen der Richtlinie entsprechen.The suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European Parliament, the Council and the Commission in their JointPolitical Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
Die Streichung der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, der Kommission klare und genaue Informationen hinsichtlich der Umsetzung von Richtlinien in innerstaatliches Recht In view of these elements, the Commission considers that explanatory documents from Member States are necessary for carrying out its task of overseeing the application of Union law.
Angesichts dessen hält die Kommission erläuternde Unterlagen von Seiten der Mitgliedstaaten für notwendig, damit sie ihre Aufgabe der Aufsicht über die Anwendung des Unionsrechts wahrnehmen kann.By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal, which does not modify any other existing legislative act, to avoid possible additional administrative burden and since the proposal is well delimited and does not affect heavily regulated domains at national level.
Aufgrund der Verhältnismäßigkeit wurden erläuternde Dokumente für den vorliegenden Vorschlag nicht für gerechtfertigt erachtet, da keine anderen geltenden Rechtsakte geändert werden; so soll möglicher zusätzlicher Verwaltungsaufwand vermieden werden, zumal der Vorschlag klar abgegrenzt ist und keinen Einfluss auf streng regulierte Bereiche auf nationaler Ebene hat.This includes the possibility for theCommission to ask Member States to submit explanatory documents on the national transposition strategy and to carry out a two-stage conformity assessment.
Dazu zählt die Möglichkeit, dass die Kommission die Mitgliedstaaten bitten kann, erklärende Dokumente zur nationalen Umsetzungsstrategie einzureichen und eine zweistufige Konformitätsprüfung durchzuführen.The nature of the Council Directive does not require the explanatory documents foreseen in the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 20117.
Aufgrund der Art der Richtlinie des Rates sind keine Erläuternden Dokumente gemäß der Gemeinsamen Politischen Erklärung der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 28. September 20117 erforderlich.For the directives in the field of justice(2 out of the 8),the Commission received 16 explanatory documents for the first directive(9 in the form of‘correlation tables') and 16 for the second 10 in the form of‘correlation tables.
Für die Richtlinien im Bereich der Justiz(2 von 8)erhielt die Kommission 16 ergänzende Dokumente für die erste Richtlinie(9 in der Form von„Entsprechungstabellen“) und 16 für die zweite 10 in der Form von„Entsprechungstabellen“.For the directives on environment(3 out of 8),the Commission received 7 explanatory documents for the first directive(4 in the form of‘correlation tables'), 8 on the second(5 in the form of‘correlation tables') and 16 on the third 10 in the form of‘correlation tables.
Für die Richtlinien im Bereich der Umwelt(3 von 8)erhielt die Kommission 7 ergänzende Dokumente für die erste Richtlinie(4 in der Form von„Entsprechungstabellen“), 8 für die zweite(5 in der Form von„Entsprechungstabellen“) und 16 für die dritte(10 in der Form von„Entsprechungstabellen)“.On the basis of the above,the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Auf der Grundlage obiger Ausführungen vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Anforderung,im Zusammenhang mit der vorgeschlagenen Richtlinie erläuternde Dokumente vorzulegen, verhältnismäßig ist und nicht über das zur Erreichung des Ziels- effiziente Überwachung der korrekten Umsetzung- Notwendige hinausgeht.On the basis of the above,the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Auf der Grundlage ihrer vorstehenden Ausführungenist die Kommission der Auffassung, dass die Aufforderung, erläuternde Dokumente zur Umsetzung der vorliegenden Richtlinie vorzulegen, verhältnismäßig ist und nicht über das hinausgeht, was zur Erreichung des angestrebten Ziels, nämlich die wirksame Überwachung der Umsetzung dieser Richtlinie, erforderlich ist.According to the Joint Political Declaration of 27 October 2011,the European Commission should only request explanatory documents if it can"justify on a case by case basis[…] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden.
Nach der Gemeinsamen Politischen Erklärung vom 27. Oktober 2011sollte die Europäische Kommission nur dann um erläuternde Dokumente bitten, wenn sie„im Einzelfall… die Notwendigkeit und die Verhältnismäßigkeit der Übermittlung derartiger 
